ベルリンのコーミッシェ・オペラ、文化予算削減にもかかわらず改修継続へ

ベルリンはおそらく世界で、あるいは世界で最も活気のある都市の 1 つであり、3 つ半のオペラハウスと数十の劇場があります。しかし、市が計画しているのは、文化予算から数百万ユーロを削減する。

いくつかの劇場が警鐘を鳴らしている一方で、市内のオペラハウスの1つは、人員削減によりコーミッシェ・オペラの改修が中止される恐れがあったため、かろうじて価格の爆発を免れた。

2023年、コーミッシェ・オペラは60年間にわたって緊急に改修が必要だったため、閉館し、近くのシラー劇場に一時的に移転した。

オペラハウスの共同ディレクター、フィリップ・ブローキング氏はユーロニュースに対し、「電気システムが故障し、適切な換気がなく、舞台技術は危険ギリギリだった。早急な改修の必要性があり、1998年にはすでに認識されていた」と語った。

しかし、シラー劇場の座席は 20% 少なく、セット設計のための保管場所が大幅に少ないため、オペラ座ではいくつかの野心的なオペラを上演できません。

「ベルリンは、総予算約10億ユーロのうち補助金1億3,000万ユーロの削減に直面することになっている。これは不釣り合いに高い。ベルリンは資金を節約する必要がある。それは明らかであり、誰もがそれを知っている。しかし、このユーロを見ると、 2025 年には総額 30 億の節約が必要であり、文化予算が州の総支出の 2.5% を占めるとすると、論理的には 7,500 万ユーロが文化予算から節約されるはずです。しかし、1 億 3,000 万ユーロが削減されており、これは私たちにとって予算の約 10%、つまり約 400 万ユーロを意味しており、すでに完全に計画されているこの予算を 1 年間で管理するのは非常に困難です。」 。

オペラハウスの資金の一部は改修のための建設予算から出ています。

「その予算が削減されれば、補助金が減り、追加費用をカバーするための資金も減るという二重の打撃に直面することになります。このため、当機関の将来について非常に懐疑的になります」とブローキング氏は付け加えた。

ベルリンは芸術への寛大な資金提供により、非常に進歩的でユニークな都市とみなされています。しかし、たとえ6年かかる予定のコーミッシェ・オペラの改修が続いたとしても、予算削減は依然としてドイツのイメージに影響を与える。

「改修が計画より長くかかる場合、たとえば6年ではなく10年かかる場合、建設費の高騰によりコストが年間4,000万ユーロ増加することになります。最も安価な選択肢は、改修をできるだけ早く完了することです。一時的には対処できます」シラー劇場では活動していますが、経済的な持続可能性を確保するにはベーレン通りに戻らなければなりません」とブローキング氏は言う。

しかし、ドイツのメディアによると、改修工事を凍結する可能性は考えられていない。

文化にはお金がかかりますが、ベルリンをユニークにしている理由の 1 つは芸術への補助金です。ブローキング氏によると、ベルリンを訪れる観光客の年間 80% は市内の文化施設を訪れており、多くの見返りをもたらしているという。

ベルリンはすでに国際的な批判にさらされている。空港完成は10年遅れ、予算の3倍を超えている。ベルリン国立歌劇場も予算を4,000万ユーロ超過し、4年遅れた。

しかし、「ベルリンにとって文化とは何の価値があるのでしょうか?」ブローキングは尋ねる。

「ドイツの歴史は、非常に困難で複雑な歴史です。そしてベルリンの歴史はさらにそうです。しかし、私たちを結びつけるのは、私たちが当然誇りに思うことができるこの巨大な文化遺産です。ここには劇場やオペラハウスなど、たくさんの会場があります。これらは、人々が集まり、対話し、お互いについてコミュニケーションする場所であり、特に民主主義が極端な境界によって脅かされている時代には、そのような場所は多くありません。私たちが誰であるか、そして私たちがどこから来たのかを再確認するのは非常に重要であり、それが私たちが提供できるものです」とブローキング氏は結論づけています。

しかし、削減によって影響を受けるのは文化だけではない。混乱が続くドイツ経済は、年間数千万ユーロ相当の収入をもたらす芸術文化から少し加速する可能性がある。

コーミッシェ オペラは、自宅の改修を活用する創造的な方法を考え出しました。多文化観光バス。