昨年4月、自称ナゴルノ・カラバフ共和国の軍隊とアゼルバイジャン軍の間で戦闘が発生20年以上凍結されていた紛争が再燃した。
最前線のアルメニア側でユーロニュースが出会った兵士の多くはまだ20歳だった。しかし、すでに戦争を経験している人もいた。
「私たちは祖国、家族、そしてこの土地に住むすべての人たちを守っている」とその一人、アラム・エゴリアンさんは語った。
ソ連時代にはアゼルバイジャンの一部であった南コーカサスのこの地域は、主にアルメニア人が住んでおり、1991年に独立を宣言した。その後戦争が起こり、2万5千人以上が死亡、100万人以上が避難民となった。アルメニア軍の勝利後、1994年に停戦が成立した。
しかしそれ以来、衝突は繰り返し勃発している。私たちが訪れた地域は、いわゆる連絡線の北にあり、4月に激しい戦闘が勃発した場所だった。それ以来回復した平穏は脆い。
「私たちはこの塹壕を越えることは許されていません。反対側では、アゼルバイジャン軍はわずか100メートル先にいます。そのため、停戦にもかかわらず、これらの兵士たちは昼も夜も警備に立っている」とユーロニュース特派員ヴァレリー・ゴーリアは現場から報告した。
4月にアルメニアからの多くの志願兵の支援を受けて、ナゴルノ・カラバフ軍はいつでもアゼルバイジャン軍による攻撃に直面する準備ができていると述べた。
「1994年の停戦以来、反政府勢力は常に停戦に違反してきた。彼らは昨年4月にそれを始めた人たちだ。彼らが再び同じことをしない理由はない。私たちは今よりよく準備を整えており、もしそれが起こった場合、私たちは非常に強力に抵抗します」と北部戦線の砲兵長セヴァク・サルダリアンは語った。
最前線の近くには、1990年代の戦争の象徴であるアルメニア人のタリシュ村があります。昨年の春、再び完全に破壊されました。
住民全員が避難した。村から離れることを拒否した民間人3名が攻撃中に殺害されたと伝えられている。
避難した住民の一人、ガリク・オハニャンさんが現場に戻り、自宅に残っているものを見せてくれた。床には瓦礫が転がり、建物は甚大な被害を受けた。
「ここは私の家です。私は家を建てるのに20年間苦しみました、20年間！かつてここには9人が住んでいた、私たちも9人だ！」彼は言いました。 「ほら、もう何も残ってないよ。すべてが破壊されました。何をしたらいいのか分かりません。」
ガリクさんは隣の村の義理の両親に避難し、現在は母親、妻、5人の子供たちとそこで暮らしている。生活環境は厳しいですが、彼らは村に戻ることを恐れています。
「私のもう一人の息子は第一次戦争で亡くなり、私はそのために年金をもらっています。 5人の子供がいる私には息子が1人だけ残っています。これから何をしましょうか？私たちには家も仕事もなく、ここから立ち往生しているのです」とガリクさんの母親アマリア・オハニャンさんは泣きながら話した。
「私たちは1992年に初めて村から避難して以来、今日に至るまで、戦争が再び始まると予想していました。いつも銃撃戦があった。今私たちが望んでいるのは平和的な解決だけです」と彼女の息子は付け加えた。
私たちは最前線の反対側、アゼルバイジャンに行きたいと思っています。しかし、そこに直接行くことは不可能です。ナゴルノ・カラバフとアゼルバイジャン間の輸送ルートは遮断されている。
タリシュ村とアゼルバイジャン軍との合流予定地であるテルテル地方との距離は、わずか約15キロしか離れていない。しかし、私たちはアルメニアの首都エレバンまで車で行き、その後ジョージアに飛行機で行かなければなりません。それがアゼルバイジャンの首都バクーに行く唯一の方法です。そこから、今度はアゼルバイジャン側の前線に到着するまで、また長いドライブが待っています。
ここでも兵士たちは警戒しています。アルメニア軍までは100メートルも離れていない。
「30秒以内に様子を見て、撮影してから出てください」と通訳が言い、アゼルバイジャン軍からの指示を伝えた。
昨春アルメニア人から奪還した丘の一つからは、タリシュ村がはっきりと見えます。アゼルバイジャン軍はまた、最近の紛争中に敵対行為を引き起こしたとして相手陣営を非難している。
