ロンドン — バーでは政治や宗教の話をしないのが鉄則です。しかし、英国のパブで悲しみを紛らわせている酒飲みたちも、EU離脱に対する国民の不安から逃れることはできない。
著名な起業家ティム・マーティン氏は、自身が運営する1,000軒のパブチェーン「JDウェザースプーン」にこの議論を取り入れ、ビールコースターにEU離脱支持の論点を刷り込んだ。
ニュース
マーティンの着飾った庶民的なイメージと実践的な評判は、多くの支持者を獲得しています。彼は毎週いくつかのパブを訪れ、バーサービスからバスルームの清潔さまであらゆることをチェックしています。
しかし、記憶に残る英国の最も分裂的な問題に対するマーティンの姿勢は、一部の顧客の口に後味を残したのだろうか？
「私が知る限り、パイントを捨てて別のパブへ出て行った人はいない」と納屋のような自宅で酒を飲みながらNBCニュースに語った。シェイクスピアズ ヘッド パブロンドンのホルボーン地区にある。 「国民は全体として、議論をするのは十分に公平であることを受け入れたと思います。」
衝撃的な国民投票の結果から2年が経ったが、英国ではEU離脱がどうあるべきか、あるいはそもそもEU離脱を推進すべきかどうかについて、依然として手に負えないほどの意見が分かれている。
63歳のマーティンさんは、英国がEU関税圏からの離脱を推進し、いわゆる「ハード・ブレグジット」を望んでおり、飲酒者向けの食品の価格が引き下げられると信じている。
他の英国のビジネスリーダーの多くもその考えに反対しているが、マーティン氏は、彼らは国民を騙そうとしていると言う。
「我々はヨーロッパと友人であるべきだが、徹底的に手を出すべきだ」と彼は言った。
シェイクスピアズ・ヘッドの顧客の間では、誰もがマーティンが誰であるかを知っているわけではなく、彼が何を考えているかを気にしているわけではありませんが、Brexit は依然として生々しい話題です。
デニス・メレディさん（63）は「私はただ静かに酒を飲みたいだけだ」と語った。「ニュースでは政治に関するくだらない話はここで取り上げなくても十分に耳にする」。
引退した大工はEU離脱に投票したが、今ではEU離脱が実現するかどうか疑問を抱いている。 「まったくの混乱だ」と彼は言った。
英国はすでにEUの離婚メカニズムを発動しており、EUから離脱する予定だ。わずか243日後2019年3月29日。
しかし、EU離脱後の国境取り決めをめぐる政治的駆け引きにより、テリーザ・メイ首相率いる与党保守党政府は一連の危機に陥っている。それは狭い下院での敗北を回避した今月初めの１票では３０５対３０２で僅差で野党に勝利した。
貿易や関税への影響に対する不確実性が高まっているため、政治的立場を超えた一部の議員がこのプロセスの変更を要求している。二度目の投票を受けるあるいは完全に放棄されることさえあります。
英国産業連盟は英国に次のことを望んでいる「摩擦のない」国境を越えた商品の移動を可能にする何らかの形の関税同盟を維持するしかし、メイ首相と閣僚らは、合意なき「ハードブレグジット」の可能性が高まっていると述べている。
マーティン氏は、EU離脱議論の双方の熱意は、自身が育った北アイルランドで起きた1970年代の宗派間の「トラブル」を彷彿とさせると語った。
「人々の感情がどのように関わってきたのかは驚くべきことだ」と彼は語った。
その理由の少なくとも一部は、英国に住む多くのEU国民が移民ステータスが依然として不透明で、不確実な将来に直面しているためだ。
「私の両親は移民です」と、冷たいサイダーを1パイント飲みながらセキュリティマネージャーのダニエル・ヴァラオは語った。 「両親はポルトガル出身で、ここに40年以上住んでいます。税金も払っていますし、私もここで生まれ、妹もここで生まれました。Brexitが日に日に近づくにつれ、現実が動き始めています。彼らは40年間住んでいた国から追い出されるという脅迫を受けるだろうか？」
ルーマニア出身の31歳の建設労働者、フロリアン・ラドイさんは、パブの入り口で日差しを浴びながらタバコを吸いながら、「私たちがここにいなければ、誰がこんな仕事をするというのか？私たちはロンドンに何千人もいるのよ」と語った。
ビール専門家のピート・ブラウンは、マーティンが水飲み場を「政治化」することで「酒飲みの神聖さを侵害した」と考えている。
「パブで政治について話し合う人もいるが、今回のEU離脱キャンペーンは、バーテンダーが突然身を乗り出して自分の考えを語るような感じがする」と同氏は語った。 「偉大な取税人は、人々がリラックスして歓迎されていると感じる環境を作り出します。問題について厳しい見方をすることは、その信頼が壊れたように感じます。」
ニュース
さらに、「私の地元のウェザースプーンは、有色人種、高齢者、学生、交替制労働者など、コミュニティの本当の断面を見ることができる数少ない場所のひとつです。ここはパブのあるべき姿と同じように包括的です。だからこそ、政治運動を見るために私と一緒にイライラします。」
マーティンは、丁寧な沈黙よりも議論の方が健全だと考えています。
「私はEU離脱と民主主義を熱烈に信じている」と彼は語った。 「民主主義の素晴らしい点の一つは、民主主義が議論を呼び起こし、途方もない感情を呼び起こすことです。感情はエネルギーです。」
確かに彼のスタンスはJDウェザースプーンの利益は損なわれていない、1月までの6か月間で大幅な利益成長を記録しました。
このチェーン店は、安いドリンクと音楽のない飾り気のない環境で定評があり、EU離脱同様、酒飲みには好き嫌いが分かれる。
マーティンは 1979 年にロンドン北部に 1 軒のパブを立ち上げ帝国を築き、英国の自己満足でビール会社が管理するパブと競合するアウトサイダーとして着実に拡大してきました。 （彼は、ハザード公爵家の「JD [ボス] ホッグ」と、この元学校教師の一人であるウェザースプーン氏にちなんで、この会社に名前を付けました。）
ニュース
シェイクスピアズ・ヘッドでは、マーティンが政治界に進出しても、JDウェザースプーンのパブのファンへの魅力は減っていないようだ。
「あなたに言いたいことがあるのですが」と顧客が言い、マーティン氏のNBCニュースとのインタビューを遮った。 「私の母はあなたのパブが好きですが、彼女の好きな飲み物はマティーニとレモネードですが、あなたはそれを売っていません。」
「検討してみます」とマーティンはノートにコメントを書き留めながら約束した。
