英語版のイカ ゲームのリメイクはありますか? それは良いアイデアですか?

Netflix のヒット番組『イカ ゲーム』の英語版リメイク版が、デヴィッド フィンチャー主演で制作されるという噂が根強く残っています (Se7en、ソーシャルネットワーク、ザ・キラー）監督予定。

フィンチャーのプロジェクトには作家デニス・ケリー（『ユートピア』、マチルダ・ザ・ミュージカル）脚本に取り組んでおり、フィンチャーと韓国のヒットドラマの組み合わせは紙の上ではうまくいっているように見えますが、監督は以前にリメイクの領域（米国版のドラゴン・タトゥーの女）そして、身体的および精神的暴力の両方を掘り下げる比類のない才能を持っています-また不必要な英語によるリメイクの見通しに眉をひそめる人もいます。

念のために言っておきますが、2021年にリリースされたこのシリーズは、極度の経済的苦境に陥っている456人のプレイヤーが、巨額の賞金を獲得するチャンスを賭けて、命がけで一連の危険な子供向けゲームをプレイする秘密のコンテストを中心に展開しています。それは本質的にリフですバトルロワイヤルそしてそれはNetflixで最も視聴されているシリーズは、オンラインで最初の 1 か月で 22 億時間を超える視聴時間を集めました。また、最初のシーズンは、プライムタイム・エミー賞の優秀ドラマシリーズ部門を含む14部門にノミネートされ、この部門でノミネートされた初の非英語番組となったという歴史も作りました。俳優イ・ジョンジェがドラマシリーズ優秀主演男優賞を受賞し、アジア系俳優が英語以外の役で同賞を受賞するのは初めてだった。

英語でのリメイクの可能性がどの段階にあるのか、またそれがストレートなカバー版なのか、それとも米国を舞台にした付属作品なのかは不明だ。 Netflixのテッド・サランドスが以前、イカゲームのリメイクのアイデアを却下していたことも注目に値する。

このようなプロジェクトを中止するのは理にかなっています。イカゲームセカンドシーズンはすでに撮影されており、来年12月に公開される予定です。 Netflix もまた、リアリティ コンペティション シリーズというタイトルで IP の搾り出しを行っています。イカゲーム: ザ・チャレンジがリリースされました。このゲームでは、456 人のプレイヤーがシリーズの課題に挑戦して、賞金 456 万ドルを目指して競い合います。ただし、厄介な殺人事件がなければ。

この番組に別の側面を追加することは、たとえフィンチャーのような才能のある人物が指揮を執っていたとしても、第 2 シーズンの魅力を損ない、番組の文化的特殊性の一部を損なう危険があります。

いずれにせよ、これらの噂を聞いて、ここユーロニュース カルチャーでは、完全に台無しにはならなかった英語版のリメイクについて考えさせられました。

確かに、有名な作品を単純にリメイクするというハリウッドの傾向は十分に文書化されており、スタジオには新しいアイデアが欠けているというよく言われる発言につながっています。そして、私たちは韓国のポン・ジュノ監督の方針に従う一方で、寄生虫）字幕とリメイクに関してはハリウッドの近視眼者であると述べたとき（「字幕という高さ1インチの壁を乗り越えれば、もっとたくさんの素晴らしい映画に出会うことができるだろう」）、英語でのリメイクもいくつかあると述べた。それは任務を理解しました。それらは非常に少数ですが、存在します。

確かに、あらゆる人にとって、オールドボーイ、レット・ミー・イン、下り坂、シュマックのディナーそしてコーダ(はい、2014 年のフランス・ベルギー合作映画です)牡羊座の家族ははるかに優れていますが、オスカーはひどいです）、リメイクがオリジナルと同等、場合によってはそれを超えることはまれにあります。そして、私たちは今後のことを本当に期待しています。悪を言わないでください2022年に公開された同名の優れたデンマーク映画のリメイク版が候補リストに加わる。

念のため、翻訳で迷子にならなかった英語のカバー バージョンをここに掲載します。この記事はデヴィッド フィンチャーから始めたので、最初に選んだのはそれほど驚くべきことではありません...