「4月の衝突はそのせいで起きたんだ！敵による挑発がありました。その結果、我が軍は報復し、敵を押し返した。私たちの軍隊は専門的で有能で強力です。私たちの最高司令官がいつも言っているように、私たちは領土の一区画も敵に決して明け渡しません」とヴァレー・ラバヨフ大佐は語ります。
私たちは最も近いアゼルバイジャンの村、タップカラコユンルに向かいます。 4月にはここで民間人の死傷者は出なかったが、被害は甚大だった。住民はすぐに家に戻ることができた。国は再建に資金を提供している。
ヴァレリー・ゴーリアは現在再建中の家の1つを見せてもらった。
「私たちは4月に完全に破壊された家の1つにいます。 200 棟以上が損傷しましたが、3 か月後にはほぼすべてが修復されました。この家は大学院生ロケット弾2発で破壊された」と特派員は語った。
ソ連時代、この村のアゼルバイジャン人とタリシュの隣人アルメニア人の間には深い交流があった。私たちが訪れた家の基礎はアルメニア人によって建てられました。しかし今日、コミュニティ間の怒りは根深い。
「私たちの水源はアルメニア軍陣地の反対側にあります。私たちは彼らに見られないように夜にそこに行きます。多くの人が水汲み中に殺されました」とタップカラコユンルの住民の一人、ナスラディン・ムスタファエフは語った。
タリッシュと同じように、ここにいる誰もが戦闘の再開を恐れています。
「アルメニア人が妥協する意思がない限り、ナゴルノ・カラバフ問題の唯一の解決策は戦争である。私たちは戦争によって土地を解放しなければなりません、私にとってそれ以外に方法はありません」と別の住民、ファイグ・ムスタファエフは語った。
4月の紛争後、交渉は政府の後援の下で再開された。ミンスクグループ、OSCE（欧州安全保障協力機構（OSCE））内でロシア、米国、フランスが主導。説得力のある結果は得られませんでした。
国際社会は、自称共和国の独立も、ステパナケルト市のその機関も認めていない。
「私たちはナゴルノ・カラバフを交渉のテーブルに戻さなければならないと信じています。 1991 年と 2006 年の 2 回、ナゴルノ カラバフの人々はこの共和国の独立に投票しました。ナゴルノ・カラバフ国民の投票の結果である決定は考慮に入れられ、今後の和解の基礎とならなければならない」と自称共和国の外務大臣カレン・ミルゾヤン氏は語った。
国際的な知名度に欠けているこの小さな飛び地は、経済を発展させ、投資家を呼び込むのに苦労している。それは世界中のエレバンとアルメニア人コミュニティの財政的支援に依存しています。農業は依然としてこの肥沃な地域の主要な資源です。
私たちはナゴルノ・カラバフの大手食品加工会社、アルサ・フルーツに向かいます。同社の製品の 85% は輸出向けです。政治的障害を回避するために、地元企業はアルメニア企業との合弁事業を通じて海外市場に進出している。
「カラバフは承認されていないため、当社の製品を国際市場に直接輸出することはできません。そのため、輸出できるパートナーを見つける必要があります」と同社取締役のArmen Tsaturyan氏は語った。
しかし、行き先の国について尋ねると、彼ははぐらかしてしまう。 「いいえ、言いたくないんです」と彼は言う。
"なぜだめですか？政治のせい？」私たちは尋ねます。
"はい。ビジネスパートナーのおかげです」と彼は答えた。
輸入国はナゴルノ・カラバフを正式に承認していない。同社のパッケージに印刷されている住所はアルメニアです。しかし、同社の名前は製品の起源を明確に示しています。アルメニア人のアルツァフはナゴルノ・カラバフを指します。
ナゴルノ・カラバフが国家として承認されることは、カレン・マテヴォシアンと彼の家族が待ち望んでいたものでもある。カレンさんは、1988年に妻と幼い息子とともにアゼルバイジャンのアルメニア人を対象としたポグロムから逃れてここステパナケルトに定住した。サムガイト。
「本当にひどかったです。彼らは生きたまま人々を焼き殺し、女性、さらには子供たちをも強姦しました。サムガイトでのあの3日間に私たちが経験したことを誰にも、たとえ私の最悪の敵にも起きてほしくない」と彼は語った。
カレンさんと妻は、祖先の土地、そして今は彼らの土地であるナゴルノ・カラバフを離れることをもはや想像できません。 4月の戦争は、息子が前線へ出発するのを見て、つらい記憶を思い出させた。
