公開日
この記事をシェアする 
スウェーデン アカデミー辞典の 39 巻は、オックスフォード英語辞典に対するスウェーデンの答えです。そして、印刷所に送られたところです...
スウェーデン語の決定版辞書の最終巻が先週、印刷業者に送られました。編集者によれば、これは140年にわたる言語への献身の旅の終わりを告げるものだという。
ノーベル文学賞を授与する権威ある機関であるスウェーデン・アカデミーは、（ついに）39巻33,111ページを収録する「スウェーデン・アカデミー辞典」を製作した。これは、オックスフォード英語辞典に対するスウェーデンの答えです。
印刷版は 200 部しか発行されていないため、このテキストは主に研究者や言語学者によって利用されますが、オンラインでもアクセスできます。
編集者のクリスチャン・マットソン氏は、「1883年に始まったが、今や終わった」と語った。 「長年にわたり、137 人のフルタイム従業員がこの作業に取り組んできました。」
ただし、古いボリューム (A から R まで) は、新しい現代語を組み込むために更新する必要があるため、今後はさらなる作業が待っています。マットソン氏は、「アレルギー」という言葉は1920年代にスウェーデン語に導入されたが、1893年に出版されたA巻には登場していない、と説明した。
今後 7 年間で辞書に追加される 10,000 語のリストには、「バービー人形」、「アプリ」、「コンピュータ」などの単語が含まれています。
ラジオ・スウェーデンで辞書の完成になぜこれほど時間がかかったかと問われたマットソン氏は、「これは非常に複雑な仕事だ。なぜなら、これは16世紀から今日に至るまでのスウェーデン語の非常に詳細な分析と記述だからだ」と述べた。
「つまり、500年間に使用されてきたすべてのスウェーデン語を網羅しなければならないということです。つまり、この巨大な辞書を完成させるのに150年近くかかった理由がこれで説明できます。」
スウェーデン語辞書は完成したばかりだが、ラジオ・スウェーデンによると、オックスフォード英語辞典の制作者らはすでに第3版の完成の半ばに入っているという。
「当社のスタッフは約15人しかいないが、英語は非常に大きな言語であり、彼らにはより多くのリソースと資金があり、より多くの人を雇用できる」とマットソン氏は語った。
1786 年にグスタフ 3 世によって設立されたスウェーデン アカデミーは、スウェーデン語の「純粋さ、活力、威厳」を目指し、スウェーデンの言語と文学を育成することを目的として設立されました。
