ヨーロッパで最も豊かで美しい都市の一つ、チューリッヒの明るい夜で、秋の日差しで湖がきらめいています。大陸で最も成功した俳優の一人からの陰鬱なメッセージを吸収するのは奇妙な背景です。
ダニエル・ブリュールが新たに映画化した作品を発表する。西部戦線では皆静かだ, エーリッヒ・マリア・レマルクの古典的な第一次世界大戦小説。彼は、自分が育った価値観が危険にさらされていると考えていると言う。
バルセロナ生まれの俳優は、ドイツ、スペイン、ハリウッドの作品でスターとして活躍しています。さようなら、レーニン、急ぐ、キャプテン・アメリカ：シビル・ウォーそしてキングスマン。彼はいつも思慮深く礼儀正しくインタビューに応じてくれます。ヨーロッパの地で再び戦争が起こっている今、彼は 1 世紀前の大陸と現在の大陸との類似点を反映しています。
現在44歳のブリュールは2003年に有名になった。さようなら、レーニン、弱い母親にベルリンの壁が崩壊していないと信じさせようとする若い男の物語。実際、俳優はこう語る。「私は自分が育った時代をとても恵まれていて、とても幸運だと感じています。当時、私の国、ベルリンでは壁が取り壊され、私は開放的な精神の中で育ちました。好奇心。"
「ヨーロッパが共に成長しているように感じましたし、それが永遠にそこに存在し、今ほど脆弱ではない非常に強固な基盤であると当然のことだと思いました。確かに、私が当たり前だと思っていたことが今本当に危険にさらされており、ショックで辛いです。」
「だからこそ、今回のような時代を超越した物語を伝えることが重要なのです」と彼は付け加えた。
西部戦線では皆静かだこの本は、純朴な若い新兵として塹壕に送られるドイツ兵パウルの視点から書かれ、1928年に元兵士のレマルクによって出版されるとすぐにセンセーションを巻き起こした。この本は今でもドイツ小説のベストセラーの一つであり、発売から 18 か月以内に 250 万部を売り上げ、22 か国語に翻訳されています。ルイス・マイルストーンによるハリウッド映画化作品は、1930 年に作品賞と監督賞の 2 つのオスカー賞を受賞しました。
この新しいドイツ語バージョンでは、ドイツ 83映画製作者のエドワード・バーガーはすでに来年のオスカーのドイツ代表に選ばれているが、これはオリジナル映画のリメイクではない。
しかし、ブリュールが悲観的な気分になっていると言うのは間違いです。彼は、この映画が後にチューリッヒ映画祭で大スクリーンでワールドプレミア上映されるとき、ファンからの反応を見るのが「とても楽しみで興味津々」だと笑顔で語った。 「本当に素晴らしい映画だと思います。」
視聴者は、ベルガーがプラハ郊外のセットで細心の注意を払って再現した塹壕でブリュールが兵士を演じていることに気づくことはないだろう。パウル役はオーストリアの若手舞台俳優フェリックス・カンメラーに与えられ、ブリュールはレマルクの著書には登場しない人物、つまりドイツ政府を代表して休戦協定に署名したドイツの穏健派政治家で副首相のマティアス・エルツベルガーを演じている。
この映画は、若者たちが次々と命を落としていく塹壕の恐怖から、1918年に休戦協定が締結され、将校や政治家たちがあらゆる贅沢を享受したコンピエーニュの森にある列車の車内の静寂へと展開する。
「私はエルツベルガーの伝記を読み、彼の政治的勇気に感心しました」とブリュールは言う。 「その後のドイツでの出来事に大きな影響を与えたので、このレイヤーを映画に追加するのは興味深いと思いました。」
