ロンドンのウエストエンド。象徴的で伝説的で、匹敵するのはニューヨークのブロードウェイだけですが、その比較でさえ多くの人が無視しています。
しかし、かつては活気に満ちていたソーホーやコベントガーデンの通りは静まり返り、劇場はどこも暗い。それは一体どうなるのでしょうか？
長年にわたり記録破りのミュージカル『レ ミゼラブル』の舞台となってきたソンドハイム劇場 (最近まで女王の劇場と呼ばれるまで) は、シャフツベリー アベニューとウォーダー ストリートの角にひっそりと佇んでいます。さらに数メートル上では、バイクの列が、聖アン教会の庭の門に定期的に集まるホームレスの男性のグループの視界を半分覆い隠している。反対方向に同じ距離にあるのは、陽気なほど失礼なウェイターで有名な中華料理店、ウォン ケイズです。ロンドン中心部のこの地域での動きは容赦なかった。
かつてソンドハイムのドアは劇場のチケット売り場のために終日開いており、趣のあるイギリス人の行列がよくできていました。そして夕方になると、ブーブリルとシェーンベルクの時代を超越したメロディーと絡み合うライトモチーフを聞きたくてたまらない観劇客のために家の玄関のドアが開きました。しかし、おそらく最初は、ウエストエンドの飲み物の中で最も古典的であり、複数のロビーで話題になるのに十分高価な、レモンのスライスを添えたダブルジンです。一目見ただけで、レッドカーペット、華麗な漆喰仕上げのコーニス、そしてジョン・ギールグッド、ピーター・オトゥール、ローレンス・オリヴィエといったブリティッシュ・シアターのどこにでもいる顔ぶれをフィーチャーした「過ぎ去った日々」の必須の白黒作品スチールが目に入る。
ソンドハイムから 50 メートル以内には、さらに 3 つの劇場があります。ピカデリー サーカスに向かって歩き回ると、順番に、ザ ギールグッド、ザ アポロ、そして最後にザ リリックになります。ステージ ドアの向かいには同じ名前のパブがあります。ここでは、舞台裏のスタッフもキャストも同様に、パフォーマンス後に一杯またはグラスのワインを求めて集まります。小さな水飲み場は垂木までいっぱいになることが多く、劇場の客が通りに溢れ出てタクシーの運転手をイライラさせていた。今、これも命がありません。ウエストエンドの心臓部は鼓動を停止しており、多数の死傷者が出るだろう。
これは数億ドルを稼ぐ産業であり、2019 年には 1,530 万人の来場者が 7 億 9,899 万 4,920 ポンドの総収入を生み出しました (英国財務省に 1 億 3,316 万 5,820 ポンドの VAT を生み出しました)が、その創設、実行、運営には巨額の費用がかかります。しかし今、その創作、パフォーマンス、管理のあらゆるレベルの将来に疑問が投げかけられています。
チケット売り場から案内係、スポットライトのオペレーターから風変わりな舞台のドアキーパー、代役からプリンシパルに至るまで、ロンドンの劇場シーンでは非常に幅広い人々が働いています。彼らは皆、仕事のない期間が長くなるのではないかと恐れている。そして、レスター、サウサンプトン、サウスポートの大規模な劇場閉鎖のニュースが首都に伝わるにつれ、人員削減や契約業務のキャンセルという現実がこれまで以上に大きく迫っている。
3分の2以上が「廃業」する
英国劇場の最高経営責任者ジュリアン・バード氏は6月9日火曜日、デジタル・文化・メディア・スポーツ委員会に対し、新たな調査によると「劇場または制作会社の70％が資金不足に陥るだろう」と語った。政府の支援が変わらない限り、今年末までに廃業するだろう。」
英国の演劇業界では現在約29万人が雇用されており、そのうちの70パーセント以上が危険にさらされていることが判明している。演劇を促進するためだけに設立された中小企業も潰れるだろう。衣装製作者、セット製作者、バーのスタッフなど、リストは続きます。
「劇場はコミュニティの中心です」とバード氏は委員会のセッション中に述べた。 「そして、もしそれらがなくなった場合、それが我が国の将来にとって何を意味するのかを過小評価すべきではないと思います。」
2020年3月26日、リシ・スナック首相は、自営業者に政府が支援を提供すると発表したが、この業界で働く人の大部分は契約社員である。この支援は利益の 80% を現金で補助する形で提供され、上限は月額 2,500 ポンドです。大いに宣伝されていた自営業所得支援制度 (SEISS) は、英国の自営業者のための安全策であり、2020 年 5 月 13 日に施行されました。
しかし、5月29日金曜日、ゴールポストが必然的に動くというニュースが入った。
「9月には納税者が一時帰休補助金の70％を支払い、雇用主が10％を負担する。10月には納税者が60％を支払い、雇用主が20％を負担することになる。そして、この異例の介入が8か月続いた後、政府の介入が始まる。国民の賃金支払いを支援するため、この制度は終了する」と首相は発表した。この世界的に有名なエンターテイメントのメッカのねじが厳しくなっているため、ユーロニュースは直接の影響を受けている人々に話を聞いた。
出演者
