ギリシャの都市エレフシナは欧州文化首都の地位を通じて復興を夢見る

アテネの北西 20 キロにあるエレフシナの海岸沿いを歩いていると、人口 30,000 人のこの都市がかつて古代ギリシャで最も重要な聖地の 1 つであったとは信じられません。現在、水平線は商船と工場の煙突で埋め尽くされ、カモメの鳴き声と商品を降ろすトラックの音が混ざり合っています。

ちなみに、エレフシナは現代ギリシャ語での都市の名前で、エレウシスは古代ギリシャ語での名前です。ヨーロッパのプロジェクト (2023 エレウシス) では、古代の名前を使用することを選択しました。英語では、エレフシナとエレウシスは両方とも同じ意味で使用されます。

実際、エレフシナの輝かしい過去の痕跡は、市の中心部にあるデメテルの古代聖域に保存されています。都市に名前が付けられました欧州文化首都2023年にはルーマニアのティミショアラとハンガリーのヴェスプレームとともに出場する。現存する大理石の柱の周りを散策すると、都市の一部が時が止まったかのように見えますが、実際にはエレフシナは混乱の中にあります。

天然の港と首都に近い戦略的な位置により、エレフシナはギリシャの地図上で常に重要な位置を占めてきました。今日、この都市はギリシャそのものを映す鏡となっており、過去の崇拝が現在の課題と対峙しています。近年の経済危機で大きな打撃を受けている住民は現在、欧州からの資金配分のおかげで市の歴史に新たな章を刻むことを望んでいる。

巡礼者の進歩

紀元前 1600 年から西暦 400 年まで、この都市はエレウシスの神秘の巡礼地として知られていました。古代ギリシャの最も秘密の宗教儀式で、その信者は儀式を秘密にするために誓いを立てる必要がありました。

エレフシナ聖域は、豊穣の神デメテルとその娘ペルセポネの崇拝の場所でした。この儀式は、誘拐された娘を見つけるために冥界に降りたデメテルの神話を象徴していました。神話によれば、二人は無事に元の世界に戻ることができ、それは再生と春の到来を意味していました。したがって、巡礼中、エレウシスは冥界への門を表すだけでなく、新たな始まりの目的地でもありました。

現在、訪問者は聖域の大理石の後ろに、放棄された、あるいは衰退しつつある産業の煙突をはっきりと見ることができます。 20 世紀、工業化への歩みが都市の景観を完全に変えました。造船所、鉄鋼業、建設会社、製油所、ワイヤー工場、石油は、現代のエレフシナのイメージを再形成しました。産業活動は、古代遺物と住宅地の隣で無秩序に発展しました。

そして 20 世紀末になると、経済不況の影響を受けた産業が次々と閉鎖され始めました。 2009 年に勃発したギリシャ債務危機は、都市の生産力に最後の打撃を与えました。現在、市は「文化ルネサンス」によって財政が好転することを期待している。

影からスポットライトへ

パノス・グキオカスは、エレフシナの文化遺産を促進することを決意した地元住民によって設立された会社、メンターの共同創設者です。この都市が欧州文化首都と名付けられる前は、この遺跡を訪れる主な訪問者はアテネからの野良猫と学童でした。しかし最近では、その神話的な歴史に興味を持って訪れる観光客が増えています。

「長い間、エレフシナはアテネに近いという不利益を被っていました。すべてのエネルギーと資金が首都に向けられていた一方で、エレフシナは一般的に無関心に沈んでいました。しかし今日、私たちは首都自体の魅力の源になることを目指しています。私たちの文化活動」とGkiokas氏はEuronews Cultureに語った。

事実として、欧州資本イニシアチブの推進により、かつての工場、倉庫、産業のスペースは、文化的イベント専用の劇場、博物館、集会場に改装されました。

グキオカスはエレフシナで育ち、生まれた場所を離れることを考えたことはありませんでした。しかし、経済危機で傷ついた同僚の多くは、より良い未来を求めて海外へ去った。ギリシャの主要港であるピレウスに近い立地のおかげで、エレフシナは常に喪失と到着の物語が語り継がれる場所でした。結局のところ、ここは、1922 年のギリシャ・トルコ戦争終結後、小アジアからの多くのギリシャ人難民が定住した場所です。

移住と現代の課題への対応

小アジア難民によりエレフシナの総人口は倍増 何世紀にもわたってこの都市に定住してきたアルバニア系バイリンガルのギリシャ人アルワニテスと並んで、工場で雇用されるために最貧地域から移住してきたギリシャ人もいた。これにより都市は文化的にも経済的にも豊かになりました。

「この観点から見ると、エレフシナは、ヨーロッパが今日直面している最も重要な課題のいくつかを代表しています。それは、産業が放棄した地域で富を得る機会として移民現象を管理し、新たな雇用を創出するという課題です」とグキオカス氏は言う。

ヨーロッパの芸術プログラムは、2023年エレウシス総合芸術監督のミハイル・マルマリノスが率いるこのプロジェクトは、3 つのテーマ軸に焦点を当てています。人々、文化的多様性の隠れた側面を発見する。 2 番目の中心は環境、自然との関係を定義する新しい方法を模索しています。

最後に、ヨーロッパの芸術プログラムは労働に焦点を当てており、不安定性と持続可能な経済モデルという大陸共通の課題を探求しています。

「このプロジェクトは、エレウシスが住民のためにどのように良い方向に変わってほしいかという考えに基づいています」と、2023年エレウシスの文化トレーニングディレクターのアンジェリキ・ランピリ氏は言う。 「私たちの最大の功績は、何かを残せるものを構築したことです。私たちは一般的な考え方を変え始め、文化が経済回復の代償であることを証明し始めましたが、結果は次の10年で分かるでしょう」とランピリ氏は付け加えた。

ヨーロッパのプロジェクトのおかげで、エレフシナの元ボウリングセンターに U(R)TOPIAS という名前の振付アカデミーが設立されました。

「プロジェクトに取り組み始めたとき、私はキャリアの初めに夢見ていたのと同じように、このアカデミーを想像しました」と芸術監督のパトリシア・アペルジはユーロニュース・カルチャーに語った。

「私は、アカデミーが私たちの多くに与えられていない機会を提供してほしかった。多くの振付家と同じように、ギリシャには同様の場所がないため、私も海外でトレーニングする必要がありました」とアペルギは言います。

これまでに15人以上の振付家がアカデミープロジェクトに参加している。来年 6 月には、6 人のアーティストが取り組んでいる振り付けを上演します。その目的は 1 つです。それは、自分たちのアートと開催都市の間に橋を架けることです。

「振付師の中には、かつて市内の産業中心地を活気づけた労働組合闘争を研究している人もいます。また、古代エレフシナの歴史を研究している人もいます。これらの物語から彼らは新しい振付のインスピレーションを得ています。結局のところ、私たちは貢献を残すことが重要だと信じています」ギリシャだけでなく、この都市にも」とアペルギ氏は付け加えた。

2023 年の初めには、エレフシナの多くの建物の壁が、古代および最近の過去にこの街を訪れた偉大な芸術家たちの引用で覆われていました。その中で、古代ローマの哲学者セネカ (紀元前 4 年 – 紀元後 65 年) は次のように書いています。「一度に伝えられない神聖なものがある。エレウシスは、再び来る人たちに見せるために、常に何かを持ち帰っている」。

エレウシス 2023 の精神は、この文に凝縮されているようです。それは、帰還と故郷への願いです。アテネの影で育ったこの小さな都市の住民は今でも海に目を向けていますが、今日では海を離れるのではなく歓迎したいと考えています。