サーシャ・フィリペンコ氏：「ベラルーシ人にとって、自国の独裁政権とそれを支援する外国の独裁政権の両方と戦うのは難しい」

2020年8月9日から10日の夜、数千人のベラルーシ人がミンスクや他の都市の街頭に繰り出し、発表された大統領選挙の結果に抗議した。彼らの意見では、アレクサンドル・ルカシェンコの勝利は不正に操作されたものだったという。何週間にもわたって、ベラルーシの平和的な抗議運動は世界中のメディアで取り上げられました。それ以来、状況は劇的に変化しました。ベラルーシのジャーナリスト、作家、文学賞受賞者で亡命中の政治活動家であるサーシャ・フィリペンコ氏はユーロニュースに対し、4年間の抵抗活動、ベラルーシ社会の恐怖と希望、そして独裁政権内とその周辺での生活について語った。

ユリア・プクリイ、ユーロニュース：サーシャ、ベラルーシの抗議運動は7か月後に残酷に鎮圧されましたが、過去3年間、ニュースでベラルーシを見ることはほとんどありませんでした。あなたの母国の状況はどうですか？

: ベラルーシで権力を握っている人々は今もベラルーシを隅々まで掃討しようとしています。残念ながら弾圧は続いている。毎日捜索があり、毎日逮捕があり、私たちは常に裁判所を見ていますが、それは抗議活動が止まらないことを裏付けるだけだと思います。 2020年のデモほど美しくは見えないが、これらの弾圧、弾圧を維持する一定の温度は、ベラルーシ社会が諦めていないことを示していると私は強く確信している。ベラルーシ人は諦めておらず、新たな闘争と破壊活動の方法を模索している。

ユリア・プクリイ、ユーロニュース: あなたは国外退去を余儀なくされ、この抗議運動の代弁者の一人になりました。あなたは、2020年9月12日からベラルーシで投獄されているマリア・コレスニコワさんを支援しました。彼女の妹と父親によると、彼女とは1年以上連絡が取れていません。彼女の事件は現在、国連の強制失踪または非自発的失踪に関する作業部会によって扱われている。人権活動家らは、このグループがベラルーシ当局に要請を送り、マリアについて何かを知ることができることを期待している。何か知っていますか？

：残念ながら、そうではありません。私たちはマリアだけでなく、他の政治犯とも連絡をとっていません。これは膨大な数の人々であり、私たちはその状態について何も知らず、親戚と連絡を取ることもできず、荷物を送ることもできません。そして、それはそのような取引を思い出させるように私には思えます。ヨーロッパ人が商品として人を買うことをやめ、制裁のために政治犯を交換することをやめた後、ベラルーシ当局は賭け金を引き上げます。ベラルーシ政権は次のように述べています。「わかった、それでは暴力の度合いを上げます。そして今、あなたが私たちから人質を買いたくないのなら、私たちはすべての関係を断ち切ります、そしてあなたは彼らの何が悪いのかさえ分からなくなるでしょう」「そしてもちろん、アレクセイ・ナワリヌイに起こったことを背景に、これは興奮の原因だ。なぜなら、これらの人々に何が起こっているのか、今は私たちにはまったく分からないからである。まるでベラルーシ政権が国民の心と魂がどれだけ強いかを試しているかのようだ」ヨーロッパ人は、人々がそのような扱いを受けるという事実を絶対に容認できません。

Julia Pukhlii、ユーロニュース: あなたは制裁について話していましたが、それは機能しないのですか？

：これは非常に複雑な問題で、私は講演会やヨーロッパの政治家と会うときによくこの問題について議論します。制裁の目的について、我々は全く異なる考えを持っていると思います。現在、ロシア、ベラルーシに対して行われている制裁は、ロシアがこれらの制裁とさらに100年間戦争を続ける可能性がある。ロシアはヨーロッパが生産するよりもはるかに多く、4倍多くの砲弾を生産しており、それをより安価に生産していることがわかります。ユーロビジョンでウクライナに勝ち点12を与え、制裁にも関わらずロシアに巨額の資金を送るというのは、実に素晴らしいごまかしだ。ヨーロッパ諸国は依然としてエネルギー資源を購入し、金を購入し、かつてロシアから購入していたのと同じ鉱山から石炭を購入していることがわかりますが、石炭がカザフスタンとエストニアを通過するようになっただけです。その意味では、いくつかの制裁は機能していると思いますが、それはかなり滑稽に見えます。

