何百万ものヨーロッパ人の目は、会場のステージ上の華やかなショーに釘付けになりました。ユーロビジョン・ソング・コンテスト、ヨーロッパのアイデンティティを祝う別の音楽祭が、スポットライトから隠れて開催されていました。
彼らはそれを「少数言語のユーロビジョン」と呼んでいますが、そのタイトルは何を還元するものでしょう。リート・インターナショナル実際に表します。
5月13日、人口8,000人未満のデンマーク南部の小さくて絵のように美しい町トンダーで、ヨーロッパ全土から13人の音楽家が、ヨーロッパの少数民族と地域言語のみのためのニッチな音楽フェスティバルであるリート・インターナショナルに参加した。
ユーロビジョンの音楽家はヨーロッパ中から集まった何百万人もの観客の支持を得ていますが、リート・インターナショナルの演奏家は数百人の聴衆を前に演奏します。場合によっては、ミュージシャンは非常に珍しい言語で演奏するため、ヨーロッパでは数千人しか歌詞を理解できないこともあります。
それでもなお、リート・インターナショナルの重要性は、ヨーロッパのアイデンティティと多様性を代表するという役割において、ユーロビジョンの重要性を容易に上回る可能性がある。
フランス・プロヴァンスでラブソングを歌ったフランスのフォーク歌手ビリー・フメイは、このフェスティバルは重要であり、「私の言語、私の音楽、私の世界を共有する機会だ」と語る。
ラップランドとその隣接地域で約3万人が話しているサーミ語など、舞台上の小規模な言語のいくつかは消滅の危機に瀕している。
このような種類の絶滅の危機に瀕している言語は、その存続を家族や地域社会に依存しており、多くの場合、各国政府の支援がありません。
「私はできるだけガリシア語で話すようにしています。ガリシア語を毎日維持することがとてもとても大切だからです」とスペイン北西部の約200万人が話すガリシア語の歌手であり話し手であるカロリーナ・ルビロサはユーロニュースに語った。 。 「こういったフェスティバルは露出が多くてとても重要ですが、日常生活の中で友人や家族、街の人々と話し続けることがさらに重要だと思います。だから私はできる限りの努力を続けます。」
カロライナさんは2020年と2021年の両方のフェスティバルに参加する予定だったが、パンデミックが邪魔をした。彼女はこのイベントで直接演奏する機会は決してないと思っていたが、驚いたことに、今年もフェスティバルが彼女の曲をもう1曲受け入れた。
彼女は「カミーノ・イングレス」というタイトルの曲をステージに披露した。この曲は、イギリスとアイルランドから来た巡礼者が歴史的にたどった道であるサンティアゴ巡礼路を歩いた友人の体験を聞いて書いた、苦難と友情の感動的な物語である。
「文化的な重要性と提供される内容の豊かさから、[リート・インターナショナル]は世界で最も重要なフェスティバルの一つだと思います」とサルデーニャの歌手エマヌエーレ・ピントゥスはユーロニュースに語った。
サルデーニャ、カリアリ出身の歌手エマヌエーレは、幼い子供たちを養うために長男を送り出さざるを得なくなった貧しい家族を描いた悲痛な曲「ジーニア」で最優秀演技賞を受賞した。
このイベントは伝統を存続させることだけを目的としているわけではなく、独立主義団体が依然として中央政府からの自治を求めている地域のパフォーマンスには、しばしば政治的抵抗のメッセージが込められています。
例えば、コルシカ島の歌手ドリア・ウセットは、フランス軍による処刑に直面する17世紀のコルシカ島兵士を描いた非常に政治的な作品で今年のコンテストで優勝した。ステージ上のインタビューでウセさんは、フランス国家がコルシカ島の人々にコルシカ島の歴史を「知られたくない」ため、自分の使命はコルシカ島の歴史について歌うことだと語った。
「フランス政府は、フランスには言語が1つしかないと言っています、そしてそれはフランス語です」とドリアさんはユーロニュースに語った。 「残念ながらコルシカ語は学校では教えられていません。フランスはコルシカ島人に自分たちの歴史を知られたくない。そしてそれは私にとっての使命でもあります。私は母や家族と同じように文化戦闘員であり活動家であるため、この歌を歌わなければなりません。」
コルシカ語を話している人は現在推定15万人未満であり、コルシカ語は「確実に絶滅の危機に瀕している」と考えられている。危険にさらされている世界の言語に関するユネスコ アトラス。
潜在的な政治的メッセージにもかかわらず、リート インターナショナルは非常にリラックスしたイベントです。歌手の間には、何か直接的な絆のようなものがある、とカロリーナは言う。
「同僚や参加者の皆さん、私たちは競争しているわけではありません。お祭りのようなものでした。私たちは自分たちの言語を祝っていて、とても誇りに思いました」と彼女はユーロニュースに語った。
「ヨーロッパ中から集まったフェスティバルで他のバンドと出会い、友達になれたのは素晴らしい経験でした」とエマヌエーレ・ピントゥスは語った。 「私たちは、私たちの国でさらに多くのコンサートを企画するために、いくつかのバンドと連絡を取り合っています。」
少数言語を Liet International に限定すべき特別な理由はありません。ユーロビジョンには現在、アーティストがどの言語で演奏できるかについての規定はない。
実際、フランスは今年のユーロビジョンにブルトン語の歌を披露して参加した。ランキングでは下から2番目であったにもかかわらず、この言語の演奏者と話者にとって誇りに思う瞬間でした。
「フランスには言語の多様性があり、フランス語以外の言語をステージに持ち込むのが普通だと思うこともあります。私の地域だけでも 3 つの言語が話されています」とビリーは言います。
