公開日
この記事をシェアする 
マンチェスターの劇場は、トランスジェンダーとパレスチナ人の権利への言及をめぐる議論のため、シェイクスピア劇の上演を全公演キャンセルした。
マンチェスターのロイヤル・エクスチェンジ・シアターは、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲「真夏の夜の夢」を、ドラムンベースのサウンドトラックとともに現代のマンチェスターの舞台で再解釈した5週間の上演を予定していたが、上演全体をキャンセルした。
9月6日に開幕し、10月12日に終了する予定だったが、最初の公演の一部は直前にキャンセルされ、ギブスの負傷と技術的な問題を理由にチケット所有者にメールが届いた。
その後、ロイヤル・エクスチェンジは9月14日に「演出に多くの問題」があり、劇場側は「公演を開催するためにあらゆる努力」を行ったと述べ、公演全体を中止した。
その後、中止の原因はトランスジェンダーの権利とガザ紛争への言及を巡る乗組員と劇場との間の内部対立によるものであったことが明らかになった。
ステフ・オドリスコル監督によるショーの現代化の一環として、「」というフレーズを含む曲が追加されました。パレスチナを解放する」、「今すぐ停戦せよ」、「大量虐殺」、「大規模流血」。セットには落書きで「パレスチナを解放せよ」と書かれていた。この曲にはトランスジェンダーの権利への言及も含まれていた。
関係者が語ったところによると、マンチェスターイブニングニュース劇場のボスたちはこれらの要素をショーから削除するよう求めたが、オドリスコルはそれを残すと主張し、キャストたちは彼女の決定を支持した。
「彼らは最初の試写会を行ったが、その時点で劇場はトランスジェンダーの権利とパレスチナ解放への言及をカットする必要があると述べた。監督はこう言いました。「いいえ、これは私の方向性です。これはいつものことです。私たちは何週間も何か月も過ごしましたが、最初の試写の後、あなたは今それを変えようとしているのです。」会社は非常に強固で統一感があった」と関係者は語った。
この意見の相違が、ギプスの負傷と技術的な問題を理由に当初の公演中止につながった。
先週の水曜日、キャストとキャストの間で会議が開かれた。劇団代理組合エクイティと取締役組合ステージ・ディレクターズUKが問題解決に向けて協議したが、合意に達することはできなかった。
週末までに、オドリスコルが公演から立ち去ったことが確認され、その日遅くに公演全体がキャンセルされたことがチケット所有者に知らされた。
プロダクションに近い関係者は、マンチェスター劇場にとってこの決定の重要性を次のように説明した。彼らは経済的にも、新型コロナウイルスによっても戦争を乗り越えてきた。私は直接関わっている人々を知っています。彼らはそのことに本当に打ちのめされています。」
「真夏の夜の夢」の上演は予定されていないが、エクイティ社はキャストと従業員全員に上演料が全額支払われたことを確認しており、劇場にとっては巨額の経済的損失に相当する。