「何度か命を狙われた後、エルツベルガーは1921年に殺害され、その後ヒトラーによってドイツの問題のスケープゴートとして利用された。個人的にはとても大胆で面白くて、小説には載っていないシーンですが、映画の幅が広がりました。そして、俳優として、塹壕を出て電車に行くという並行構造があるのが興味深いと思いました。塹壕の恐怖から一時的に逃れられるのは安堵であり、緩和でもあるが、同時にショックでもあるはずだ――磨き上げられた制服と靴を履いた男たちはクロワッサンを食べ、お茶を飲んでいるが、ただ一人の男、エルツバーガーが熱狂的に主張している。他の人々は戦争を続けたいと望んでいますが、平和を望んでいます。」
俳優はまた、ドイツ語でベストセラー小説を映画化することは現代世代にとって重要だと主張している。
「数年前、この映画のプロデューサーであるマルテ・グルナートから電話があり、『オール・クワイエット』の素晴らしい新作を読むということで参加しましたが、それは英語で書かれていました」と彼は回想する。 「彼は『ドイツ語でやるべきだ』と言いました。そして私は『ああ、これは原語で翻案されたことがない、絶対にそうしなければならない』と言いました。」
「これは究極の反戦物語であり、映画に関して言えば、戦争での英雄的な出来事や戦争で兵士が行った英雄的な行為を語る、異なる、そして同様に正当なアプローチを持つ映画をたくさん見てきました。私は子供の頃からたくさんの映画を見てきましたが、そのうちのいくつかは傑作です。でも、それらはアメリカかイギリスかフランスの映画だ。」
「ドイツ人として育った私にとって、これらは外部からの視点であることがわかりました。ドイツ人として、私たちは戦争に関して異なる歴史を持っています。ですから、戦争を決して美化せず、反戦映画としてこの物語を語ることは、私の心に響きました。その音色は非常に暗く、非常に直接的です。戦争では誰も勝者はいません、たとえ勝者であっても彼らの命は同様に損なわれますが、それは映画の中でうまく捉えられています。」
「多くの点で、第二次世界大戦に関する映画は、それまでに起こったことすべてに影を落としてきましたが、ナチスがどこからともなく突然現れたわけではないことを理解することが重要です。つまり、私たちの歴史を理解するには、さらに遡らなければなりませんが、この映画には、将来何が起こるのかが明確に示されていることがわかります。」
同じく映画の公開のためにチューリヒを訪れたエドワード・ベルガー監督は、1世紀近く前のエーリッヒ・マリア・レマルクの言葉が今も新たな観客の心に響くことを願っていると語る。
同氏は、この話は「現在の世界情勢を見ても、依然として衝撃的な意味を持つ」と主張する。
「ロシアのウクライナ侵略戦争、ナショナリズムの高まり、フランス、ハンガリー、スウェーデンでの右派の復活、かつては確実だと思われ、過去70年間にわたって私たちの共存と繁栄を確保してきた民主主義構造への疑問、私たちはすべてを見ている」ヨーロッパとアメリカの国を超えて。」
「レマルクの、フランスの前線に熱意を持って駆り立てられ、そこですぐに恐ろしい戦争の現実に直面する若い高校生たちの物語を見ると、確かに、これは第一次世界大戦に根ざした物語ですが、可能性はあります。今日は簡単にそうなるよ。」
そのため、ブリュール氏は、このバージョンが教室の授業で披露されることを望んでいると述べています。
「そこには大きな可能性がある」と彼は主張する、「でも、この映画はとても良い映画だと思うし、私はめったにそんなことは言わないけど、たとえデビュー作だったとしても、もっと違ったやり方をしただろうということはあるはずだよ」
「今回の場合、私はエドワードとキャストに本当に感銘を受けました。これは決して簡単な撮影ではありませんでした。文学的傑作と映画を追い続けなければならないという理由だけでなく、非常に多くのレベルで撮影するのは本当に挑戦的でした」古典的ですが、新しいアプローチがあり、私にとっては最高の戦争映画のひとつ、というか明らかに反戦映画です。」
西部戦線では皆静かだは、2022 年 10 月 28 日から Netflix で視聴できるようになります。
