欧州連合（EU）の率直な外交政策責任者であるジョゼップ・ボレル氏は、国際的な反発が日に日に高まった後、欧州を繁栄の牧歌的な「園」、世界のその他の地域はほとんど「ジャングル」と表現し、物議を醸した発言を謝罪した。
「この比喩を『植民地時代のヨーロッパ中心主義』と誤解する人もいる」とボレル氏は書いた。ブログ投稿で火曜日の夕方。 「気分を害された方がいらっしゃいましたら、申し訳ありません。」
しかし彼は言論の比喩を否定せず、代わりにそれを倍増させ、ジャングルという用語は現在世界政治を支配している不法と無秩序を適切に表していると主張した。
「私の『ジャングル』への言及には、人種差別的、文化的、地理的な意味合いはありません」と外交官は語った。 「残念なことに、『ジャングル』は今日のウクライナを含め、どこにでも存在します。」
この論争は先週の木曜日、ベルギーのブルージュにある欧州外交アカデミーでボレル氏が聴衆に講演したことに遡る。
ボレル氏はイベント中に「欧州は庭園だ。われわれは庭園を建設した。すべてが機能している。人類が築き上げてきた政治的自由、経済的繁栄、社会的結束の最良の組み合わせだ。この３つが一緒になったものだ」と述べた。
「世界の残りの部分は正確には庭園ではありません。世界の残りの部分のほとんどはジャングルであり、ジャングルが庭園に侵入する可能性があります。」と彼は続けた。
ボレル氏はその後、EU大使を「庭師」と呼んだようで、「ジャングルに行く」、つまり世界中で外交活動を行い、EUの地政学的な課題を推進するよう促した。
「ジャングルの侵入を防ぐために、高い壁で囲まれた素敵な小さな庭は解決策にはなりません。ジャングルには強い成長能力があり、庭を保護するのに十分な高さの壁は決してありません。 」と彼は言いました。
「欧州は他の国々ともっと関与しなければならない。そうでなければ、他の国々がさまざまな方法や手段で我々を侵略することになるだろう。」
ボレル氏のコメントは当初影が薄かった彼の率直な予測によっては同じイベント中に、ロシア軍がウクライナに対して核兵器を使用した場合、ロシア軍は「全滅する」だろうとの声を上げた。
しかし週末にかけて、「庭園 vs ジャングル」という比喩がソーシャルメディア上で注目を集め、多くの人が見下した、常識外れで人種差別的な含みと、西側諸国のアメリカに対する優越感のあからさまな反映とみなした外交官に対する反発を煽った。グローバル・サウス。
Twitter 上のビデオクリップは数十万回の再生回数を獲得しました。ニューヨーク・タイムズやアルジャジーラなどの国際メディアは、この放射性降下物について批判的な報道を行った。
アラブ首長国連邦は、国内のEU代表団の団長代理を召喚し、「不適切で差別的な」発言について説明を求めた。
ベルギーの左派議員マーク・ボテンガ氏は、ボレル氏の言葉は「植民地主義と人種差別に根ざしている」と述べた。
月曜日の朝、彼の発言に対する批判の高まりについて尋ねられると、次のように答えた。ボレルは言った彼は「とても大丈夫」で、「毎日が前の日と同じくらい激しい」と語った。
自分の立場を貫く
反発が続く中、火曜夕方までに社会党所属の外交官は慎重に謝罪したが、自分の立場を堅持し、この比喩に固執した。
「『庭園』と『ジャングル』という比喩は私の発明ではありません。特に米国のネオコンが使ってきたという理由でそれを本当に嫌う人もいますが、私はこの政治思想の学派からは程遠いです。」と彼は述べた。と個人ブログに書いた。
「残念ながら、今日私たちが住んでいる世界はますます『ジャングル』らしくなり、ますます『庭園』らしくなくなってきています。なぜなら、世界の多くの地域で弱肉強食が合意された国際規範を侵食しているからです。」
ボレル氏は、欧州は何世紀にもわたる戦争を恒久的な平和、協力、法の支配に置き換えることに成功したが、ロシアなど大陸外の国々は「自分たちの思い通りにするために武力、脅迫、脅迫」に頼っていると述べた。
「また、私にはヨーロッパも『西側』も完璧ではなく、『西側』の一部の国が時には国際法に違反していることを知る十分な経験がある」と同氏は認めた。
EUの外交政策責任者は祝った最近の解決策国連総会では、143カ国がロシアによるウクライナの4地域の不法併合を非難する決議を行った。
この文書に反対票を投じたのはわずか5カ国で、35カ国が棄権した。
ボレル氏はブログ投稿で、「この（決議案）は、世界中に『正義かもしれない』という考え方に支配されたシステムではなく、ルールに基づいたシステムを望んでいる人がたくさんいることを示している」と述べた。
「したがって、どこにいても平和で合法な秩序を築きたいと願う『庭師』は、『ジャングル』を撃退するために団結し、協力しなければならないということになる。」