10) ドラゴン・タトゥーの女 (2011)

スウェーデンの作家スティーグ・ラーションの小説『ドラゴン・タトゥーの女』は、2005 年に死後ベストセラーとなり、2009 年に映画化されました。女嫌いの男性（直訳すると「女を憎む男たち」）ニールス・アーデン・オプレフ監督、ノオミ・ラパスとミカエル・ニクヴィストが主人公のリスベット・サランデルとミカエル・ブロムクヴィストを演じた。それはヒットし、ダニエル・アルフレッドソンは続編2本を監督しました。火で遊んだ女の子そして爆破された空中城、同じ年にリリースされました。このスカンジナビア ノワールのヒット作のアメリカ版が誕生することはほぼ必然であり、デヴィッド フィンチャーのご厚意により、わずか 2 年後に誕生しました。ドラゴン・タトゥーの女は最初の本のみを改作しており、オリジナルは完璧に素晴らしい仕事をしていましたが、米国でのリメイク版は、特に結末に関していくつかの変更が加えられ、同じ物語を素晴らしく適切に暗い解釈にしました。ルーニー・マーラとダニエル・クレイグのキャスティングは素晴らしく、トレント・レズナーとアッティカス・ロスによる印象的なスコアにより、このリメイクは貴重な作品となった。純粋主義者はオリジナルのほうがラーソンの本に近いので好むだろうが、英語版がスタイリッシュな作品であり、価値のあるリメイクであることは否定できない。

9) トゥルーライズ (1994)

彼のフォローアップのためにターミネーター2, ジェームズ・キャメロン監督は、クロード・ジディの1991年のフランスのアクションコメディをリメイクすることを決定した合計！、ティエリー・レルミットとミオウ・ミオウ主演。オリジナル版ではレルミットが、一見平凡な生活を送る潜入スパイのフランソワを演じたが、その本当の職業は妻にとって謎だった。しかし、フランソワの最新の任務がうっかり彼女を行動に巻き込んだとき、彼女は彼の不気味なやり方の真実を難しい方法で学びます。この映画は優しい映画で、キャメロン監督は基本的な前提を守りながらも、暴力、スタント、厳しい言葉遣い、セクシーさ、イスラム教徒コミュニティの無神経な描写など、あらゆる点でハードルを上げている。あまり古くなっていないが、それは否定できない。より大きな予算とアーノルド・シュワルツェネッガーとジェイミー・リー・カーティスの両方が参加し、本当の嘘原作と比較しても、依然として優れたアクションコメディです。

8) ザ・リング (2002)

日本の作家、鈴木光司の1991年の小説『リング』は、1998年のオリジナル版を含むいくつかの映画を生み出した。りんぐ。中田秀夫監督のこの映画は、見る者を呪う呪いのビデオテープを題材としており、たちまち文化的ヒットとなり、ホラーの古典となった。ハリウッドがアクションに参加したかったのも不思議ではありません。行動とは利益を意味します。ゴア・バービンスキーは、2002 年の作品で米国の視聴者向けにそれを再発明しました。リング、Jホラーのオリジナルが優れた映画である一方で、ナオミ・ワッツはリメイク版を完全​​に引き継ぎ、致命的なビデオテープの起源を追跡する調査記者としてノックアウトの演技を披露しています。デヴィッド・リンチ監督作品でキャリアを決定づけた作品の直後に登場マルホランド ドライブ、リングワッツが本物であることを確認した。さらに、ヴェルビンスキーは、原作の素晴らしさを明確に評価し、恐怖を釘付けにし、予想外の第 3 幕でテレビから這い出てくる黒髪のサマラの忘れられないイメージを追加しました。リングそれはもっと微妙な問題かもしれない、そして多くの人がそれを嘆いたリングより「伝統的な」ホラー映画でした。しかし、1990 年代のアジアン ホラーのリメイクの中では、恨みそしてダークウォーター、リング実際にアメリカ国内を安全に旅行することができた人でした。

7) インソムニア (2002)

まず最初に: 1997 年のノルウェーのスリラー、不眠症ステラン・スカルスガルドが北極圏の上空に位置する町で起きた殺人事件を捜査する刑事を演じたこの映画は、最高の映画だ。スカルスガルドがパートナーを誤って撃ち、それを隠蔽しようとする善良な男を演じる方法は信じられないほど緊張感があり魅惑的であり、アル・パチーノがリメイク版で演じたものを上回っている。しかし、アクションの舞台をアラスカに移したクリストファー・ノーラン監督の映画化は、依然として魅力的な作品である。雰囲気があり、撮影もうまく、故ロビン・ウィリアムズがこれまで見たことのない悪役で出演しています。銃乱射事件を目撃し、刑事に賄賂を渡して二人とも訴追を免れる、作家殺しのウォルター・フィンチを演じた彼の描写は素晴らしく、逆タイプキャスティングの素晴らしいものだ。また、ウィリアムズが心理スリラーで別の邪悪な役を演じることになるでしょう1時間の写真– こちらも 2002 年にリリース – しかし、フィンチは 2 つのパフォーマンスのうち、より繊細なパフォーマンスです。不眠症』はノーラン監督の最高の映画の一つではないかもしれないが、スリラーとしてもリメイクとしても過小評価されていることは確かだ。

6) マグニフィセント・セブン (1960)

