反ユダヤ主義の告発、ハッキング、刑事告発: ベルリナーレ論争の説明

高度に政治色が濃いベルリン国際映画祭は先週末に閉幕したが、政治的メッセージを巡る分裂は続いている。ベルリナーレは現在、その評判を著しく傷つける論争に巻き込まれている。その理由は次のとおりです。

ベルリン映画祭は、政治的に活動的な映画祭、しかし、彼らはこれを望んでいませんでした... 今年の74回目の終わりは、すべての予想を超えてエスカレートしました。

のベルリナーレは昨日（2月26日月曜日）、パノラマサイドバーセクションのインスタグラムソーシャルメディアサイトが「反ユダヤ主義」メッセージの投稿に使用されたハッキングを受けて刑事告訴したと発表した。

ベルリナーレは声明で、パノラマ部門のインスタグラムチャンネルが受賞後の週末に短時間ハッキングされ、「ベルリナーレのロゴが付いた中東戦争に関する反ユダヤ主義的な画像テキスト投稿がチャンネルに投稿された」と述べた。

ハッカーがアップロードしたインフォグラフィックには、「ジェノサイドはジェノサイドだ。私たち全員が共犯者だ」と主張し、支持者は「ドイツの罪によって我が国の歴史や現在の犯罪が免除されるという考えを捨てる」必要があると主張した。彼らはまた、ガザでの「即時かつ恒久的な停戦」を求めた。

ある投稿にはこう書かれていた。「ナチスの未解決の過去から大量虐殺の現在に至るまで、私たちは常に歴史の間違った側に立っていた。しかし、私たちの未来を変えるのに遅すぎるということはありません。」

主催者らは、この声明はベルリナーレからのものではなく、イスラエルのガザ戦争に対するフェスティバルの立場を表すものではないと述べた。

「ベルリナーレのパノラマセクションのインスタグラムチャンネルが短期間ハッキングされ、ベルリナーレのロゴが付いた中東戦争に関する反ユダヤ主義的な画像テキスト投稿がチャンネルに投稿された。これらの発言はフェスティバルに由来するものではなく、フェスティバルの立場を表すものではありません。」

同フェスティバルはさらに、「ベルリナーレはこの犯罪行為を可能な限り強い言葉で非難し、投稿を削除し調査を開始した。さらに、ベルリナーレは身元不明者を刑事告訴した。州刑事局（LKA）は捜査を開始した。」

政治的な内容の作品の後、フェスティバルの主催者はまた、一部の受賞者の姿勢からベルリナーレの経営陣を遠ざけようとした。

物議を醸した授賞式

閉会式では一部の映画製作者が声明を発表した。

金熊賞受賞者のマティ・ディオプさん彼女のドキュメンタリーで受賞したのは誰ですかダホメ、受賞を受け取った際、「私はパレスチナを支持します」と直接的な政治的声明を発表した。

受賞スピーチの前に、「出会い」部門の映画で賞を受賞した米国の映画監督ベン・ラッセルダイレクトアクション、パレスチナの団結のしるしであるクーフィーヤを身に着けているのが見られた。

他の場所では、アメリカの映画監督エリザ・ヒットマンがステージ上の時間を利用してガザでの停戦を呼びかけた。

「2020年に銀熊賞を受賞したユダヤ人の映画監督として、私にとってここにいることが重要です」とヒットマンは語った。「正義の戦争など存在しない。人々が正義の戦争があると自分に信じ込ませようとすればするほど、グロテスクな自己欺瞞行為を犯すことになる。」

この夜の最も熱烈なスピーチの一つは、ベルリナーレドキュメンタリー賞受賞作を手掛けたパレスチナとイスラエルの映画制作コンビ、バーゼル・アドラとユヴァル・アブラハムによるものだった。他に土地はない。

アドラさんは受賞スピーチで、ガザにいるパレスチナ人の同胞たちが「虐殺され」ている中で祝うことは難しいと述べた。同氏はドイツに対し「国連の呼びかけを尊重し、イスラエルへの武器送付を停止する」よう求めた。

それからエイブラハムがステージに上がりました。「私たちはあなたの前に立っています。さて、私たちは同い年になりました。私はイスラエル人ですが、バーゼルはパレスチナ人です。そして2日後には、私たちは平等ではない土地に戻ってしまいます。」

彼はさらにこう続けた。「私は民法の下にいます。バーゼルは軍法下にある。私たちはお互いに 30 分の距離に住んでいますが、私には投票権があります。バーゼルには議決権がない。この土地ではどこへでも自由に移動できます。バーゼルは何百万ものパレスチナ人と同様、占領下のヨルダン川西岸に閉じ込められている。私たちの間にあるこのアパルトヘイトの状況、この不平等は終わらせなければなりません。」

その後他に土地はない受賞スピーチの後、アブラハムは殺害の脅迫を受け始めました。

ベルリン市長が声を上げる

アブラハムとアドラの演説は、キリスト教民主同盟党のカイ・ウェグナー・ベルリン市長によって批判された。

Xについて、彼はこう書いた。「ベルリンには反ユダヤ主義の居場所はないし、それはアートシーンにも当てはまります。ベルリナーレの新しい経営陣には、このような事件が二度と起こらないようにすることを期待しています。」

ウェグナー氏は式典のどの側面を問題視したかについては特に言及せず、次のように付け加えた。「自由に関してベルリンは明確な立場を持っている。ベルリンは断固としてイスラエルの側に立っている。それについては疑いの余地がありません。イスラエルとガザ地区の深い苦しみに対する全責任はハマスにある。ハマスだけが人質全員を解放し武器を放棄することでこの苦しみを終わらせる力を持っている。ここには相対化の余地はない。」

ベルリンの主催者は「受賞者による時折一方的で活動的な発言は個人の個人的な意見の表明だ」と主張した。

「それらは決してフェスティバルの立場を反映したものではない」と彼らは付け加え、パレスチナを支援する物議を醸す発言から再び距離を置いた。

退任するベルリナーレ事務局長のマリエット・リッセンベーク氏は、「一部の受賞者の発言があまりにも一方的で、場合によっては不適切であると受け取られたことへの憤りを私たちは理解している」と自身の声明で付け加えた。

「フェスティバルの準備期間中およびフェスティバル期間中に、私たちは中東の戦争に対するベルリナーレの見解と、私たちが一方的な立場を共有していないことを非常に明確にしました」と彼女は付け加えた。「しかし、ベルリナーレは、今日も昔も変わらず、文化や国を超えたオープンな対話のプラットフォームであると考えています。したがって、私たちは、人種差別的または同様の差別的な方法で人々や人々のグループを差別したり、法的制限を超えたりしない限り、私たち自身の意見に反する意見や発言も容認しなければなりません。」

今年のベルリナーレはカルロ・シャトリアンとリッセンベークが最後に担当した。

次回は、閉会式に出席した元ロンドン映画祭責任者のトリシア・タトル氏が主導する。