によるユーロニュースとAP
公開日
この記事をシェアする 
トカルチュクの膨大な『ヤコブの書』とフォスの『新しい名前:セプトロジー VI-VII』は、裁判官らによると、部分的にはトラウマを扱った6つの「大きく異なる」作品の一つであるという。
ポーランドのノーベル賞受賞者オルガ・トカルチュク』は、ノルウェー、韓国、インド、日本、アルゼンチンの作家とともに、今年の国際ブッカー賞の最終候補者に戻ってきた。
トカルチュクの広大な 18 世紀の叙事詩『ヤコブの書』は、翻訳者のジェニファー・クロフトが 7 年をかけて英語で翻訳した 912 ページの分厚い本で、今年の賞金 5 万ポンド (5 万 9,848 ユーロ) の有力候補となっています。
2014年に初版が出版された際、ポーランド極右勢力が国の歴史の暗い部分を描いたことを例外としていたため、著者は殺害の脅迫を受け、出版社は一時ボディーガードを雇った。
最終候補リストには他の本として、慣例を無視した80歳の女性の物語であり、2005年の賞開始以来初めて最終候補に残ったヒンディー語の本であるジータンジャリ・シュリーの『砂の墓』も含まれている。
他には、クラウディア・ピニェイロの犯罪小説「エレナは知っている」、川上未映子によるいじめられっ子の物語「ヘヴン」、ジョン・フォッセの哲学的な「新しい名前：セプトロジーVI-VII」、そして「Cursed Bunny」などがあります。韓国の作家ボラ・チョンによるシュールな短編小説集。
2018年には、批評家から高く評価されたトカルチュクの「Flights」が受賞した。今年、最終候補に残った6作品はいずれもトラウマを多様な視点から、さまざまな形で探求していると主催者が木曜日に発表した。
審査委員長のフランク・ウィンは、「これらの6つのタイトルは、忘れられない超現実的なもの、感動的で優しいもの、あるいは熱狂的で気まぐれなものなど、人間の経験の境界と限界を探求しています」と述べた。
「それらの違いの中に、世界中の文学を垣間見ることができますが、それらはすべて、フィクションの無限の創意性の証である、激しく息を呑むような独創性を共有しています。」
受賞者は5月26日に発表されます。