ユリア・プフリイ、ユーロニュース：ベラルーシの政治的危機を克服するための調整評議会を率いたスベトラーナ・チハノフスカヤ氏（彼女が国外逃亡した際、彼女に対していくつかの刑事事件が起こされていた）は、欧州の主要指導者らに歓迎され、ベラルーシ大統領も歓迎を受けた。米国。ここ数か月間、スベトラーナ・ティハノスカヤに会うことはますます少なくなり、彼女はヨーロッパおよび国際フォーラムに参加しています。あなたの意見では、チハヌスカヤ、そしてベラルーシの反対全般に対するブリュッセルの立場は一貫していますか？

： そう思います。そして今、それはすでに別の方法で機能しているように思えます。スヴェトラーナ・チハノフスカヤは国内で何が起こっているかに注意を払うよう呼びかけているという事実とは別に、彼女は現在ヨーロッパにいる膨大な数のベラルーシ人を助けようとしている。それは、一方では野党の指導者のように見え、他方では、ヨーロッパに迷い込んで書類に問題を抱えている何百万ものベラルーシ人、そして残されたすべての人々を助ける閣僚の内閣のようにも見える。書類なしで彼らに直面します。もちろん、現在はベラルーシへの関心は薄れていますが、ウクライナからも関心が離れていると考えられます。私は、これは Netflix シリーズに似ていると自分で考えました。ヨーロッパの人々がベラルーシの抗議活動に非常に興味を持ち、次にウクライナの戦争、そして中東の紛争が起こると、誰もが気持ちを切り替えます。それはあたかも、私たちが解決されない紛争にうんざりし、新しいアクション映画のように、興味を持って新しい紛争に巻き込まれるかのようです。確かに、私たちベラルーシは少し忘れられているように感じており、すでにモスクワにトロフィーとして与えられていると感じています。もしモスクワがこの戦争で負ければ、ベラルーシはトロフィーとして取り上げられるでしょう。そして私たちは、私たち自身の独裁政権だけでなく、私たちの独裁政権を支援する巨大な独裁政権とも戦うことは非常に難しいと感じています。

ユリア・プフリイ、ユーロニュース：ルカシェンコはかつて「ヨーロッパ最後の独裁者」と呼ばれていた。先日ロシア大統領がルカシェンコ氏を訪問し、5月9日には勝利パレードのためルカシェンコ氏がモスクワを訪れていた。最近、両国が戦術核兵器を使用した演習を実施すると発表された。ロシアの逸話で呼ばれる「最後と最後から二番目の独裁者」は、非常に自由奔放な印象を受ける。彼らは世界、ヨーロッパに何を見せたいのでしょうか？

：私たちはベラルーシにいますが、ルカシェンコを大統領だとは誰も考えていません。彼が自分自身を何と呼んでいようと、私たちは彼を権力を持った人物だと考えています。私たちは、彼が密かに就任するこの喜劇的な就任式を見てきました。-彼の同僚からも。この人たちはマフィアのように考え、マフィアのように行動するため、銃を鳴らしてヨーロッパを怖がらせ続けているのだと思います。ルカシェンコとプーチンは庭での戦いの準備ができており、ヨーロッパがこの戦いにどれだけ準備ができているかをテストしているように私には思えます。彼らは何でもできるということを示したいのだと思います。未だに紛争が起こっていると信じている多くのヨーロッパ人とは異なり(ウクライナで - ユーロニュース）は外交的に解決できるので、彼らは諦めるつもりはないことを示したいのです。そして一般的には、彼らは諦められない状況にあります。そして彼らはベラルーシ人だけでなく、国内のロシア人だけでなく、ウクライナの人々だけでなく、未来とも戦争状態にある。彼らはロシアとベラルーシの両方を過去にしようとしている人々であり、この意味で彼らは退く場所がないことを示しています。

ユリア・プクリイ、ユーロニュース：憲法によれば、ベラルーシの選挙は5年ごとに行われる。これは、来年再び大統領選挙が行われることを意味する。 2020年の抗議運動を引き起こしたのは何ですか?イベントはどのように発展するのでしょうか?

