フランス語が足りない：中村彩の噂のオリンピックショーが極右の反発を招く

中村アヤがオリンピック開会式で歌うことはまだ決まっていないが、フランスのエマニュエル・マクロン大統領がイベントのヘッドライナーとして彼女に打診したとの報道が、国内で人種差別騒動を引き起こしている。

フランス系マリ人のポップ歌手が国宝エディット・ピアフのレパートリーを演奏する可能性は、一部の極右支持者の憤りを引き起こした。

ナカムラは世界で最も聴かれているフランスのアーティストであり、2023年の同国のベストセラーアルバムトップ20にフィーチャーされた唯一の女性である。

しかし、オリンピックに関する憶測により、彼女はパリ大会組織委員会が「衝撃的な人種差別的」キャンペーンと称するキャンペーンの標的となった。

フランスの極右指導者マリーヌ・ルペン氏呼ばれた彼女の存在は「美しい象徴ではない」そして「エマニュエル・マクロンによるさらなる挑発」だ。

ルペン氏は水曜日、フランス・インテルに対し、マクロン氏は「毎朝起きて」「フランス人を辱め、激怒させるアイデアを１日１つ」見つけなければならないと述べた。

彼女はまた、中村がフランス語で歌っていないことを批判し、彼女はフランスを代表していないと述べた。

「取り巻きについても話すつもりはない。彼女の服装、下品さ、彼女がフランス語を歌わないという事実について話します。彼女は外国語も歌わない。彼女は私たちには何がわからないかを歌っています。」

中村をターゲットにしているのはマリーヌ・ルペン氏だけではない。彼女はまた、オンラインでの激しいヘイトキャンペーンの被害者でもあります。

極右の元大統領候補エリック・ゼムール氏が率いるレコンケット党の今月初めの選挙集会では、中村氏の名前が聴衆からブーイングを浴びた。

Les Natifs（先住民族）と名乗る小規模な過激派グループも、セーヌ川のほとりで横断幕を掲げ、歌手のマリ出身を非難した。

「そんなはずはない、アヤ、ここはバマコの市場ではなくパリだ」と横断幕には書かれていた。

によるとある世論調査、フランス人の73パーセントは、ナカムラは「フランス」音楽を代表する人物ではないと考えており、63パーセントが彼女が開会式のヘッドライナーを務めるという考えに反対している。

スポーツ・オリンピック大臣のアメリ・ウデア＝カステラ氏と文化大臣のラシダ・ダティ氏は、中村氏を擁護した。

「どんなに私たちがあなたを愛していても、親愛なる中村アヤさん、全世界のことなど気にしないでください」とアメリ・ウデア・カステラはXに書いた。

ダティは活動家らに対し、「純粋な人種差別から誰かを攻撃すること…ありのままのアーティストを攻撃することは容認できない。これは犯罪だ」と警告した。

それに対し、中村さんはこう書いた。

「あなたは人種差別主義者であっても、耳が聞こえない人ではありません。それがあなたを傷つけるのです！私は討論会などで州の主題のナンバーワンになりつつありますが、私は本当にあなたに何の借りがあるのですか？」

フランス語と俗語、英語、その他の言語を混ぜ合わせた彼女のフランス語の使い方についての世間の議論に応えて、中村さんはAFPに対し、「『彼女は誰だと思う？フランス語で私たちを嘲笑しているのですか？」

「しかし、他人の文化を受け入れることが重要です。そして、私には 2 つの文化があります。」

カルチャー誌『レ・ザンロクプティブル』のキャロル・ボワネ氏は、極右の反応により、中村選手がオリンピックで活躍することがより重要になったと語る。

「中村アヤがこの素晴らしい言語を発明しました。彼女にはクレイジーなヒット曲がある。フランスは彼女のようなアーティストが国際的に知られていることを誇りに思うべきだ」とボイネさんはAFPに語った。

「これはフランスの後進国から来た論争だが、それを決めるのは彼らではない。彼女がオリンピックで歌ってくれることを願っていますが、それは不可欠になっています」と彼女は付け加えた。

そんな中、最近のユーガブ世論調査によると、フランス人は中村よりも、DJ兼プロデューサーのデヴィッド・ゲッタやダフト・パンクのオリンピック開会式でのパフォーマンスを好むことがわかった。それは、歌詞のほとんどが英語で録音されているにもかかわらずです。