公開日
この記事をシェアする 
以下の記事ビデオ埋め込みリンクをコピーして貼り付けます。
コピーされました
ガリン・ストエフ監督が脚色したこの劇は、プーチン大統領を独特の風刺的な視点で描き、ウクライナにおける戦争犯罪を扱っている。
高い評価を得た風刺劇「ハーグ」を探ります。ウラジーミル・プーチン大統領歴史的にロシアに近い国であるブルガリアで波紋を広げ、戦争犯罪法廷に臨む彼の同盟国たち。
ウクライナの作家サーシャ・デニソワが創作し、ガリン・ストエフがゲスト演出したこの劇は、ウクライナで孤児になったティーンエイジャーの物語を描いています。マリウポリロシアの上層部がウクライナでの壊滅的な戦争で果たした役割の責任を問われることを想像しているのだ。
今年初めにポーランドと米国で初演された後、ゲスト監督の著名なガリン・ストエフがブルガリアの観客向けにこの劇を翻案し、この劇に挑戦することを目指した。親クレムリンバルカン半島の国に蔓延している感情。
と同じようにチャーリー・チャップリンはナチスの指導者アドルフ・ヒトラーを嘲笑したスクリーン上で「プーチンは容赦なく笑われるべきだ」とデニソワは言う。
戦争風刺
ソフィア国立劇場での現在の上演では、ブルガリアの女性俳優ラデナ・ヴァルカノワがプーチンの役を演じている。
「ガリンが私にこの提案をしたとき、私はプーチン大統領を女性が演じることになるとは知らなかったので、『ああ、それはどうだ？』と言いました。男性のように演じるのは少し難しいでしょうし、何の意味があるのですか。」それがそのように考えられたものだと理解しました」とヴァルカノバ氏は説明する。
プーチン大統領のものまね俳優は、この劇が「非常に二極化した意見」を引き起こし、それが「この種の演劇の目的」であると考えてうれしいと述べた。
「人々の考えを呼び覚ますこのようなことができてうれしいです。私たち国家に欠けているものです。」
ブルガリアとロシアとの複雑な歴史的関係
歴史的にロシアに近く、EUおよびNATO加盟国であるブルガリアには今でも多くの国民がロシア帝国とロシア帝国の栄光の日々を懐かしんでいます。ソビエト連邦。
ノスタルジーはまた、ロシアがオスマン帝国の支配からブルガリアのスラブ民族を保護したことにも言及しています。
モスクワの容赦ない対ウクライナ戦争にもかかわらず、ブルガリア人の30パーセントが親プーチンであることを示唆する研究は、ソフィアでこの劇の「目を見張るような」翻案を上演するというストエフの決意を勇気づけた。
俳優たちが群衆から再びスタンディングオベーションを受けた後、「観客は深く感動し、質問をします」とストエフは言う。
進化するスクリプト
しかし、主な課題は、戦争の現状を反映するために脚本を常に更新することにあります。
ロシアのワグナー傭兵隊長エフゲニー・プリゴジンを演じるユリアン・ヴェルゴフは、失敗に終わった反乱や飛行機事故でのプリゴジンの死など、新しい要素を脚本に組み込むことの難しさを強調している。
劇のフィクションの性質にもかかわらず、リハーサル中に運命が不確実なままである現実の人物を描くことのインパクトは、パフォーマンスの強度を高めます。
「このようなことが私に起こったのは初めてで、いつもそのようにセリフを変えるのはとても面白かったです。この劇は子供の頭の中のフィクションですが、結局のところ、あなたは実際のキャラクターを演じており、そのキャラクターはその後死にます」リハーサル中、これは印象的だったので、初演しても、その後何が変わってもこのままでいよう、と自分に言い聞かせました」とヴェルゴフは説明する。
この劇は広く賞賛を集めているが、批評家の中には「偏ったプロパガンダ寄席」として軽視する人もいる。
劇場監督のヴァシル・ヴァシレフはそのような主張に反論し、この作品は観客に現実の出来事を熟考させ、自分なりの結論を導き出すよう促していると主張し、政治化を避けることの重要性を強調した。
ストエフが国立演劇センターを率いるトゥールーズに立ち寄った後、親ロシア感情が湧きやすいことで知られるブルガリアの田舎でこの劇を上演する計画がある。
「ハーグ」はソフィア国立劇場で2024年2月28日まで上演される。
