ベトナムの築100年のフランス植民地時代の別荘が時の荒廃と闘う

ハノイの中心部にあるかつては壮大な別荘の小さな一角で、グエン・マン・トリーさんは幼い頃から愛した家を調査しますが、基礎に亀裂が入り、屋根が崩れ、階段がぐらつくため、今は手放そうとしています。

47歳のトリさんは、今年公表された保護住宅のリストに載っている市内約1,200軒のフランス風の別荘の1つである分譲住宅の3つの部屋に住んでいる。

ほとんどのヴィラは築 1 世紀近くで、フランス植民地時代に建てられたもので、経年劣化と湿気により劣化しています。屋内で暮らす家族は、狭く、湿気が多く、騒音が多い環境に直面しています。

保護されているにもかかわらず、住民は維持費を捻出するのに苦労し、ベトナムの首都の崩壊しつつある遺産をどのように保存するのが最善かをめぐって国が二転三転する中、建築家らは、これらの家とその住民の将来が危機に瀕している、と建築家らは語った。

「子供の頃、ここは美しい家だったのを覚えています」と、地元のデザインとアールデコ運動の要素が織り込まれた 1930 年代の別荘についてトリさんは語った。

「ロマンチックでした。郵便局のベルの音やハノイ駅の電車の音も聞こえました。」

しかしそれ以来、彼の家の外殻は崩れ始めました。

「家族がもう少しスペースを確保しようとして間に合わせの増築をしたため、家の構造が変形してしまいました」とトリさんは語った。

亀裂は壁、天井、バルコニーに広がり、広く張り出した屋根から粘土タイルが落ちています。彼の家族は家を出る決断をした。

損傷と倒壊

リストに掲載されている別荘は、現在はカフェ、ヌードルショップ、ファッションブティックの陰に隠れていることが多いですが、フランス人とベトナム人の建築家によって、植民地時代に働いていた裕福な同胞のために建てられたものです。

1954年にフランス人が去ったとき、これらの家数千軒は共産主義政府に接収されて事務所に変えられたが、当局はベトナムに残っている所有者に対し、財産を分割して貧しいベトナム人に分け与えるよう要求した。

トライさんのような一部の個人所有者は現在、別荘を離れてモダンなアパートに住みたいと考えているが、劣悪な環境にもかかわらず、自分の家が今後数十年に耐えられるかどうか分からないにもかかわらず、住み続けることを好む人もいる。

「私は生まれてからずっとここに住んでいます。だから、他の場所には移りたくないのです」と、3階建ての別荘を他の10世帯と共有し、シーフードレストラン、衣料品店を共有している65歳のホアン・チュン・トゥイさんは語った。ショップとお茶屋さん。

彼女は、上の階の隣人の承認とお金がなければ、崩れた壁を直すことはできませんが、祖父母が建てた家から離れたくないという決意を持っています。

ハノイ建築家協会のトラン・フイ・アイン氏は、適切なメンテナンスがなければ、これらの建物は「損傷や倒壊の危険がある」と語る。

「20 世紀初頭に建てられたものは、20 ～ 30 年ごとに継続的な改修とメンテナンスが必要ですが、それ以上になるべきではありません。」

2015年には、1905年に建てられた約20人が住んでいた別荘が倒壊し、2人が死亡した。

当局は2013年に初めて別荘を保護するための規制を策定したが、住宅の今後の方向性については二進三退となっている。

アン氏によると、広範囲の別荘はすでに取り壊されており、市は4月に国所有の別荘のうち600戸を売却する計画を発表したが、数日後にその計画を撤回した。

現在、ハノイ市は2025年までに60戸を改修することを目標にしていると述べているが、住民一人ひとりに移転を説得するには長期にわたる交渉に直面している。

最初のプロジェクトである古い別荘の 100 万ユーロの修復が始まるまでに 10 年かかりました。

しかし現在、市はこの邸宅をかつての栄光に戻す決意を固めていると、この別荘とトリの家があるホアンキエム地区の建築家兼会長であるファム・トゥアン・ロン氏は語る。

「私たちは伝統的な素材と伝統的な改修技術を使用することで、元の要素と建築的価値を可能な限り保存しようと努めています」とロング氏は語った。

しかし、通りを少し離れたところにあるトリさんは、将来の不安を抱えながら自宅の荷造りをしている。引っ越しするのは難しいが、家がなくなったときのことを想像するのはさらに難しい、と彼は言う。