英国の水道会社は少なくとも10年にわたり、ヨーロッパ最大のイルカの生息地の近くで下水を放出し続けている。
ウェルシュ・ウォーターは、BBCが独自のデータ分析を提示した後、数十の施設で未処理の廃棄物を違法に流出させたことを認めた。
最も漏水の多いプラントの 1 つは、ウェールズ西部のカーディガンの町にあります。彼の調査結果を放送局に共有した数学者のピーター・ハモンド教授は、それを「私が遭遇した中で最悪の下水道施設」と表現しました。不法排出」
野生動物にとって残念なことに、この処理施設からの流出地点はテイフィ河口に流れ出ています。タイセイヨウサケ、ヤツメウナギ、カワウソの生息地であるテイフィ川は、特別保護地域 (SAC) として保護されることになっています。
その後、約 300 羽のバンドウシの重要な生息地であるカーディガン湾に流れ込みます。イルカ。
なぜ水道会社は未処理の下水を放出するのでしょうか?
合流式下水道システムは英国の大部分をカバーしており、雨水と廃水は下水処理場で処理される前に同じパイプを通って移動します。
異常気象時には、この混合廃水が環境に放出されます。河川また、システムが圧倒されるのを防ぐために、嵐のオーバーフローパイプを介して海が許可されています。
しかし、最近の調査により、水道会社が許容オーバーフローレベルに達する前に、穏やかな条件で下水を排出するためにオーバーフローを使用している頻度が明らかになりました。このような状況で廃水を放出することは違法です。
同国の環境庁の最新データによると、昨年は英国の河川に生排水が1日825回流された。
カーディガン工場、5年間で1,000日以上下水を流出
元ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン教授のハモンド氏は、下水汚染に対する怒りから結成された多くの地元団体の一つであるキャンペーン団体「ウィンドラッシュ・アゲンスト・下水汚染（WASP）」の一員である。状況。
ウェルシュ・ウォーターが提供したデータを分析したところ、カーディガンでは想定されていた量の下水をほとんど処理していないことが判明したとBBCは報じている。
許可によれば、流出する前に毎秒88リットルを処理する必要がある。しかし、同工場は2018年初めから2023年5月末までの累計で1146日間、未処理の下水を不法に流出させていた。
ウェールズ・ウォーターはこの分析に異論はなく、問題解決に取り組んでいるとしている。
同社は、現在最大50の廃水処理プラントが許可に違反して稼働していることを認めており、顧客の請求額を軽減するプラントの改善を優先している。
同報告書は、カーディガン河口の流出による「測定可能な環境への影響はない」と付け加えたが、これについては環境団体が異議を唱えている。
未処理の下水の流出は、河川や沿岸の生態系にどのような影響を与えるのでしょうか?
「未処理の下水は私たちの川に多くの問題を引き起こしている」と河川キャンペーン団体アフォニッド・シムルのゲイル・デイビス・ウォルシュ氏はBBCに語った。
「下水から来る高濃度の栄養分は藻類の発生を引き起こし、川の酸素の枯渇につながります。そして、それは明らかに私たちの魚の個体数や他の種に波及的な影響を及ぼします。」
カーディガン湾は、ユニークな生息地やハンドウズなどの海洋野生動物が数多く存在するため、EU 生息地指令に基づく SAC に指定されています。イルカ、ネズミイルカとハイイロアザラシ。
イギリス諸島最大の湾であるこの湾は、浅くて保護された生息地を提供しており、バンドウイルカが毎年子を産むのに理想的な環境です。
ウェールズ・ウォーターの記録を改善するために何が行われていますか?
水道会社の規制当局であるナチュラル・リソース・ウェールズはBBCに対し、カーディガン川の問題を8年前から認識しており、執行通知を発行したが罰金は課せられなかったと語った。
ゲイル・デイビス＝ウォルシュや他の環境活動家にとって、それだけでは十分ではありません。 「基本的にこの場所（カーディガン）はおそらく10年間生下水を排出し続けているが、何の措置も講じられていない」と彼女は述べた。
NRW州のウェールズ南西部担当責任者ヒューウェル・マンリー氏は国営放送に対し、「我々は汚染事件でウェールズ・ウォーターを何度も起訴してきたが、今回のような低流量流出ではない」と語った。
規制当局はオンライン声明で「ドル・シムル・ウェールシュ・ウォーターによる大規模な投資とインフラのアップグレードがなければ、この問題は現在解決できない」と付け加えた。 「しかし、これは私たちと国民が期待している種類の投資です。」
カーディガン工場の問題は、特に下水をろ過するための膜の使用に関係しています。このシステムは 2004 年に設置された珍しいシステムです。塩水がパイプや工場に入ると、バクテリアが膜をブロックする酵素を放出し、水が逆流します。システム。
「私たちは、処理プロセスに影響を与える工場への塩水の侵入に関連する問題をすでに特定していました」とウェルシュ・ウォーターは述べています。 「私たちはこれをNRW州に報告し、状況を改善するために投資を行うことに同意しました。
「この最初のアップグレードである程度の改善は見られましたが、2025年にはさらに2,000万ポンド（約2,300万ユーロ）を現場に投資して、排出許可を完全に順守することを保証します。」
