バーナード・フェランは、イランで国家人質として投獄された際の数々の恐ろしい証言の中で、朝に絞首刑に処せられることになっている男たちの無力な夜の叫び声を思い出している。
「私たちの刑務所で処刑される囚人は全員、前夜に私たちのブロックに連れてこられました」と彼はユーロニュースのヨーロッパ・カンバセーションに語った。
「彼らの姿は見えませんでした…夕方になると彼らの声が聞こえてきました…独房でドアの前で靴を履いたまま泣いているのが聞こえました。」
「祈りの翌日、あなたの隣にいる誰かが処刑されるなんて…」
「ラマダン期間中は処刑されない。そのため、ラマダンが終わった後も、その独房には男性が絶え間なく入っていた」と彼は言い、「イランは処刑に関しては中国に次ぐ第2位だ」と説明した。
フェランはパリを拠点とする旅行コンサルタントで、アイルランドとフランスの二重国籍を持っています。 2022年、彼はイランの悪名高いマシュハド刑務所で6年半の懲役刑を言い渡された。
逮捕当時、彼はこの国を5度目に訪れていたが、よく知っている場所だったという。ガーディアン紙に「理想的な」観光地としてここについて書いた。
彼がペルシア語で書かれた文書への署名を拒否したとき、彼はそれを無許可の自白だと信じていたが、裁判官は彼に「刑務所で死ぬ」と告げた。
フェラン氏は表向き、イランをスパイし、フランスなどの敵国に情報を送った疑いで告発されていた。
しかし、彼の著書『あなたは刑務所で死ぬだろう』で詳しく述べているように、その後、フランス、スウェーデン、ベルギーの国民を順番に逮捕するという国家計画の一環として、フランスのパスポートを理由にイラン警察が彼を人質に取ったと外交筋から知らされたという。捕虜交換の一環としてそれらを使用するためです。
「警察がフランス人を捕まえていることに気づいた後、『これは面白そうだ』と思った。イラン人は人質の買い物リストを持っているが、私はただ間違った人、間違った場所、間違った時間だったのだ」と彼は言う。
逮捕され最初の収監後、ベッドがなかったため、彼は毛布を敷いた独房で夜を過ごした。彼は、近くの独房から連れ出された囚人が大声で殴られているのを聞かざるを得なかったその夜、自分の状況の重大さを認識したと語った。
「自分が困っていることは分かっていた。これは深刻で深刻な状況だ」と彼は思ったと言います。
彼は判決が言い渡されるまで少なくとも1か月間、激しい取り調べを受けていた。そして当局による文書への署名を何度も拒否した。
しかし、バーナードさんは、自分が既婚の同性愛者でパリに夫がいるという事実に対する刑務所の対応があまりにも無頓着だったので「びっくりした」と語っている。
「イラン人は『非常に寛容だ。しかし、私は政権がイランの同性愛者コミュニティをどのように扱っているか知っている。彼らは彼らを絞首刑にしている。』
「しかし、ヨーロッパ人の人質に彼らがそんなことをしないことはわかっていました」と彼は言う。 「彼らは私が生きていることを必要としていたのです。」
何か月もかかり、さらにフェランは本当にここを離れられるかどうか確信が持てなかった。政府の混乱と不誠実な性質を考慮すると、人々は正式な刑期を超えて何年も投獄されることが多い。
「ひどいショックだ。肉体的には生きていけないだろうと思った。どれくらいそこにいるか分からなかった」と彼は言う。
「ここヨーロッパでは、受刑者はいつ出所できるのかを知っています。有罪判決が5年、10年、6か月であっても。しかしイランでは、いつ出所できるか分かりません。」
「そこには2、3年拘留されている政治犯がいますが、5年経ってもまだそこにいます。」
バーナード・フェラン氏は、アイルランドとフランス当局の外交努力により、220日以上の投獄を経て、最終的に2023年5月に釈放された。
彼は夫のローランドさんと、当時97歳で2024年10月にダブリンで亡くなった父親と再会した。
