通説を打ち破る疎外感：中東ビエンナーレのパビリオンが女性に対する固定観念に異議を唱える

ヴェネツィア・ビエンナーレにおけるサウジアラビアとレバノンのインスタレーションは、中東社会における女性の描写をめぐる男性的な見方や西洋の神話に疑問を投げかけることでバランスを正そうとしている。

ヴェネツィア・ビエンナーレの砂漠色のサウジアラビアのパビリオンでは、調和のとれたハミングが空間を満たしている。

これらは、アーティストのマナル・アルドワヤンが国際展示会に「連れて行った」約1,000人のサウジ女性の声だ。

全員が女性のキュレーターチームによるアルドワヤンのインスタレーションは、サウジアラビアの女性に対する国際メディアの先入観に反論し、代わりに彼女たち自身の声を増幅させることを目的としている。

レバノンのパビリオンでは、アーティストのムニラ・アイ・ソルが、男性の視線と、それがヨーロッパの古代神話をどのように形作ってきたかに挑戦します。

アルドワヤンのように、彼女は物語の力を女性に返します。

ヴェネツィア・ビエンナーレ：サウジアラビアのパビリオンが国際的な固定観念を沈黙させる

アルセナーレのサウジパビリオンは、天井から垂直に吊り下げられたり、床から立ち上がったりする、ほぼ円形の巨大なシルクパネルで満たされています。

彼らは、アルドワヤンが住んでいる近くの砂丘に現れる結晶構造であるデザートローズを思い出します。

「西洋文学では、女性は常に繊細なイングリッシュローズに喩えられるようです」と彼女は私に言います。「しかし、私が知っている女性たちはまったくそうではありません。」

激しい雨とそれに続く極度の暑さによって強制的に形成された砂漠のバラは、アルドワヤンにとってサウジ女性の強さと力を表しています。

配置にグループ化され、正面と裏の入り口に最も近いベージュのシルクパネルには、新聞の文字が濃く描かれています。

文章は重複していますが、「抑圧された」、「謎」、「暗黒時代」など、いくつかの大胆なフレーズは判読可能です。

「ヨーロッパの報道機関は、ベールの下にある私たちを見ることができないことに執着しています」とアルドワヤンは説明します。「そこで彼らは、アラブ世界向けの物語を選択することに決めました。」

他の型付きフェーズのほとんどは隠されています。アルドワヤンにとって、これは彼女が無力化した「サウジ女性を常に取り囲むメディアの不協和音」を表している。

部屋の中央にある結晶構造は、代わりに解読可能な詩の一文と独特の絵で装飾されています。

振り上げた拳と男女が均等にバランスをとった天秤の画像と、英語とアラビア語で書かれた数十の元気づけるフレーズが掲載されています。

これらは、サウジアラビアでのあらゆる年齢層の 1,000 人以上の女性参加者による 3 回のワークショップで制作されました。

彼らは、サウジ女性に関するメディア記事を読んで反応するよう招待されました。

「彼らのサポートをとても誇りに思い、感謝しています」とアルダワヤンは言う。「連帯感に報いる必要があったので、象徴的に彼ら全員をヴェネツィアに連れて行き、彼らを私の仕事の中心に据えました。」

歩き回っていると、スピーカーからハミングのような大きな音が聞こえ始めます。砂丘が移動する際に発せられる「歌声」を再現しています。

「小さな粒子がこすれるときに音が出ます」と学芸員のシャディン・アルブライヘド氏は説明する。「小さな声でも大きな音を出せることが分かりました。」

「サウジアラビアは、女性により多くの機会と権利が与えられる新たな段階に入りつつあります」とアルドワヤン氏は付け加えた。「私たちは公共の場で私たちの身体と声がどのように存在するのかを再定義する必要があります。」

レバノンのパビリオンで、ムニラ・AI・ソルは、国の起源とフェニキア人の祖先まで遡り、数千年前の神話を打ち破っている。

で彼女の神話とのダンス, アル・ソルは、白い雄牛に変装したゼウスに誘惑され誘拐されたフェニキアの王女エウロパの物語を考察します。

何世紀にもわたって、特に西洋絵画では、神話の表現は誘拐から同意へと進化し、常に男性の視線によって決定されてきました。

AI Solh は代わりに、男女平等という神話を再解釈することを選択しました。彼女は支配する神と支配される王女のパワーバランスを崩します。

エウロパ王女はゼウスと協力し、ゼウスを操ります。「彼を抱き上げ、水の上を歩いて運び去るのも彼女であり、彼を蹴りボールのように足で投げ回すのも彼女です。」

彼女の探求の中で、アーティストは、女性になるヘラクレスの犬を含め、役割と性別を逆転させることによって、ジェンダーの固定観念の解体を極限まで推し進めます。

彼女の神話とのダンスボートの周囲に設置され、訪問者を解放と男女平等の象徴的な旅へと誘います。その未完成の構造は、旅が完全に完了していないことを示しています。

ボートの帆には、女神が雄牛の頭が入った壺を回転させるシーンを含む12分間の映画が映し出される。「立派な白い雄牛を探しました…しかし見つかったのはヤギだけでした」と詩の一節は述べています。

「私たちは女性として、被害者としての役割を果たしたくないということを示したいのです」とAIソルフ氏はパビリオンのキュレーター、ナダ・ガンドゥール氏とのインタビューで語った。「私たちは、ストーリーを再利用するために、ストーリーを取り戻し、色を付け、変更し、逆転させ、方向転換する必要があります。」