6月初旬、ペンテコステを祝うために30万人がハンガリーの賛美歌を歌う中、オティリア・オルドッグさんはカルパティア山脈の丘の中腹にいた。
「これは非常にユニークで、たとえ信心深くなくても、気分を高揚させてくれます。何マイルも先まで見渡すことができます」とオルドッグは言います。
「これほど多くの人が同時に歌うと、スピリチュアルなものとなり、心に響きます。」
オルドッグさんは故郷、ルーマニアの中でもハンガリー語を話す少数派が多い地域、シェクレラントを訪れていた。第一次世界大戦後のハンガリー王国の分裂の遺産。
現在までにルーマニアにはハンガリー語を話す人が120万人おり、人口の6パーセント以上を占めており、この国で最大の少数派である。シェクラー人はこの中で別個のグループを構成しており、祖先をフン族のアッティラに遡ることができると主張しています。
しかし、個人レベルで自国の言語を自由に話す権利があるにもかかわらず、ルーマニアではハンガリー語が公式に認められておらず、憲法はルーマニア語を国内唯一の公用語と規定している。
「彼らは母国語を使うために戦わなければなりません」とシェクレラントで生まれ、幼少期に英国に移住したオルドッグは言う。
「自分の言語を使うためには、もう少し懸命に戦わなければならないこともあります。」
シェクレラントってどこにあるの？
シェクレラント州は、ハンガリー語を話す人が多数を占める 3 つの郡で構成されています。トランシルヴァニア、ルーマニア北部にある。
トランシルヴァニアの都市中心部は、ハンガリー語を話す人口を減らすために意図的に他の地域から労働者を連れてきた共産主義独裁政権によって戦後に開発されました。
しかし、この地域には今でも多くのハンガリー語を話す人々が住んでおり、山、深い森、天然の火山泉に囲まれた環境に住んでいます。
ルーマニアの法律は、行政区域の人口の5分の1が言語を話せれば、学校や裁判所などの機関でその言語を使用できるという「人格原則」を認めている。
このため、シェクレラント州では高水準のハンガリー語教育が行われていますが、国内の他の地域では著しく不足しています。
1952 年から 1968 年まで、シェクレラントは自治区でしたが、最終的には独裁者ニコラエ チャウシェスクによって自治区が剥奪されました。最近では、個人の自由にもかかわらず、シェクレル人には、イタリアのドイツ語話者など、他の言語的少数派が享受している集団的自治が欠けています。
シェクラーの現在の状況はどうですか？
ルーマニア政府は2006年以来、シェクレル族が自治権を取り戻すための数回の試みを中止したにもかかわらず、この地域のアイデンティティを維持することを目的とした独特のシェクレル文化の草の根の復活が続いている。
「Igen, Tessek」（「はい、お願いします！」の意味）と呼ばれる取り組みでは、クルージュ＝ナポカ市でハンガリー語を話すことを奨励しようとしています。これまでのところ、600 を超える参加企業のネットワークと 18,000 人の読者に届く新聞を持っています。
シェクラー製品の急増もあり、ある醸造所は製品のネーミングライツをめぐってハイネケンとの法廷闘争に勝利した。
しかし、集団的権利の欠如は依然としてシェクラー家にとって困難を引き起こしている。
クルージ・ナポカでは、ハンガリー語を話す人が多いにもかかわらず、二か国語の標識に関する公式方針はなく、他の地域での二か国語の標識をめぐってCEMOが起こした訴訟は、2017年に高等法院と控訴裁判所の両方で棄却された。
ヨーロッパにおけるシェクレルのディアスポラ
国内での不安定な地位と同様に、シェクレランドは海外でも曖昧な地位を占めている。
シェクレル人は、東ヨーロッパおよび中央ヨーロッパのハンガリー語を話すディアスポラの一部を構成しています。クロアチアそしてスロベニア、ハンガリーで選挙権を享受している。
このディアスポラは、ヴィクトル・オルバンハンガリー国民の一部であると考えており、一般にフィデス党を支持しています。
しかし、2018年にシェクレル人世界同盟がオルバン政権に対し、シェクレル人を少数民族として認める申請は却下された。ブダペストでは、シェクレール家はハンガリー人とみなされます。
一方、この地域の外では、トランシルヴァニアがどこにあるのかさえ知っていれば、シェクラーの名前を認識できる人はほとんどいないでしょう。
「私は自分の出身地を話しますが、人々はそれが本当の場所であることに気づきません」とオルドッグは言います。
「誰も私の文化について知りませんが、
「漫画やホラー映画はありますが、それを現実のものにして、トランシルヴァニアにはドラキュラ以外にも魅力があることを人々に知ってもらうことが重要だと思います。」
オルドッグは、現在の故郷である都市で毎年恒例のフェスティバルを企画しています。マンチェスター, シェクレル文化の祭典として始まったゴベフェストは、現在ではブルガリア人、ポーランド人、ウクライナ人のディアスポラを含む規模に成長している。
「あの明るくカラフルな衣装を見ると、フォークロアやフォークダンスがまたかっこよくなります」とオードッグは言います。
この祭りはオルドッグにとって、文化遺産を紹介するだけでなく、故郷を守るという点でも重要です。
トランシルヴァニア森林はヨーロッパに現存する最大の森林ですが、森林破壊と違法伐採の脅威にさらされています。ゴベフェストは現在、ウッドランド トラストと提携して森林再生の促進を支援しています。
子供向けのワークショップ、伝統的なビール、典型的なシェクラーの煙突ケーキ「キュルツスカラチ」はすべてゴベフェストで楽しめますが、オルドッグにとってこのフェスティバルが最も特別なものとなっているのは、その多様性です。
疎外されたルーマニア文化がマンチェスターで祝われているという皮肉をオルドッグさんは忘れていないが、200の言語が話されている多文化都市が自分のフェスティバルに最適な場所だと彼女は信じている。
「多様性が称賛されるため、ゴーベフェストはここにぴったりです。ヨーロッパ全土で祝われるべきです」と彼女は言う。
「相違点を称賛するとき、類似点も称賛することになります。
「集まれば魔法が起きる。」