ジョン・スタージェスマグニフィセント・セブンアメリカの古典であり、西洋のジャンルの基準点であると広く考えられています。ただし、黒澤明監督のリメイクです。七人の侍、1954年に日本で公開されました - これまでに作られた最高の映画の1つです。どちらの映画も、村を守るために地元住民に雇われた 7 人の危険な男たちを紹介しており、この物語は何度も語られてきました。実際、黒澤は数多くの米国映画のテンプレートとして使用されており、彼の影響が最も感じられるのはスター・ウォーズの映画とテレビ シリーズです。スタージェスの映画はオリジナルと同じテンプレートに従い、アクションを日本からアメリカ西部に移すだけです。西部劇とサムライのジャンルには多くの共通の DNA があるため、切り替えは非常に簡単です。しかし、米国版を際立たせているのは、ユル・ブリンナー、スティーブ・マックィーン、チャールズ・ブロンソン、ロバート・ヴォーン、ホルスト・ブッフホルツ、ブラッド・デクスター、ジェームズ・コバーンという、これまでに集結した最高のキャストの一人である。そしてもちろん、彼らが対峙する敵役として素晴らしいイーライ・ウォラック。

5) ア・ビガー・スプラッシュ (2015)

このリストにルカ・グァダニーノの別のリメイクを選ぶこともできたでしょう：ダリオ・アルジェントのジャッロの古典に対する彼の2018年の解釈ため息。ただし、オリジナルでは英語が使用されていました。ここで十分に絶賛しました。私たちが選んだ作品は、グァダニーノ監督がフランス映画の最も象徴的な映画の 1 つであるジャック・ドレーの 1969 年作品をリメイクするという大胆な行動をとったのと同様に大胆な行動でした。スイミングプール、アラン・ドロンとロミー・シュナイダー主演。当時は異端視する人も多かったですが、より大きなスプラッシュ本作は、それ自体が持ち味である以上に、欲望、愛、嫉妬の複雑さを掘り下げるイタリア人監督の才能を示している - 彼が今年やったように、挑戦者たち。それ自体はディレイの映画の正式なリメイクではありませんが、ほとんど同じテーマと、同じ別荘に一緒にいる4人の人物という基本的な前提を特徴としています。イタリアの海辺の絵のように美しい背景を背景に、過去の選択がもたらす結果を独特の魅惑的で、時には憂慮すべき方法で探求する映画の精神性的地雷原です。より大きなスプラッシュティルダ・スウィントン、レイフ・ファインズ、ダコタ・ジョンソン、マティアス・スーナールツなどの優れたキャストがこの心理ドラマを飛躍させ、監督が自称する「欲望三部作」の第二弾として完璧にふさわしいものにしています。私は愛です(2009) およびそれ以前あなたの名前で私を呼んでください（2017年）。この映画は視覚的に印象的であるだけでなく、デヴィッド・カイガニッチの脚本、スウィントンのほぼ沈黙のターン、そしてファインズの並外れたパフォーマンス（とダンス）のおかげで、深く魅惑的な映画でもあります。

4) ディパーテッド (2006)

最終的に勝ったのはマーティン・スコセッシ彼は長い間待ち望んでいたオスカー監督賞を受賞しました...そして、彼は以前にもいくつかの賞を受賞していたはずですが、2006年のディパーテッド時代を超えて犯罪スリラーとして残っています。 2002年の中国映画が原作インファナル・アフェア、米国の作品よりもはるかに荒々しく陰惨な、優れた香港のアクションスリラーです。この 2 つの映画のプロットは同じで、地元のギャングに潜入する潜入捜査官を中心に展開し、ギャングのメンバーが同じことを逆に行うというものですが、スターのキャスティングが再び誇りを持ってリメイク版に仕上げています。レオナルド・ディカプリオ、マット・デイモン、ジャック・ニコルソンのトリオはあらゆるシーンを刺激的にし、オリジナル版ではよりアクションに熱心だったのに対し、米国版ではよりキャラクターに焦点を当てることができた。リメイク版にはアンドリュー・ラウとアラン・マックの引き締め役に欠けている三角関係のサブプロットもあるインファナル・アフェア、そしてそれはうまくいきます。どちらもそれぞれの長所があり、それぞれのやり方で見事であり、リメイクがいかにしてオリジナルを覆い隠すことなく同等にできるかを証明しています。

3) 12 モンキーズ (1995)

