旧正月が到来する中、香港島の主要ショッピング街の一つ、銅鑼湾の混雑した歩道で、80歳のチャン・キンファさんはプラスチック製の椅子に腰掛けている。
彼のイーゼルは小さな折りたたみテーブルで、伝統的な薄い赤の背景に繊細なストロークを描き、「ファイ チュン」として知られる伝統的な装飾を作り出しています。
チャンさんは自分の作品を間に合わせの紐に吊るし、1本35香港ドル（4ユーロ）で販売している。
彼はものづくりをしてきた中国の旧正月消えゆく伝統を守ることを決意し、10年以上にわたって書道を続けてきました。
ファイチュンとは何ですか？
ファイチュンは、お祭りの際に頻繁に使用される伝統的な装飾です。中国の旧正月(旧正月としても知られています) で、通常は複数日間にわたって祝われます。今年は2月1日から始まります。
チャンの装飾は赤い紙の旗で構成されており、通常は美しく書かれた一連の漢字が書かれています。
顧客はバナーを家に持ち帰って、家の玄関ドアやその他の出入り口の周りに飾ります。
色とカリグラフィーは、お祝いと暖かさの感覚を呼び起こします。クリスマスツリー他の国の家で。
装飾は、幸運、繁栄、幸福の願いを呼び起こすことを目的としています。
多くは有名なフレーズを取り上げていますが、時代の懸念を反映するために作成された、より独創的なものもあります。
チャンさんによると、「春の訪れと幸運」をテーマにした装飾が顧客に最も人気があるという。
消えつつある伝統を守る
ファイチュンの人気にもかかわらず、手書きの工芸品は減少傾向にあります。これは主に装飾品の大量生産された印刷版の利便性が原因です。
春節前の数週間、赤と金をテーマにした大量生産された装飾品が香港中の市場や店を埋め尽くします。
しかし、チャンは維持することを決意している手書きの工芸品、そして人々は依然として伝統的な装飾を好むと信じています。
香港人は文体に細心の注意を払う漢字, そしてそれは、どのフォントが使用されているかだけの問題ではありません。
特に縁起の良い旧正月の飾りに関しては、筆の熟練度、創造性、勇気、一筆一筆の細部がすべて高く評価されます。
顧客のデビ・ツァンさんは、チャン・キンファの美しい筆跡にすぐに魅了されました。
「この書家の字は本当にとても美しいのがわかります。今、ファイチュンをこれほど美しく手書きできる人を見つけるのは本当に難しいです。なので、家に飾るためにいくつか購入したいと思っています。」と彼女は言います。
エディス・ホーさんと夫のリー・カモンさんは、7年連続で旧正月前に、香港のファッショナブルな上環地区にある急な階段の路地に書道のポップアップを立ち上げている。
伝統的な漢字の「ファイチュン」とクリエイティブな漢字の両方を提供しています。モダンなイラスト。
ホー氏はまた、人々は今でも大量生産された装飾品よりも手作りのカリグラフィーを高く評価していると考えています。
「手書きのアートワークには常に人間味があり、それが本物であると思います。インターネットや印刷がどれほど進歩したとしても、その種のアートワークには、作成した瞬間のアーティストのオリジナリティがまだ欠けています。」と彼女は付け加えました。
チャン、ホー、リーのような書道家は数少ないが、彼らは生き続けるための個々の努力で尊敬を集めている愛されてきた伝統。
上のビデオをチェックして、チャン・キングファットの本領発揮を見てください。
