公開日
この記事をシェアする 
以下の記事ビデオ埋め込みリンクをコピーして貼り付けます。
コピーされました
ニカラグアがガザでの大量虐殺を幇助した疑いでドイツを相手にICJに起こした訴訟のビデオが、文脈を無視して切り取られている。キューブが調査します。
オランダのハーグにある国際司法裁判所（ICJ）の裁判官がドイツにイスラエル支援の撤回を命じる様子を映したとする虚偽の動画がソーシャルメディア上で拡散している。
しかし、訴訟が進行中であるだけでなく、ビデオに映っている人物は裁判官ですらない。
ニカラグアは3月初旬、ベルリンがイスラエルへの政治的・財政的支援を通じてガザ地区での大量虐殺に加担しているとして、ドイツを相手取って国際司法裁判所に提訴した。
ドイツはこの疑惑を激しく否定した。
それ以来、この動画はインスタグラムやその他のソーシャルメディアネットワークに掲載されており、ICJ判事がドイツに対しイスラエルへの援助を即時停止するよう呼びかけているものとされている。
ドイツ語のキャプションにはドイツが「有罪とされた」と書かれており、裁判所がすでにこの訴訟で判決を下し、ドイツに不利な判決を下したことを暗示している。
これは誤解を招きます。
まず、ビデオの中の男性はニカラグアの事件に関してICJで講演しているが、彼は裁判官ではない。代わりに、彼はICJの登録官、フィリップ・ゴーティエ。
同氏は法廷手続きや書類の管理など司法関連を含む幅広い職務を担っているが、事件を主宰する裁判官ではない。
動画の中で彼が読み上げている文章は、判決ではなく、ニカラグアが裁判所に命じるよう求めた一連の暫定措置だ。
これらには、ドイツに対し、イスラエルへの軍事装備品の提供を停止し、既にイスラエルにあるドイツの兵器が大量虐殺疑惑に寄与するために使用されないよう全力を尽くすよう命じることが含まれる。
動画内で彼が英語を話していることは注目に値する。ユーロニュースのドイツ語サービスのジャーナリストは、ビデオ全体が文脈から切り離されている場合でも、翻訳された字幕が概して正確であることを確認しました。
ビデオ自体は本物で、ニカラグアの対ドイツ訴訟の一環として撮影されたものである。単にキャプションが間違っているだけです。完全版は ICJ で見つけることができます。公式ウェブサイト。
問題のクリップはおよそ 9 分 53 秒あたりから始まり、ビデオ全体の中でニカラグアからのリクエストのリストであることが明確に示されています。 ICJのナワフ・サラム長官は登記官に裁判所への請求書を読み上げるよう求め、その後、ニカラグアの裁判所提出書類から引用していると明示的に指摘した。
ICJ がこの事件に関してまだ判決を下していないため、これが裁判所の判決であると示唆するのも誤りです。
それ最近声明を発表した同問題に関する公聴会が終了し審議が始まったことを確認し、日程は未定の別の公聴会で評決を下す予定だと付け加えた。
