によるユーロニュースとのAP通信
公開日
この記事をシェアする 
以下の記事ビデオ埋め込みリンクをコピーして貼り付けます。
コピーされました
英国と欧州の裁判所はいずれも、4カ月間昏睡状態にあった12歳の少年の事件への介入を拒否していた。
土曜日、4か月間昏睡状態にある12歳の少年が、長期にわたる法廷闘争の対象となっていた延命治療を医師らが中止した後、ロンドンの病院で死亡した。
アーチー・バタズビーさんの母親、ホリー・ダンスさんによると、アーチー・バタズビーさんは病院が治療を中止し始めてから約２時間後の現地時間午後１２時１５分に亡くなったという。
英国の裁判所はアーチーさんをホスピスに移送するという家族の要請を却下し、欧州人権裁判所もこの訴訟への介入を二度目に拒否した。
「彼は最後まで戦い続けた」とダンスさんは病院の外で泣きながら語った。 「私は世界で一番誇りに思っている母親です。」
アーチー君の治療は、両親が病院に延命治療の継続を強制しようとした一方、医師らは回復の可能性はなく、アーチー君の死を許すべきだと主張し、数週間にわたる法的論争の対象となった。
英国の裁判所が治療を中止することが少年の最善の利益であるとの判決を下したことを受け、家族は少年をホスピスに移す許可を求めた。
病院によると、アーチーさんの状態は非常に不安定で、移動させると死期が早まる可能性があるという。
金曜日、高等裁判所のルーシー・タイス判事は、治療が中止されるまでアーチーさんは病院に留まるべきであると述べ、家族の要請を拒否した。
この論争は、医師の判断と家族の意向を争う英国の最新の訴訟である。
英国の法律では、子供の治療法について親と医師の意見が異なる場合、裁判所が介入するのが一般的である。
このような場合、子供の最善の利益が、子供にとって何が最善であると信じるかを決定する親の権利よりも優先されます。
アーチー君は4月7日に自宅で頭の上に結紮を掛けられた状態で意識を失っているところを発見された。両親はアーチー君がオンラインチャレンジに参加したが失敗したのではないかと考えている。
医師らはアーチーさんは事故直後に脳幹死であると結論付け、人工呼吸、身体機能を調節するための投薬、24時間の看護など、アーチーさんを生かし続けるための長い治療リストを廃止しようとした。
しかし家族は、アーチーには生命の兆候があり、希望を捨ててほしくなかったと主張して反対した。
アーチー君の長兄トムさんの婚約者エラ・カーターさんによると、病院がすべての投薬を中止してからアーチー君の容体は約２時間安定していたという。人工呼吸器がオフになったとき、状況は変わりました、と彼女は言いました。
「彼は真っ青になってしまいました」と彼女は言った。 「家族や子供が窒息するのを見るのは、まったく尊厳のあることではありません。私たちが経験したことを家族が経験する必要はありません。それは野蛮だ。」
カーターさんはダンスさんの肩に頭を乗せ、二人の女性が抱き合いながらすすり泣いた。
病院は哀悼の意を表し、アーチー君の世話をしてくれた医師と看護師に感謝の意を表した。
同病院を運営するバーツ・ヘルスNHSトラストの首席医療責任者アリスター・チェッサー氏は、「彼らは、多くの場合困難で悲惨な状況の中で、数か月間にわたり並外れた思いやりを持って質の高いケアを提供してくれた」と述べた。
「この悲劇的な事件は、家族とその介護者に影響を与えただけでなく、全国の多くの人々の心を動かしました。」
