「さあ、次！」彼女はシナモンの香りがする温かいホットワインのグラスを私の手に押し込み、先へ進むよう身振りで示しながら、市場の売り子に吠えました。
私の後ろには20分の行列ができているので、評判の高いアルザスのおもてなしがストラスブールの混雑したクリスマスマーケットで輝く余地がないことは理解しています。
この都市とその周辺地域では、12 月が一年で最も観光客が多い時期であり、2023 年の最後の 5 週間で 500 万人以上の宿泊が記録されています。
クリスマスの国は訪問者の負担で苦しんでいる
結局のところ、アルザスは自らを「クリスマスの国」と呼んでいます。この地域の観光局は、地元の町が「生きた絵画」に変わり、市場の屋台が「子供たちの熱狂的な笑い声」や「魅惑的な」キャロルの歌を背景にジンジャーブレッドやホットワインを売っていると、やや花言葉で書いている。
しかし、多くの地元住民にとって、このクリスマスの魔法は呪いとなり、町や村は通行できない群衆、交通渋滞、騒々しい通りに悩まされています。
「クリスマス マーケットでは、人混みの中を物理的に通り抜けることができない場合もあります」と、ツアーガイドの講師でアルザス在住のダニエル エーレ氏は言います。
「どこでも長い行列ができています。トイレの列の中で喧嘩が勃発しているのを見たこともあります。」
エーレットさんは、トイレに間に合わず事故に遭った年配の女性に関する悲惨な事件を思い出した。 「それは、次のような場面の極端な例です。オーバーツーリズムわかっていますが、明らかになったのは、私たちがこれらの市場を限界まで拡張してしまったということです」と彼は言います。
アルザスのクリスマスマーケットは現在、慎重に管理されている
地元住民は数年前から、クリスマスマーケットの後には夜の騒々しいお祭り騒ぎが続くことが多く、駐車したり、歩き回ったり、寝ることさえ困難になるこの混雑について懸念を表明してきた。
いくつかの村や町は、混雑を制限する取り組みを行っています。ストラスブールは大規模なクリスマス マーケットを市内各地に広がる 15 の小さなセクションに再構成しました。
ケゼルベルクは市場の規模を制限しているが、コルマール市はテーマパークで作成されているものと同様の混雑カレンダーを発行している。
コルマール市長のエリック・ストローマン氏は、「人々は市場がいつ閑散としているかを見て、その時間帯に来ることを選ぶことができる」と語る。
「これまでのところ、オフピーク時に人がわずかに増加していることに気付きました。つまり、夕方には訪問者がわずかに減ったということです。」と彼は付け加えました。
コルマールでは近くの村や小規模なクリスマスマーケット行きのバスも運行しているが、これらの場所も過密のプレッシャーを感じている。
クリスマスは「地元の人にとってストレスの多い時期」
リクヴィールの村は、ブドウ畑に覆われた丘に囲まれた色鮮やかな木骨造りの家々があり、まるでおとぎ話の絵本から飛び出してきたような村です。
しかし、12 月には、年間 1,050 人の住民に加えて 450,000 人の訪問者が訪れます。
「地元住民にとってはストレスの多い時期です」とリクヴィール市長のダニエル・クラックは言う。 「クリスマスシーズンには多くの忍耐が必要です。」
この問題に取り組むために、クラックは市場の規模を村内に広がる 43 の屋台に制限しました。村役場は数キロ離れたところに駐車場も用意しており、訪問者を中心部までシャトルで連れて行っている。
同様のシステムが近くの町ケゼルベルクでも運用されている。ケゼルベルク渓谷観光局所長のクリストフ・ベルガミニ氏は、観光客は今でもできるだけ町に近づこうとし、幹線道路沿いに車を駐車することが多いと指摘する。 「この交通量の多い道路を多くの歩行者が歩くため、交通渋滞が発生し、安全上の問題も発生します」とベルガミニ氏は言います。
それでも、ベルガミニは「」という用語を使うことに消極的である。オーバーツーリズム'。
「ケゼルベルクで見られるのは、大勢の人が集まる瞬間です」と彼は言います。 「特に土曜日の午後や夕暮れ時は、人々がクリスマスイルミネーションを見に外に出てきます…しかし、それはアメリカの状況とは何の関係もありません」バルセロナまたはドゥブロヴニク”と彼はきっぱり言います。
冬の訪問者はアルザス住民に自分たちがどこに住んでいるのか疑問を抱かせる
この過密期間中、冬エーレトさんは、それがどこに住むかの決定に影響を与えたと説明しているので、この数カ月は間違いなく地元住民の生活の質に影響を与えている。
「家を買うとき、リクヴィールのような町の中心部は避けなければならないと思っていました」と彼は説明します。 「そして、私は一人ではありません。人々は、これらの美しい街の中心部に苦労して住む価値があるかどうかを自問しています。」
エーレト氏にとって、状況は急速に限界に達しており、より極端な措置が必要になるだろうと彼は言う。
「ある時点で、町は観光客をこれ以上受け入れられなくなるでしょう。そして、次のように数を制限する必要がありますヴェネツィア」と彼は付け加え、訪問者数を制限するために入場料を徴収するというイタリアの都市の計画について言及した。
市場への入場料の徴収は多くの町で議論されているが、当局は消極的である。
ストローマン氏によれば、これは「誤った良い考え」であり、町のさまざまな入り口でボトルネックが生じ、大行列ができ、地元住民にとっても観光客にとっても不便になるだろうと説明する。
ベルガミニ氏が指摘するように、旧市街の中心部へのすべての入り口を封鎖することの難しさもあります。クラック氏もこれに同意し、入場料を徴収するのは「イベントの趣旨とはまったく異なっている」と述べた。そうすれば市場がテーマパークのように感じられるでしょう。」
一つ確かなことは、過密問題はすぐには解決しないということだ。
アルザス地方のクリスマス マーケットのほとんどは、もはや広告キャンペーンを行っていませんが、その名声は依然としてアルザス地方からの訪問者を惹きつけ続けています。フランスそして海外。
群衆に対処するためにどのような対策が講じられたとしても、市長たちは一つの点で同意した。それは、今年これまでのところ、群衆の数がこれまでよりも多いということだ。
