英語以外の言語で書かれた最高の文学作品を讃える国際ブッカー賞の最終候補リストがついに発表されました。
今年の候補者は、6 か国 (アルゼンチン、ブラジル、ドイツ、オランダ、韓国、スウェーデン) と 3 大陸 (アジア、ヨーロッパ、南米) の 6 つの言語 (オランダ語、ドイツ語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、スウェーデン語) を代表しています。
その中には、小説『カイロス』で2020年以降最終候補に残った初めてのドイツ人作家ジェニー・エペンベックや、デビュー作『Crooked Plow』のポルトガル人作家イタマール・ヴィエイラ・ジュニアも含まれる。
アルゼンチンはセルバ・アルマダの『Not a River』で過去5年間で4度目の代表となり、韓国の作家が最終候補に残るのは3年目となる。 81歳のファン・ソギョン、9作目の英語翻訳小説「メーター2-10」。
3月に発表された13タイトルのロングリストから絞り込まれ、作家で放送作家のエレノア・ワクテが委員長を務める2024年の審査委員会によって最後の6タイトルが選ばれた。
審査員には受賞歴のある詩人ナタリー・ディアスも含まれます。ブッカー賞の最終候補に残った小説家ロメッシュ・グネセケラ。ビジュアルアーティストのウィリアム・ケントリッジとライター、編集者、翻訳者のアーロン・ロバートソン。
「私たちの最終候補リストは、暗黙のうちに楽観的ではありますが、人種差別と抑圧、世界的な暴力、生態学的災害という現在の現実に取り組んでいます」とワクテル氏は声明で述べた。
「アルゼンチンの人里離れた片隅で予感と危険を経済的に喚起させたセルバ・アルマダの『ノット・ア・リバー』から、東ドイツの滅亡期における個人と国家の変革の絡み合いを描いたジェニー・エルペンベックの激しく豊かなドラマ『カイロス』まで、言葉にはつながりを作り、他の感性を宿らせ、照らす力があります」と彼女は続けた。
国際ブッカー賞管理人のフィアメッタ・ロッコ氏は、「これらの本は分断された家族と分断された社会に法医学的な目を向けており、最近の過去と遠い過去を再考して現在を理解する助けとなっている」と付け加えた。
この賞は翻訳者の重要な仕事を称え、賞金 50,000 ポンド (58,362 ユーロ) を受賞著者とその翻訳者で均等に分けられます。最終候補者に選ばれなかった場合でも、それぞれ 2,500 ポンド (2,918 ユーロ) を受け取ります。
完全な候補リスト:
「Not a River」セルバ・アルマダ著、アニー・マクダーモットによるスペイン語からの翻訳
数年前に同じ場所で起きた悲劇的な事件をきっかけに、3人の男が釣り旅行に出かける。一日が明かされるにつれ、奇妙で衝撃的な出来事が起こり、友人たちは過去のトラウマと対峙することになります。この物語は、罪悪感、欲望、いやらしい運命の感覚に対する男らしさのテーマに浸っています。
ブッカー審査員は「『ノット・ア・リバー』は夢の流れと時間の重なりの中を水のように動き、主人公たちの物語と記憶を形作る」と述べた。
ジェニー・エルペンベック著「カイロス」、マイケル・ホフマンによるドイツ語訳
1986 年のベルリンを背景に語られる波乱万丈のラブストーリー。若い女性がバスの中で年上の既婚男性と出会う。二人は激しく情熱的な関係を始めるが、彼女が一晩他の男と寝るまで、その結果生じた感情の亀裂は東ドイツの崩壊を反映する。
ブッカー審査員は「『カイロス』は時間、選択、歴史の力についての、身が引き締まる哲学的探求である」と述べた。
Ia Genberg著「The Detail」、Kira Josefssonによるスウェーデン語からの翻訳
ゲンバーグは、2020年に新型コロナウイルス感染症（Covid-19）のパンデミックが始まったちょうどその時期にこの本を書き始めた。渦巻く不安と差し迫った孤立が、この物語全体に織り込まれた感情の高まりをかき立てている。
熱に浮かされた放送者は、過去と現在のつながりをナビゲートしながら、喪失、愛、そして憧れに飲み込まれます。ブッカーの陪審員は「アイア・ゲンバーグは、友人、家族、恋人の間の一連の厄介な関係について、驚くほど鋭い目で書いている」と述べた。
「メーター 2-10」ファン・ソギョン著、ソラ・キム・ラッセルとヨンジェ・ジョセフィン・ペによる韓国語翻訳
平凡な労働者階級の韓国人の生活を生き生きと描いたファン・ソギョンは、私たちを複雑な文化史を巡る旅に連れて行ってくれます。ブッカー陪審は「日本の植民地時代から解放まで続き、そして21世紀まで続いた」と述べた。
「私がむしろ考えたくないこと」ジェンテ・ポシューマ著、サラ・ティマー・ハーヴェイによるオランダ語からの翻訳
ブッカー陪審員は「双子の人生を通して、悲しみとアイデンティティを深く感動的に探求したもので、そのうちの1人は自殺で亡くなった」と述べた。
ハーヴェイの小説の中心には、単純な質問があります。「もしあなたが双子で、もう片方を失ったらどうしますか?」自殺について瞑想し、その余波で新しい自分を探すという魂を沈めるコンセプト。
イタマール・ヴィエイラ・ジュニア著「Crooked Plow」ジョニー・ロレンツによるポルトガル語翻訳
二人を永遠に結びつける古代のナイフを受け継いだ、2 人のブラジル人姉妹、ビビアナとベロニシアの物語。
ブッカー陪審員は「私たちの暴力の起源、彼らから愛と思いやりを開花させようとして私たちがどのように人生を費やしたか、そして傾向を刺激するために必要な言葉と沈黙についての、痛くも優しい物語である」と述べた。
2024年の国際ブッカー賞授賞式は5月21日にロンドンのテート・モダンで開催される。
