ラテン語教師向けに新しく出版された教科書は、言語学習を生き生きとさせるために 21 世紀の参考資料を使うよう奨励しています。その一例がテイラー・スウィフトでした。
ケンブリッジ大学の学者による21世紀のラテン語教育に関する新しい論文は、古代言語をより親しみやすくするためにテイラー・スウィフトの歌詞を教室に取り入れるべきだと提案し、ネット上で大ヒットとなった。
木曜日に公開された、スティーブン・ハントのラテン語を教える: 文脈、理論、実践この本は、現代の教室でラテン語を教える教師のためのガイドを目的としています。
それにはアクセス、ダイバーシティとインクルージョン、そして新型コロナウイルス感染症後の言語学習の将来に関する章が含まれており、統計的証拠がないわけではなく、私立学校の専有物であると考えられがちなこの分野に新たな視点をもたらしている。
しかし、今週観察者の目を引いたのは、新しい最新の基準点に関するハント氏の処方箋だ。教師は、前述のスター (詳細は後述) に加えて、Minecraft などのビデオ ゲームやディズニー映画の歌を活用して、言語を今日の生徒に生き生きとさせることが奨励されています。
Hunt はケンブリッジの PGCE コースを通じて新しい教師を訓練し、GCSE から A レベルまで古代ギリシャ語、古典文明、古代史を教えてきました。
同氏は、ラテン語は暗記学習や教科書によるものではなく、現代の外国語のように教えるべきであり、学生は話したり、歌ったり、創作したりするなどの活動を通じて、この主題に創造的に取り組むように勧められるべきだと主張している。
「エリート教育への門番としてのラテン語の役割は終わった。特に公立学校において、より多くの生徒を参加させることは依然として問題である」と同氏は語った。
「今後数年間の教師にとっての課題は、このような機会を捉えて教科を違った方法で提示し、生徒の興味を広げる用意ができているかどうか、それとも慣れ親しんだ習慣に固執することを好むかということになるだろう。」
ハントは、私たちの言語からますます遠く離れた数千年前の言語を学ぶための新しい方法としてポップカルチャーの使用を促進した最初の教育者ではありません。
ウィスコンシン州生まれの元 NSA 対テロ対策職員で言語学者のキース・マッセイは、5 年以上にわたり、ラテン語のカバーYouTube でビートルズ、アデル、クリスマスソング、そして – 世界中の親たちが喜ぶか残念に思うか –放っておいてディズニー映画『アナと雪の女王』より。
Shake it Off: 驚くほど有益なラテン語
それでは、テイラー・スウィフトの 2014 年の大ヒット曲のラテン語版の再レンダリングは、ユーロニュースのチームが確立した、最も集団的に耳の虫を誘発するトラックとして、今日の学生に何をもたらすのでしょうか?
まず、スウィフトのシェイク・イット・オフこれは、ラテン語の間接話法を意識せずに一行ずつ翻訳することは不可能であり、特に Oratio Obliqua として知られる非常に重要な構造です。
これに頼らなければ、最初の数行（「私はあまりにも遅くまで外に出ている/頭の中に何もない/それが人々の言うことだ」）は、ただ一つの長い名目上の文としてレンダリングすることしかできません。頭の中に何もないまま遅刻しました。」
代わりに、スウィフトの活動的な「私」をそれぞれの主語とする 2 つの口頭文に分割する必要があります (「私は夜遅くまで外出しすぎています/頭の中に何もありません」)。生徒が Oratio Obliqua を教えられている場合、これは可能です。次に、報告されたスピーチが続きます：「Ita grex dicit」/大まかに言うと、「群れはそう言っています」。
スウィフトのように日付が多すぎるという概念は、その間に 2,700 年にわたる社会文化的変化があったため、翻訳が困難であることを意味します。
私たちのゲスト翻訳者は、驚くべきことに匿名を希望したが、代わりに「私はあまりにも多くの男と一緒にいると見られています」と言いました。
最後に彼らは次のことを指摘したシェイク・イット・オフこれは学生が仮定法を学ぶ素晴らしい手段です。動詞を活用する方法で、英語ではもう使用されていませんが、事実ではなく不確実性、印象、価値判断を伝えます。
ラテン語の接続法を学ぶことで、学生はスウィフトのコーラスを、嫌いな人がおそらく嫌いであることをリスナーが理解できるように翻訳することができます。ただし、そうでない場合もあります。
テイラー・スウィフト：シェイク・イット・オフ
1節
遅くまで外に出てしまう
脳には何もない
それは人々が言うことです
それは人々が言うことです
デートが多すぎる
でも彼らを留まらせることはできない
少なくとも人々はそう言っている
それは人々が言うことです
--
私は遅くまで起きていました
そして私にとっては空の頂上があります
群れはそう言います。
あまりにも強すぎると見られてしまった
しかし、私はそれらを保持することができませんでした
群れはそう言います。
--
コーラス
だって選手たちは遊んで、遊んで、遊んで、遊んで
そして嫌いな人たちは憎む、憎む、憎む、憎む、憎むだろう
ベイビー、私はただシェイク、シェイク、シェイク、シェイク、シェイクするつもりだ
振り切って、振り切って
--
プレイする人は任せてください
彼らは羨む者を羨むだろう。
まさに、揺れる、揺れる！
シェイク、シェイク！
読者への注意: 「Whoo-hoo-hoo」はラテン語でも英語でも同じように表現されます。それは安心です。