クリス・マルケルのフランスの実験的な短編映画なので、これを完全なリメイクと呼ぶのは不公平かもしれません桟橋（1962）は、テリー・ギリアムの黙示録的なスリラーの単なる出発点として機能しました。ギリアムと脚本家のデヴィッドとジャネット・ピープルズは、黙示録を阻止するために現在に送り込まれたタイムトラベラーという、ほぼ白黒写真だけで語られる30分の原作の前提をそのままにしている。しかし、彼らは正気についての思索を加えて、地球を破壊するウイルスの発生を防ぐというストーリーを構築しています。どちらの映画も素晴らしいです。オリジナルは一種の音詩であり、愛と死との折り合いについての痛ましいほど美しい映画ですが、12 モンキーズこの映画は、環境活動とウイルスに関する不気味な先見の明のあるテーマにより、30 年近く経っても持ちこたえているだけでなく、ブルース ウィリスの最高のパフォーマンスをフィーチャーした、残酷で強力な映画です。これは典型的なテリー・ギリアムの作品であり、オリジナルのフォトエッセイを別々に見ることができ、まったく異なる体験として認識されるほどです。それでも、厳密に言えば、12 モンキーズこれはリメイク版であり、最高のものの1つです。それは確かにギリアムの最も完成度の高い映画カメラの後ろ。

2) 才能あるミスター・リプリー (1999)

これはほぼ史上最高のリメイクであり、ルネ・クレマンの 1960 年のスリラー映画の見事な解釈です。完全な太陽、アラン・ドロンも主演（以下ラ・ピシーヌ / ア・ビガー・スプラッシュこのリストの前の方にあります）。確かに、オリジナルと同様に、アンソニー・ミンゲラの才能豊かなリプリー氏この作品は、パトリシア・ハイスミスの1955年の同名の心理スリラー小説を原作としているが、これをリメイクとみなせるのか、それとも単なる改作とみなせるのか、辛辣な読者は議論を呼ぶだろう。この 1999 年の映画は言及しないわけにはいかないので、前者を選択します。マット・デイモンとジュード・ロウ主演のミンゲラの映画は、時代と場所を豊かに想起させるだけでなく、表面の下に何が潜んでいるかを包み込むような探究でもあります。すべてのモチーフと二重反射が欺瞞と壊れた道徳のテーマを強調しているため、作品全体の象徴性は驚異的です。デイモンは魅力的な主人公を作り上げるためにあらゆるビートを巧みに使いこなします。彼のリプリーは魅力的ですが冷血です。計算高いが頭が上がらない。反社会的だが共感できる。彼はかつてないほど優れており、すべてのフレームを自分のものにするローも同様です。素晴らしいワードローブと死ぬほど魅力的なサウンドトラック、そして美味しく暗いエンディングを追加すれば、リメイク版の最高水準を手に入れることができます。については完全な太陽、ドロンをスターにしたのは間違いなくこの映画です。方向性は正確です。活気に満ちたロケーションとセットが機能します。そして緊張感が半端なくあります。黒澤明とマーティン・スコセッシは、この映画をお気に入りの 1 つとして挙げています。それでも、私たちは大胆にそれを肯定します才能豊かなリプリー氏二人のうちの上位です。

1) お熱いのがお好き (1959)

これはリストの中で最も古いリメイクであり、これまでに作られた中で最も偉大なリメイクです。偉大なビリー・ワイルダーが監督、共同脚本を務めたこのアメリカの犯罪コメディがリメイクであることを多くの人は知りません。 1935 年のフランス映画のロバート・トーレンとマイケル・ローガンの脚本に基づいています。愛のファンファーレ(愛のファンファーレ) は、フランスのリヴィエラにある女性だけのオーケストラに参加するために女性に変装した失業中の男性音楽家 2 人についての物語です。ワイルダー監督のリメイク版では、トニー・カーティスとジャック・レモンが演じるミュージシャンが犯罪行為を目撃したマフィアのギャングから逃げるために変装するという別の要素が追加されており、あらゆる点でオリジナルを上回っている。この作品は史上最高のコメディの 1 つとして認識されており、1989 年に米国議会図書館はこの作品を米国国立フィルム登録簿に保存する最初の 25 本の映画の 1 つとして選択しました。興味深いことに、熱いのがお好きの2度目のリメイクです愛のファンファーレ、リチャード・ポティエのフランスのコメディがドイツ映画としてリメイクされたため愛のファンファーレ1951年、カート・ホフマン監督。ワイルダーはドイツ版の影響を強く受けたと言う人もいるが、そのドイツ版ですらフランス映画のギリギリの焼き直しだった。また、ワイルダーの楽しいコメディーの素晴らしさをさらに高めているのは、この作品が 1960 年代半ばまで施行されていた映画製作法 (別名、厳格なヘイズ法) の承認を得ずに製作されたという事実です。この映画には異性装が登場するので、間違いなく検閲に引っかかっただろう。しかし、その圧倒的な成功は、熱いのがお好きヘイズコードの廃止の背後にある理由の1つと考えられています。

それができました。イカゲームのリメイクについてどう思いますか？そして、最高のリメイクのランキングに含まれなかった英語のカバーは何でしょうか?