イギリスとフランスは地理的には狭い海域だけで隔てられています。しかし音楽的に言えば、フランス音楽がイギリスで広く評価されるのを阻む言語の壁があるようだ。
とはいえ、フランスのアーティストがイギリスで商業的にうまくやっていないというわけではないし、それどころか、イギリスのミュージシャンによる英語の曲がラ・マンシュ以南の主力であるにもかかわらず、フランス語の曲がイギリスのチャートを大きく騒がせたことは一度もない。
では、イギリスで最も記憶に残るフランス語のヒット曲は何でしょうか?方法論に関しては、アーティストの出身地に関係なく、主にフランス語で歌われている曲を検討しました。フランス語のタイトルの曲や、コーラスにフランス語が数単語含まれている曲は採用されません（残念ながら、アバの「Voulez-Vous」やカイリー・ミノーグの「Je ne sais pas, pourquoi」など）。
イギリスのチャートを賑わせたお気に入りのフランス曲トップ 10 は次のとおりです。
10. (Si Si) I Am a Rock Star - ビル・ワイマン (1981)
元ローリング・ストーンズのベーシスト、ビル・ワイマンは高校のフランス語教師に「サクレ・ブルー！」と叫ばれるだろう。彼らが聞くと80年代初頭のこのトラックの発音。彼は曲の前半を英語で歌っているが、コーラスは「ロックスターよ、住居を離れよ、フランスの南に住んでいるよ…」などの怪しげな韻を踏んで始まる。
9. Ca plan pour moi - Plastic Bertrand
ベルギーのアーティスト、プラスチック・ベルトランは、（大まかに）「すべてがうまくいっている」という意味のこの無謀な曲で、1977 年秋にトップ 10 入りを果たしました。全国放送のテレビでトランポリンの上で飛び跳ねるパフォーマンスも見てください。面白いことに、この曲のボーカルはムッシュ・ベルトランではなく、この曲のプロデューサーであるルー・デプリックが担当しています。
8. 愛しています... Moi Non Plus - ジェーン・バーキン & セルジュ・ゲンズブール
この愛欲への息を呑むような賛歌は、もともとゲンズブールがフランスの女優ブリジット・バルドーのために書いたものですが、1969年にイギリスの歌手兼女優のジェーン・バーキンとともにイギリスのチャートで第1位を獲得しました。 「私は行き、私は来ます、あなたの腰の間」や「あなたは波、私は裸の島」などの歌詞が多くの国で禁止され、「Je t'aime... Moi Non Plus」は最初の外国語でした。英国のチャートのトップに達する言語の歌。
7. デニス - ブロンディ
これも半分英語、半分フランス語の曲で、実際にはブロンディがイギリスとヨーロッパで画期的な成功を収めた60年代初頭のヒット曲のカバーです。この曲はイギリスのチャートで2位になりました1978年の初めに。
6. セクシーボーイ - Air
ベルサイユを拠点とするグループ Air によるこの 1997 年のダンス トラックには、それほど多くの歌詞はありません...しかし、そこにある歌詞は間違いなくフランス語です。この曲は全英チャートで最高13位を記録したこの曲はバンドの本国よりもはるかに高く評価され、フランスでは65位にとどまった。
5. だから私たちは踊る - ストロマエ
これはベルギーのアーティストによる別のヒット曲、2009年にはヨーロッパ全土で大ヒットし、20カ国で1位に達しました。残念ながら、イギリスではそれほど人気がなく、シングルチャートで25位、イギリスのダンスチャートで5位でした。ストロマエ（マエストロのアナグラム）のアーティスト、ポール・ヴァン・ヘイヴァーはその後フランスで音楽とファッションでさらなる成功を収めたが、英国ではまだヒット作を出していない。
4.あなたがまた私を愛してくれるように** - C**エリーヌ・ディオン
この曲は、ケベック州の歌手、フランスでは12週間1位を記録し、イギリスのシングルチャートでも7位に達しました。これはディオンのイギリスにおけるこれまでで最大のフランス語ヒットです。彼女は1996年のアルバム『Falling Into You』に収録するためにこの曲を「If That's What It Takes」として英語で再録音したが、これまでのところ最もよく知られているのはフランス語バージョンだ。
3. コメント・テ・ディレ・アデュー - ジミー・サマーヴィル feat.ジューン・マイルズ・キングストン
元コミュナーズやブロンクシー・ビートのシンガー、ジミー・サマーヴィルが1989年にシンガーのジューン・マイルズ・キングストンと組んで「Comment te dire adieu」のハウス・バージョンをレコーディングしたとき、この曲は20年以上前にすでにさまざまなアーティストによって何度もレコーディングされていた。このトラックに対する彼らの伝染性のポピーなテイクはイギリスの音楽ファンに印象を与え、チャートで 14 位を記録しました。
2. 航海航海 – Desireless
1986年に「Voyage, Voyage」が初めてリリースされたとき、ヨーロッパの他の地域では成功を収めたにもかかわらず、イギリスのチャートではトップ50にも入らなかった。このトラックが人気になるには数年後にリミックスが必要となり、1988 年には全英シングル チャートで最高 5 位に達しました。 情緒あふれる、容赦ないユーロディスコ ビートを備えた「Voyage, Voyage」は、洗練されたプロダクションの価値観と Desireless 自身を組み合わせたものです。 - フランスの歌手クローディ・フリッチュ・メントロップの芸名 - パフォーマンスのたびに神秘性が加わります。
1. ジョー・ザ・タクシー - ヴァネッサ・パラディ
この歌手と百万人の十代の少年たちの心を高鳴らせた曲「ジョー・ル・タクシー」は、ずっと前の 1987 年に英国チャートで最高 3 位を記録しました。ヴァネッサ・パラディ受賞歴のある俳優、歌手、モデル、またはジョニー・デップと結婚していました。ムーディなサックスとまばらな演出で、「Joe le Taxi」は、セクシュアリティを理由に祖国から逃れた、パリに住む実在のポルトガル人タクシー運転手、マリア・ホセ・レオン・ドス・サントスの物語を描いています。
このトラックは、顧客を迎えに行く合間にビンテージ ロック、マンボ、ルンバを聴きながら夜を過ごすジョーの姿を描いています。音楽愛好家がこの曲に夢中になったのも不思議ではありません。パラディにとって英国で最大のヒット曲であり、フランス語チャートで最後に最大の成功を収めた曲です。
佳作:
フランスのバンドへの佳作クリスティーンとクイーンズ誰のデビューアルバム『人間の熱』は半分が英語、半分がフランス語で、2016年に英国で最も売れたアルバムの1つとなった。
もし私たちのリストに11位を入れる余地があるとしたら、2000年の官能的なエレクトロダンスのヒット曲でフランスの歌手アリゼが挙げられます。こんにちは...ロリータ』ならうまくいっただろう。彼女は全英チャートで最高9位を記録しました。
このリストにも載ってますエディット・ピアフ1960年代にイギリスで唯一のチャートヒットを記録したのは誰ですか？私の主よ』がトップ30に入った。
そして誰が忘れられるでしょうか歌う修道女そして彼女の1963年のヒット曲「ドミニク「？」ベルギーの修道女シスター・リュック・ガブリエルは、この曲で米国ビルボード・ホット100チャートで1位を記録し、英国でも7位に達した。
残念なことに、シスター・リュック・ガブリエルには、彼女の曲の世界的な成功による印税がほとんど入っていなかったため、幸せな結末はありませんでした。彼女は修道会やカトリック教会と不和になり、1985年に長年のパートナーとの過剰摂取で亡くなった。