：予想するのはなかなか難しいと思います。私は2010年の抗議活動に参加しました。参加者はわずか5万人で、2020年に数百万人のベラルーシ人が街頭に繰り出すとは想像もできませんでした。だからこそ、ベラルーシで2020年にあったような大規模な抗議活動が起こるとは今のところ想像するのが難しいのです。絶対に、ベラルーシで公正な選挙が行われるなど想像することはできません。なぜなら、これらの選挙を行うのは権力を握っているだけの人々だからです。過去5年間。ベラルーシ人にとっては「カシチェイの針」は私たちは今モスクワにいますが、私たちの将来はロシアとウクライナの間の戦争で何が起こるか、そしてヨーロッパがベラルーシをどのように扱うかに大きくかかっています。彼らはよく「ヨーロッパ人」と「ベラルーシ人」について話します。しかし、私たちは毎回こう言います。「私たちもヨーロッパ人です、私たちはここにいます、私たちは遠く離れたどこかにある別の国ではありません！私たちはヨーロッパの家族の一員です」。そして、ヨーロッパがより強力に防衛し、ベラルーシがヨーロッパファミリーの一員であるという非常に明確なシグナルを送ることができれば、それは間違いなく私たちを助けるだろうと私には思われます。

ジュリア・プクリイ、ユーロニュース：2021年、あなたは国際アイスホッケー連盟会長に公開書簡を書きましたが、あなたの書簡はヨーロッパの主要新聞に掲載され、世界アイスホッケー選手権はベラルーシではなくラトビアのみで開催されました。あなたは国際赤十字社の会長に手紙を書きましたが、その理由は、国際赤十字社がベラルーシの刑務所の囚人、つまり人権団体によれば現在も拷問を受けている囚人への面会を拒否したからです。同時にあなたは作家として成功しています。ロシア語で書かれたあなたの小説は 20 か国語に翻訳され、分厚い版で出版されています。あなたは作家のように感じますか、それとも政治活動家のように感じますか?

：2020年にベラルーシで起こったこと、ウクライナで始まった戦争を背景にして、それが自分に関係していることを理解しなければならず、作家としてあなたは文学の力、その中で何ができるかという問題に直面していることを理解しなければなりません。あなたの本と今書くことが可能かどうか - に対しての戦争の背景は？しかし、ベラルーシについて毎日書くことができることは絶対に確かです。ヨーロッパの主要出版物、ベラルーシが忘れられないように。これらの文書、つまり私の公開書簡は、例えば、ホッケー連盟の会長が、どうせ何も変わらないのだからベラルーシが世界ホッケー選手権を開催すべきだと言ったときに私が感じた憤りに関連して書かれたものである。この意味では、もちろんあなたは作家になったように感じますが、時には自分の国で今何が起こっているかに注意を払うことの方が重要だと気づくことがあります。ベラルーシでは、残念ながらヨーロッパでは強い発言力があまりないので、もしこのような機会があれば、破滅的で容認できないことが今も起きているという事実について話すのが私の義務だと思います。

ユリア・プクリイ、ユーロニュース: あなたの本はベラルーシで出版されていますか?あなたはベラルーシ人にとって作家として存在しますか？

: この状況は、ベラルーシの他の多くの状況と同様、かなり非現実的です。たとえば、私の演劇の上演が禁止されているからです。私に対して刑事訴訟が起こされましたが、どのような条項に基づいて行われたのかはまだわかりません。本は本屋でも買えることもありますが、本棚には並んでいません。つまり、売り手にフィリペンコの本があるかどうか尋ねなければなりません。すると、彼は麻薬の売人のようにこう言います。「はい、本をあげますので一緒に来てください」」。

残念ながら、作家たちの声が今ではますます聞かれなくなっています。なぜなら、私たちの本を注意深く読んでいただければ、私たちはすでに2010年と2014年にこの戦争が起こるだろうと書いているからです。作家はしばしば「警鐘を鳴らす人」と呼ばれます。作家がアドバイスを必要とするというよりも、社会は時には作家の意見に耳を傾けるべきだと私には思われます。私は最近ベルリンで講演していましたが、ドイツの著名な政治家らが演説を行っていたため、演説が40分遅れました。そして私はその時、この世界はもう少し良くなると思うし、政治家が作家の後に発言する方が良いことを願っている、その逆ではないと言いました。