外国人駐在員の苦痛: 注意すべき 10 の恥ずかしい言語の取り違え

公開日2022/02/09 - 17:36 GMT+2•更新されました18:08

うっかりフランス人の義母に、親密な医学的問題について話してしまったとき、どう対処しますか?ユーロニュースのスタッフが語学学習で起こした最も面白い失敗談をいくつかご紹介します。

誤って防腐剤ではなくコンドームについて尋ねたことはありますか?それともレジ係に「寝てください」と言ったのでしょうか？

非ネイティブ向け言語話者にとって、恥ずかしい誤解は動詞の活用と同じくらいよくあることです。

しかし、もしあなたがこのような気まずい状況に陥ってしまったとしても、心配しないでください。あなたは一人ではありません。語学学習プロバイダーのロゼッタ・ストーンによると、外国人のうち流暢に話せるのはわずか 4 分の 1 です。

言語を学ぶことには、文化的な体験から脳のトレーニングまで、多くの利点があります。ユーロニュースはヨーロッパ全土にオフィスを構えており、多言語を話す人もいます。しかし、経験者であっても、外国人または混乱した観光客でも、いつでも少し（またはたくさん）の余地があります。誤訳。

うっかり同僚に愛していると言ってしまったり、ホストの料理を侮辱したりしてうんざりしている人は、読み続けてください。

ユーロニュースチームの最も屈辱的な行為のいくつかを紹介します言語失敗します。

「かつてロシアへの修学旅行中に、私の先生は、この言葉の現代的な用法が性的な文脈を帯びていることを知らずに、ウェイトレスに『もう終わった』と言った。より一般的な意味を与えるには、接頭辞「za」を追加する必要があります。ウェイトレスが顔を伏せて笑い出したと言っても過言ではありません。」 - ハンナ

「私は非ネイティブスペイン語話者。ピーチモヒートのことを指すのに、「モヒート・デ・ペコス」（胸モヒート）を頼んだことがあります。」 - ジェームズ

9. レジ係に「寝てください」と言ったとき

「フランスに引っ越してから、地元のスーパーマーケットでよく買い物をし、同じレジに行くことが多かったです。彼女は本当に優しくて、夕方になると元気よく「ボンヌ・ニュイ」と声をかけていました。結局、彼女は私を脇に引っ張り、本当に「ボンヌイット」と言うのは誰かが寝るときだけだと言いました。正しくは「ボンヌ・ソワレ（こんばんは）」です。 - イアン

8. ちょっと興奮しすぎてしまう

「英語を話す人「je suis excité」とよく言います。彼らはそれが『興奮している』という意味だと思っていますが、実際には『興奮している』という意味なのです！」 - エロイーズ

7. 肛門の痛み

「フランスのほとんどの英語ネイティブスピーカーは、ある時点で 'cul' (底、または a**e) と 'cou' (首) を混同します。最初は音の違いがわかりにくいです。義理の両親に「J'ai très mal au cul aujourd'hui（今日はとても痛い思いをしています）」と言うような、非常に気まずい会話になる可能性があります。」 - シャーロット

「フランス語を話すのは、ケベック州「外で列に並んで待っていたと説明するときに、『キュー』（キュー）を『カル』（アルス）と間違えて発音してしまいました」 - ジェームス

6.夫婦間の取り違え

"でスペイン、誰かが私に調子を尋ねました。私は自分を『ムイ・カンサド』（とても疲れている）ではなく『ムイ・カサド』（とても結婚している）だと言いました。」 - ジェームズ

5. 避妊の混乱

「学校では、フランス語の先生がいつも私たちに、偽りの友人である『防腐剤』（コンドーム）について警告していました。彼はパンについて会話をしていたときにこれを発見しました。彼は、イギリスのパンには防腐剤が多く含まれているため、それほど美味しくないのだと言いたかったのです。彼はその言葉を推測しましたが、うまくいきませんでした」 - ハンナ

「スペインでは、男性の友人が、恥ずかしいと言いたかったときに古典的な『エストイ・エンバラザド』（私は妊娠しています）という偽の友人に騙されました（これにより明らかに彼の態度が増加しました）恥ずかしさ)。」 - ジェームズ