によるスカーレット・サンチェス
公開日
この記事をシェアする 
以下の記事ビデオ埋め込みリンクをコピーして貼り付けます。
コピーされました
スペインの歌手、ロドリゴ・クエバスには伝統的または古風な要素はほとんどありませんが、アストゥリアス民間伝承のよく知られた比喩を演奏しており、彼のパフォーマンスは政治と LGBT の権利問題に根ざしています。
ロドリゴ・クエバスは、スペイン北西部のアストゥリアス出身の歌手でありフォーク・アジテーターです。
彼は伝統的な音楽や踊りの中で水を得た魚のように動きます。しかし、LGBTの権利が彼の活動すべての中心にしっかりと据えられているため、彼のパフォーマンスには伝統的なものは何もありません。クエバスは、社会的および政治的扇動を通じて民間伝承に新しい意味を与えようとしています。ユーロニュース・カルチャーは最近、ヨーロッパ全土ツアーでリヨンを訪れた歌手の様子をキャッチした。
ユーロニュース カルチャー: 伝統をどのように生かし続けていますか?
RC:それは文体的なものです。私は民間伝承を取り上げ、さらに意味を与えて現在の瞬間に取り入れるのが好きです。歌詞、リズム、メロディーを一部変更しています。私は曲に別の意味を与えようとしています。伝統は使うことで生き続けます。それは言語のようなものです。私は、私を悩ませたり、感動させたりする問題について話すのが好きです。私はこれを大衆に伝えるのが好きです。
Euronews : あなたのレパートリーについて教えてください。どのような曲を歌いますか?
RC:レパートリーは主に伝統的なアストゥリアス音楽の一部ですが、ガリシア、レオン、サモラなどの近隣地域も取り上げています。アルバセテの曲も歌います。しかし何よりも私が歌うのは、古風化四分円と呼ばれるスペイン北西部地域の歌を歌うことです。この地域には、ギターもハーモニー楽器もほとんど存在しない、古風な形式の民間伝承が共通しているからです。私はそれを断絶ではなく継続性のあるものだと考えていますが、結果が私が思っているよりも破壊的に見える場合があるのも事実です。
ユーロニュース : どのような話をしますか?
RC:私は、私に語られた物語、私の身に起こった物語、そして何らかの形で私に感動を与えた物語を語り、それらを自分のものにしようと努めています。ストーリーテリングは非常に魅力的なものです。語り手のキャラクターがとても好きです。
Euronews : LGBT の問題を番組にどのように組み込んでいますか?
RC:伝統的な詩の中では、LGBT 問題は非常に遠い存在であり、それが登場するときは常に逸話的な形で、常に嘲笑として現れます。非常に幅広く、非常にマッチョなレパートリーがあります。そして時々、私たちはそれに直面することがあります。なぜなら、ジェンダーの観点から解釈を行い、このような同性愛嫌悪的で性差別的なレパートリーに立ち向かうことがどのように可能なのか、と自分自身に言うからです。でも、すべてのレパートリーがそういうわけではないので、面白いと思います。明らかに、レパートリーには、あらゆる種類の性的関心、あらゆる種類の愛を表現するのに適した別の部分があり、レパートリーの一部がフェミニストであることさえわかります。
Euronews : あなたの情報源や影響を受けたものは何ですか?
RC:たとえそれが自分の音楽に反映されていないとしても、私はアルカが大好きです。彼女は私が尊敬するアーティストです。私が尊敬するガリシアのアーティスト、メルセデス・ペオンも好きです。たとえば、私は子供の頃、リナ・モーガンが大好きでした。私はいつも彼女のパフォーマンス、観客とのつながり、即興演奏に魅了されていました。
Euronews : あなたのコンサートはまさにスペクタクルですね。音楽、ダンス、写真の投影などがあります...トロピコ デ コバドンガについて教えてください。
RC:私には同じくアストゥリアス出身の音楽家、マピとフアンホが同行します。私たちは舞台美術にプエブロ・デ・アストゥリーズ博物館のアーカイブから多くの写真を使用しています。そこでは、20 世紀初頭のごまかし、代替慣行、より自由な社会を評価することができます。
Euronews : あなたの番組はどのような点で自由への呼びかけですか?
RC:自由で自然なものとしての身体の使い方の正当性を主張する自由への呼びかけがあります。写真にはヌードがたくさんあります。そして、以前からストリップでよく遊んでいたのですが、それは単に偏見から自分を浄化するためのツールとして、自分の体をありのままに公共の場に見せる非常に自由な方法だと思ったからです。
Euronews : そして、衣装もありますが、これも伝統的なもので、ストリップが好きなのはあなただけです...
RC:衣装はコンスタンティーノ・メネンデスというアストゥリアス出身のアーティストによってデザインされました。男性用の服もあれば、女性用の服もあります。そして時にはストリップショーもあります。とはいえ、服を脱いでマイクケーブルで再びドレスアップするのは面倒なので、今は少しだけ脱ぐようにしています。
ユーロニュース: 次に何を計画していますか?
RC:さて、私は今、ショー「トロピコ・デ・コバドンガ」の最後のコンサートを行っています。私はちょうどプエルトリコに来て、そこで次のアルバムをレコーディングしたところです。私のプロジェクトは、カジェ 13 の訪問者であるエドゥアルド カブラがプロデュースする次のアルバムをリリースすることです。そして今のところ、これ以上はお話しできません...
