によるユーロニュースとAP
公開日
この記事をシェアする 
1938 年にキンダートランスポートによってウィーンからイギリスに移住したシーガルは、トレードマークの機知に富んだ、強制移住のテーマを扱った自伝的作品で有名です。
オーストリア系アメリカ人の著名な作家で翻訳者のロア・シーガルが月曜日、96歳で死去した。
シーガルの言葉は、家族がナチスから逃れるのを助けただけでなく、「他人の家」や「彼女の最初のアメリカ人」などの作品で、ユダヤ人難民と移民の経験についての彼女の痛切な探求を形作った。
彼女の文学的才能は非常に高く、シーガルは 2008 年に小説『シェイクスピアのキッチン』でピューリッツァー賞の最終候補となり、2023 年にはアメリカ芸術文学アカデミーが彼女を殿堂入りさせました。
マンハッタンのアッパー・ウェスト・サイドに長年住んでいたシーガルさんは、出版社のメルヴィル・ハウスが確認したように、短期間の病気の後にアパートで亡くなった。
1951 年に米国に拠点を移した後、ロア シーガルは小説、短編小説、エッセイ、児童書などの多様な作品を創作しました。彼女は聖書やグリム童話の翻訳にも才能を発揮し、グリム童話には友人のモーリス・センダックの挿絵が使われていました。シーガルは自身の人生からインスピレーションを得て、記憶と想像力を彼女の物語に織り込みました。
1964 年にニューヨーカー誌に連載された彼女の小説「他人の家」では、オーストリアでの彼女の子供時代、第二次世界大戦中のロンドンでの養護施設での経験、そしてニューヨークへの到着が生き生きと描かれています。彼女は刺激的な散文を通して都市の変革力を捉え、かつては異質だった風景がどのようにして徐々に「異星人を市民に」変えていくかを描いています。
「Her First American」はシーガルの米国での初期の経験をより深く掘り下げており、彼女のコミック小説「Lucinella」は、1970年代にニューヨーク州北部のヤドー芸術家保養所で過ごした時間からインスピレーションを得ています。
情熱的な教育者であるシーガルは、コロンビア大学やプリンストンなどの名門大学で教え、風刺作品「シェイクスピアのキッチン」でその鋭い機知を学術生活に生かしました。
2019年、彼女はフィクションとノンフィクションをアンソロジー『The Journal I Did Not Keep』にまとめ、その中で過去を取り戻そうとする試みの重要性と本質的な不完全さの両方を振り返った。
「私たちが覚えていることを思い出し、その物語を語るという行為は、記憶されたものにとって常にある程度致命的であると私は信じています」と彼女は書いた。 「それで、実際に何が起こったのですか？」
1928 年にローレ・グロシュマンとして生まれたシーガルは、ウィーンの繁栄した地区で快適に育ちました。しかし、その10年後、ナチスによるオーストリア併合により、反ユダヤ主義の高まりから逃れるため、家族は彼女をキンダートランスポートでロンドンに送った。彼女の人生におけるこの極めて重要な瞬間は、マーク・ジョナサン・ハリスのアカデミー賞受賞ドキュメンタリーで探求されています。見知らぬ人の腕の中へでは、シーガルと母親が自分たちの悲惨な経験を振り返っています。
しかし、彼女の著作はシーガルが名声を得るずっと前から大きな影響を与えた。彼女はイギリス当局に非常に多くの手紙を書き、両親にロンドンで家事使用人として働く権利を与えた。
シーガルは1961年に文芸編集者のデヴィッド・シーガルと結婚し、2人の子供をもうけた。彼女の夫は 1970 年に心臓発作で亡くなりました。