「唯一の良い決断は、アゼルバイジャンが独立を認めることだ。彼らは「自分の好きなように人生を生きなさい」と言うべきであり、私たちも同じことをするでしょう。そうすれば、我々は 2 つの独立した国家として、より緊密になる可能性があります。そのような認識がなければ、現在の状況は100年、200年とずっと長く続く可能性があり、私たちはお互いを理解できないまま、プレッシャーの下で暮らし続けることになるでしょう」と彼は付け加えた。
しかしナゴルノ・カラバフの独立を認めることはバクーでは考えられない。イルハム・アリエフ政権が最も同意するのは、飛び地に大幅な自治権を与え、ナゴルノ・カラバフのアゼルバイジャン難民に帰国を要求することだろう。
アゼルバイジャン議会の代表の一人は、いかなる場合でも解決は平和的でなければならない、と述べた。
「和平交渉を通じて不法占領された領土を取り戻すことはアゼルバイジャンの利益となる。しかし、アゼルバイジャンの国土の20パーセントは占領下にある。もちろん、独立したアゼルバイジャンはこの占領を決して受け入れません。この土地は返還されなければなりません」とロフシャン・ルザエフは語った。
私たちはアグダム地方のクザンリへ向かいます。領土ナゴルノ・カラバフと国境を接するこの地域は、1990年代の紛争後、アゼルバイジャンの攻撃のリスクを軽減するためにアルメニアの支配下に入った。
アグダム地域の4分の1未満がアゼルバイジャンの支配下に残っている。ナゴルノ・カラバフから避難した約5万人のアゼルバイジャン人がここに住んでおり、地元人口の半分以上を占めている。これは、この地域の崩壊した経済にとってかなりの負担となっている。失業は、特に国家援助に依存している難民の間で蔓延している。
「ここには工場はありません。リスクの高い地域なので地場産業はありません。ここに来て投資したい企業はありません。」アグダム地域の副首長アガ・ゼイラノフ氏は言う。
1993 年に村を追われたエルダール・アハメドフと妻のマザリは、この家で子供たちを育てました。ここでの彼らの生活は途方に暮れています。彼らの夢は祖国に戻ることです。 2年前に兵士だった息子の1人が戦闘で亡くなって以来、彼らは慰められないでいる。
「私たちの土地が解放されるなら、私たちの兵士の死は何らかの目的を果たしたでしょう。私たちの土壌は殉教者の血に染まっています。私たちの土地が解放されれば、彼らの魂も救われるでしょう。彼らの死は無駄にはならなかったでしょう」とエルダー氏は語った。
「私は子供たちだけが生きていて安全であることを望んでいます」と妻のマザリさんは付け加えた。
ステパナケルトに戻ると、解釈するセンターは、ナゴルノ カラバフの十代の若者たちに世界への窓を提供することを目的としています。放課後には、ハイテク ツールを備えた無料のワークショップが開催され、創造的なテクノロジーを学ぶことができます。センターの学生サンベル・サルグシャンさんは紛争で叔父を亡くした。彼の最初のプロジェクト、前線のアルメニア兵士の日常生活に特化した写真展のインスピレーションとなった喪失。
「これらの写真を見て、私たちの強さや精神を一般の人々に見てもらいたかったのです。そして、彼らはいつでも準備ができていることを確認します。ネガティブな面ではなく、ポジティブな面を見せたかったのです。物事の悪い面も見てきましたが、良い面も見せることにしました」と彼は語った。
前線の両側で、ナゴルノ・カルバフ紛争の子供たちの心の奥深くに戦争の恐怖が根付いている。アゼルバイジャンのアグダム地方では、戦闘で亡くなった指揮官に捧げられたサッカーの試合が行われた。アゼルバイジャンの兵士が避難民家族の民間人と対戦。クザンリ在住のシュナシブ・エディリとその友人たちにとって、それは自然な共存だ。
「我々には常に兵士が必要だ。彼らなしでは私たちはここで安全に暮らすことはできません」と彼は私たちに語った。 「私たちの領土は解放され、兵士たちは常に私たちを守ってくれると確信しています。彼らはいつも私たちのそばにいます。それらは私たちの誇りです。彼らは常に私たちを守ってくれるでしょう。」
