ユーロビュー。EUの「グリーンディール」は通常通りにはいかない。気候危機への取り組みが最優先されなければなりません í 表示

によるムニックベリー

公開日2019 年 6 月 12 日 - 13:30 GMT+1

この記事で表明された意見は著者の意見であり、ユーロニュースの編集上の立場を決して表すものではありません。

環境危機や気候危機への取り組みに関しては、漸進的な変化は死んだものと呼ぶべき時が来ています。プラスチック製ストローの禁止はもうこれを解決するものではなく、私たちの経済システムの全面的な変革のみが可能です。

環境危機や気候危機への取り組みに関しては、段階的な変化は死んだものと呼ぶべき時が来ています。プラスチック製ストローの禁止はもうこれを解決するものではなく、経済システムの全面的な変革のみが可能です。それが今週の緊急メッセージですヨーロッパの環境パフォーマンスのレビュー欧州環境庁（EEA）が水曜日に発表した。

この包括的な健康診断によると、2020年にEUが定めた35の環境・気候目標のうち、エネルギー節約、大気、水、土壌汚染、化学汚染、種と生息地の保護など29項目が未達成だった。

報告書は「欧州は前例のない規模かつ緊急性の高い環境課題に直面しており」、「経済成長を促進し続け、その影響を管理しようとしても持続可能性のビジョンを達成することはできない」と結論づけている。

この調査結果は、今週正式に発足した新しい欧州委員会を含む欧州の意思決定者が直面する恐るべき課題を明確に示している。

新大統領ウルズラ・フォン・デア・ライエン率いる新しいEU委員は、国民一般の利益を代表するという宣誓を義務付けられているため、科学と高まる国民の関心に導かれて気候と環境の緊急事態に行動しなければならない。

持続不可能な経済成長の放棄を求めているのはEEAだけではない。先月、153カ国の1万1000人の科学者が警告人間の苦しみは、私たちが生活様式を大きく変える場合にのみ回避可能である、と彼らは推論した。「私たちの目標は、GDP成長から、基本的ニーズを優先し、不平等を減らすことによって、生態系を維持し、人間の幸福を改善することに移行する必要がある」と。

新しい欧州委員会は来週、待望の「欧州グリーンディール」提案を発表する予定だ。これは、必要とされる勇気ある社会全体の変革政策を打ち出す用意ができているかどうかを試す最初のテストとなるだろう。フォンデアライエン大統領はこれまでに環境に配慮した公約を数多く吐き出してきた。しかし、彼女の提案は、経済成長のよく知られた「グリーン化」、つまりEEAが示しているように、国民を包括的に失敗させるアプローチをはるかに超えたものでなければなりません。

穏健な提案を隠すための強力なレトリックでは解決できません。それでは、ヨーロッパにとって真に変革をもたらすグリーンディールとはどのようなものでしょうか?

行動は気候緊急事態の規模と緊急性に見合ったものである必要があります。今世紀半ばの気候中立性目標は遅すぎる。地球温暖化を1.5度未満に抑えるための世界的な行動におけるEUの公平な割合に沿って、今後5年から10年に焦点を当てて温室効果ガス排出量を毎年削減する迅速な行動が必要である。ガスなどの化石燃料の追加に関して譲歩したり、化石燃料プロジェクトに対する邪悪な補助金を継続したりすれば、世界は失敗に向かうでしょう。

移行のための新たなEU基金は歓迎されるだろう。化石燃料ゼロへの移行の影響を受ける地域社会と労働者は、持続可能な分野や仕事に移行するための支援を必要としています。それは不平等に対処する、透明性のある方法で割り当てられた新しいお金でなければなりません。気候危機を引き起こした産業を救済しようという考えが少しでもあれば、全体の概念が損なわれ、資源が浪費されることになる。

生物多様性の保護と自然の回復は基本です。 EUは国内と国際の両方で行動し、森林破壊を引き起こす食料、飼料、木材、その他の資源の輸入に取り組むべきである。私たちは、工業的農業からアグロエコロジーへの移行を可能にするために、合成農薬の完全な段階的廃止と補助金の大幅な切り替えを模索する必要があります。炭素取引や生物多様性オフセットなどの市場メカニズムは、どちらかというと失敗に終わった「いつものビジネス」に近いものであり、真のグリーンディールには居場所がありません。

しかし、エネルギー、資源、土地などの需要全体を抑制する対策がなければ、どれも十分ではありません。そして最終的には、これは、ますます多くの消費と成長（さらには「グリーン成長」）が増加するという誤った考えをきっぱり放棄することを意味するに違いありません。グリーンディール内のいかなる優れた取り組みも、消費と成長に執着する経済モデルに組み込まれてしまえば台無しになってしまいます。ヨーロッパは、地球の限界内のすべての人々の幸福のために、経済変革の先頭に立たなければなりません。

このような変化は、化石燃料会社をはじめとする、企業の利益による政治に対する現在の締め付けを打破することを意味するに違いない。まずは、公共の利益のための意思決定を担当する人々へのアクセスを制限することから始めるとよいでしょう。

今後、ウルズラ・フォン・デア・ライエン大統領のあらゆる決断は、私たちの社会を地球の限界内に収めるために、私たちの環境と気候を最優先にしなければなりません。これを念頭に置いて、政策立案者は真に変革的な解決策を打ち出さなければなりません。私たちの多くが「システム変更」と呼ぶものです。

私たちは変化を求める大きな欲求があることを知っています。ヨーロッパ人の3分の2が信じている彼らの子供たちの人生は自分たちの人生よりもさらに悪いものになるだろう。ヨーロッパの多くの地域で環境と社会正義を求める抗議活動は勢いを失う気配がほとんどない。科学者たちはそれを提唱しています。人々、特に若い人たちはそれを求めています。今、私たちの機関はそれを制定しなければなりません。これ以上のものはありません。