夏の間、ユーロニュース カルチャーでは少数言語に関するシリーズをお届けしました。
地域言語または少数言語に関する欧州憲章によって認められている少数言語は 79 あります。この憲章は、ルーマニアでハンガリー語を話す人など、他の国で話されている多数派の言語や、100 人未満の人が話している言語も対象としています。
次のようないくつかの少数言語コーニッシュそしてバスク語は過ぎ去った時代の残骸であり、より大きな国民国家に組み込まれたグループによって話されていますが、それは私たちが今日注目しているものではありません。
ポラリは社会の片隅で開発された秘密言語です。歴史からほとんど失われていますが、クィア文化にその痕跡があり、今日の主流の辞書となっています。
見てみましょう。
劇場、催事場、そして移民
これまで取り上げてきた少数言語とは異なり、ポラリは社会学者です。民族や国籍に縛られず、特定の社会集団によって話される言語。
「20世紀のロンドンは現代世界最大の文化のるつぼで、ヨーロッパ中から人々が集まりました」と芸術家でポラリ専門家のジェレミー・ドーランは言う。
「それは外部の人々によって使用されていました。泥棒、売春婦、演劇人、クィアの人たち、そういったお祭り文化です。」
イディッシュ語に言語的ルーツを持つユダヤ人ペイルでの迫害から逃れているだけでなく、イタリア語, ポラリは知る人ぞ知る雑種の舌でした。
第二次世界大戦中、この都市はロンドン停電と戦争の混乱のさなか、違法行為の遊び場となった。この秘密的な雰囲気の中で奇妙な会場紛争中に社会規範が失墜したことに乗じて人々に対応するためにオープンした女性専用のゲートウェイ・クラブのように。
1950 年代までに、ポラリ語は、この時期に促進されたゲイ コミュニティで、独占的ではありませんが、主に話され、お互いを識別し、自分自身を偽装する方法としてポラリ語が使用されていました。
「同性愛行為は違法であり、殴られたり、攻撃されたり、逮捕されたりする可能性があった。ポラリは、自分自身を守り、他のクィアの人々に対して自分自身を特定するために使用できる可能性があります」とドーラン氏は言います。
「あなたはいくつかの言葉を入力し、彼らがそれを理解したらあなたは離れますが、そうでなければ彼らはただぼんやりと見つめ返すだけでした。」
これらの秘密の空間の存在は、ポラリ語を学習するのに必要なネットワークも提供しました。このプロセスは、民族語や国語の場合のように、幼少期や正式な教育を通じては不可能でした。
「もしあなたがニワトリ（若いゲイ男性を指すポラリ）でバーに入ってきたとしても、彼らが何を言っているのか分からないでしょう」とドーランは言う。
「それは受け継がれてきました。そうやって人々はそれを学び、それを拾い上げたのです。」
ラウンド・ザ・ホーン
1960 年代、ポラリの目に見えない自然は、新たな高みに達しました。BBC「ラウンド・ザ・ホーン」というラジオ番組。
1965年から1968年まで放送されたこの番組は、ヒュー・パディックと「キャリー・オン」俳優ケネス・ウィリアムズがサポートするケネス・ホーンが主演を務めた。ほのめかしが豊富で、ウィリアムズとパディックが演じる実物よりも大きなキャラクターが登場し、ホーンは他のキャストの高いジンクスを穏やかに引き立てる役割を果たしました。ウィリアムズとパディックが演じるキャンプの登場人物はポラリで話した。
「ホーン氏が店に入ってくると、彼らは『お台車のおじさん、頑張ってね』と言ったものです。これは、あなたの素敵な顔にまた会えてうれしいという意味です」とドーランは言う。
いつものモチーフは、ウィリアムズとパディックが新しい事業を立ち上げ、ホーンが訪ねてくるというものだった。そのようなエピソードの1つでは、2人は法律事務所を開き、ホーンは支援を求めて訪問しますが、彼らはすでに「私たちの時間のほとんどを費やしている犯罪行為」を行っていると言われるだけです。薄くベールに包まれた同性愛への言及。
パディックとウィリアムズがレストランを開く別の作品。ダブルミーニングは汚れた皿について作られており、「皿」はポラリ語で「底」を意味します。
「人々が家族と一緒にラジオの周りに座ってラジオを聴いていた時代でした」とドーランは言います。
「本当に面白くてキャンプでバカバカしかった。彼らはあからさまにゲイのキャラクターでした。
「ポラリは一連のレベルで動作します。冗談を理解するにはジョークに参加する必要があります。知らない場合は知らないのです。これを面白くてばかげていると見る人もいるだろうし、別のレベルの意味を理解する人もいるだろう。」
2022 年の極地
「ラウンド・ザ・ホーン」の人気とラジオの普及により、最も素朴なリスナーでもそのメッセージを理解できるようになりました。一方、進歩的な運動は、同性愛者の権利ポラリ語の暗号化された言語はほとんど役に立たず、大声で誇り高く振る舞うことを優先してポラリ語を避けたり、同化の形を通じて異性愛者社会と同等であることを証明しようとしたりした。この結果、元の文脈での言語は使われなくなってしまいました。
しかし、話はこれで終わりではなく、今日、かつて路地裏でゲイの男性が発した言葉が世界中に伝わり、英国王室の口にも届きました。
1982年のときアン王女馬から落ちたところを写真に撮られた際、彼女が異性愛者の男性に対してポラリ語を使っていることに気づいていなかったのかもしれないが、パパラッチに「ナプナ」と言ったのは有名な話だ。 「Naff」は「Not available For F**king」を意味する頭字語です。
ポラリは、ドーランの芸術作品の形で英国国会議事堂に設置されたこともあります。アーティストは、政府の要請に応じて、1957年に初めて同性愛の非犯罪化を勧告した有名な論文であるウルフェンデン報告書の一部をポラリに翻訳した。
「それは『Festival of Freedoms』というプロジェクトのためでした」とアーティストは言います。
「彼らは当初、私に 1967 年の性犯罪に関する法律を翻訳してほしいと思っていましたが、ポラリにはかつらに関する単語が 9 つあり、政府の法律に関する単語はありません。」
よく使われる言葉のようなもの「トロル」（不快な、または魅力のない人を意味する）はポラリによって普及しましたが、一方、リアリティ番組「ルポールのドラァグレース」で使用された「トレード」という言葉は魅力的な人を意味します。'ドラッグ'それ自体とイディッシュ語の「zhooshed」という言葉も、ほとんどの人にとって認識の鐘を鳴らします。
「どの劇場でも衣装売り場に行けば、ズーシュドの意味がわかるでしょう」とドーランは言う。
ポラリはコード化されたクィア言語の姉妹バージョンを発見ギリシャ、スペイン、フィリピンドーランに母国語で好きな言葉を尋ねると、答えは「fericadooza」になるでしょう。
「それは大きな喧嘩や乱闘を意味します。」彼は言います。
