公開日
この記事をシェアする 
「ヒトラーとドイツの春…ポーランドとフランスの冬」などの有名なセリフがあるメル・ブルックスの名作がパリでどのように伝わるでしょうか？
彼はこれを15年以上夢見てきました。
2016年の演劇『エドモン』で5つのモリエールを獲得した演出家アレクシス・ミシャリクが、メル・ブルックスのクレイジーなミュージカル・コメディを映画化した『プロデューサーズ』でフランスの演劇シーンに再登場している。
史上最も多くの賞を受賞したブロードウェイ ショーは、パリ劇場本日から2月27日まで。
ブルックス自身の同名映画の舞台版解釈は、オリジナル脚本で 1969 年のオスカー賞を獲得してから数十年後の 2001 年にニューヨークで初上映され、トニー賞 12 部門を受賞しました。
「レ・プロデューサーズ」とは何ですか？
この映画とミュージカルは、映画の手段として「最悪のコメディアンと可能な限り最悪の劇」を上演することを決意した2人の詐欺師プロデューサーの風変わりな冒険を語ります。金融パートナーを騙す200万ドルのうち。
この場合、アドルフ・ヒトラーへのオマージュです。二人は残念がったが、観客は風刺的なものに過ぎないと思い込み、この作品は大ヒットを記録した。
「『プロデューサーズ』の物語は、ひどく面白くて単純に笑えるショーにしては不謹慎なほどおいしい。この完全にクレイジーなミュージカルはパリで上演されるべきだと自分に言い聞かせた」とミシャリクは説明する。
「母はイギリス人で、私はアングロサクソン文化の中で育ちました。私はミュージカルコメディに魅了されました。10代の頃、フランシス・ロペスのオペレッタやジャック・ドゥミの映画にも出会いました」と彼は付け加えた。
「ライオン キング」がモガドール劇場に戻ってきたことにより、このショーはパリ大劇場に本拠地を移しました。
アメリカのコメディをフランスの観客向けに翻案することはユニークな経験でした
このパリでの初演のために、ミシャリクは、ブロードウェイミュージカルフランス語で上演。
「フランチャイズ作品とは異なるフランス語での新たな演出についてアメリカ側と交渉しました。脚色をニコラ・エンジェルが担当し、最高のオチを見つけるために劇団全員が参加しました」とミシャリクは語る。
この作品は、落ち込む瞬間がまったくない 2 時間を提供することで、彼らの約束を果たしています。
そのクオリティはメル・ブルックス本人からもゴーサインをもらうほどだった。
「彼は、私が彼の作品を尊重しつつ、フランスの観客に合わせたショーをやりたいということを理解してくれました。結果を見るためにパリに来てくれることを願っていますが、彼は95歳です。」
全員が元気いっぱいの登場人物たちは、16 人の俳優と歌手の一団によってキャンプを張られ、皮肉であると同時に味のあるセリフを発します。 7 人のミュージシャンからなるオーケストラが雰囲気を仕上げます。
「私は私のショーの最初の要求の厳しい観客です」とアレクシス・ミシャリクは付け加えた。
「私はあらゆる形式の演劇が好きで、最も多様な観客がそのショーを勧めてくれます。『プロデューサーズ』では、ブロードウェイの要素をパリに持ち込んでいます。」
「ザ・プロデューサーズ」は火曜日から土曜日の午後 8 時、毎週土曜日と日曜日の午後 4 時マチネで上演されます。今日から2月27日まで。チケットは、ここで購入しました25ユーロから。