オリヴィエ賞を受賞した俳優で歌手のデヴィッド・タクストンは、「私たちの業界の重要性や政府がそれについてどう考えているか、支援の兆候については何も聞いたことがない」と語る。 「芸術が忘れ去られつつあるように感じます。あたかも私たちの業界が英国にもたらす、芸術面だけでなく経済面での重みがまったく重要ではないかのようです。」
失業による貧困を軽減するためにSEISSなどの政府計画がどのように開始されたかについて質問されると、彼は多くの出演者が助けられてきたことを認めた。しかし、彼は、多くの人に喜びを与えているこのような大規模な文化セクターに対して、救済策が目前に迫っているかもしれない兆候を探している。
「単純な事実ですが、これは劇場にとって存亡の危機だということです。適切に対処された大規模な救済策がなければ、どれだけの公演が閉館し、どれだけの劇場が何カ月も暗いままになるか、考えるとゾッとします」企業はもう存在しなくなるだろう、それは恐ろしいことだ。」
クリエイティブかつテクニカル
Chris Withers は、ロンドンの複数の劇場を担当するフリーランサーです。彼は照明デザイナーおよび照明技術者として、制作のクリエイティブ面と技術面の両方に携わっています。ウィザーズは英国の舞台芸術界の大物2人、ロイヤル・オペラ・ハウスとナショナル・シアターとゼロ時間契約を結んでいるほか、ロンドン市庁舎近くの小規模な私設劇場であるブリッジ・シアターでも働いている。
彼がザ・ナショナルで出席した最後の会見では、壁に書かれた文字がウィザーズに見せられた。 「彼らは、現在非常に悲惨な財政状況にあるため、法的に義務付けられている金額を超えて人件費に貢献することはできないと述べた。つまり、基本的に、ゼロ時間契約は年末以降はサポートされないことを意味する」 7月に私が一時帰休になっている他の組織も同様のことをしても不思議ではないので、7月末までに私は収入がなく、ユニバーサルクレジット以外の政府の支援も受けられない状況になりそうです。例外が多すぎるので、そうではないかもしれないし、それでは生きていくために必要なものを賄うのに十分ではないでしょう。」
ウィザーズ氏は、業界にいくつかある慈善基金のいずれかに申請することを余儀なくされるかもしれないと付け加えた。この状況がどれほど悪化する可能性があるかとの質問に、彼はパートナーと家族からのサポートがあり幸運であり、本当の貧困に陥らないことを願っていると答えた。 3 つの劇場で働いていないときは、ウィザーズはルイシャムにある地元のフードバンクを手伝うことに時間を費やしているため、人間がどれだけ落ち込むことができるかを知っています。それは彼に、新型コロナウイルスによる経済低迷がもたらす広範な社会的影響についての視点を与えてくれた。
「私がそこで働いている間に見てきた需要は天井知らずでした。危機が始まった当初は、週に 50 世帯の対応から 3 週間で 1 日あたり最大約 80 世帯に対応しました。」
しかし、ウィザーズ氏自身としては、自分が知っていて愛する業界の外で仕事を見つけなければならないとますます確信している。
ユニオン
Bectu (放送、エンターテイメント、コミュニケーション、演劇連合) は、ロックダウンが始まって以来、2,000 人の新規会員を迎えました。彼らは 30,000 人を超えるフルタイムおよび臨時労働者を代表しています。会長のフィリッパ・チャイルズ氏はユーロニュースに対し、混乱の時代に情報や専門知識にアクセスできることが新規会員の促進につながっていると説明した。しかし、労働組合は政府に働きかけること以外に実際に何ができるのでしょうか？
「文化省は終始弱腰だった。財務省に十分な圧力をかけてこなかった」と彼女は嘆く。
オリバー・ダウデン文化長官は、文化部門の回復を支援するため、文化復興・再生担当長官にニール・メンドーサ氏を任命した。
メンドーサ氏はプレスリリースで「芸術、音楽、演劇、博物館、その他あらゆる形態の遺産や文化は、国内外の人々の生活に不可欠な部分を占めている」とプレスリリースで述べているが、労働組合や実際に帰宅困難者らはその声を聞いていない。何かの答え。
フィリパ氏と彼女のチームは、劇場にゼロ時間請負業者を含むできるだけ多くの労働者を一時帰休させることに同意させるという第1段階の計画から始めた。これは成功でした。しかし今では、負担の一部が雇用主に回帰されているため、劇場にはそれを支払う余裕がないことを彼女は知っています。それで、今はどうですか？それは救済か破綻か?
「そうだね」とチャイルズは言う。 「業界をある程度安心させるような政府からの何らかの支援策がなければ、経済状況が合わないことは我々も認めています。そのため、我々は公平なアプローチでこれらの決定にある程度の影響力を与えようと努めてきました。 「痛み」は一部の人々にだけ与えられるものではなく、労働者の間で共有される可能性があります。」
英国の演劇業界はガファーテープで支えられているという常套句は別として、真実は、シーンを維持しているのは非正規スタッフであるということです。
クリス・ウィザースのような非正規労働者に気を配ることは、パンデミック中のベクトゥの主な闘いだった。クリスさんの雇用主の一つであるロイヤル・オペラ・ハウスとの交渉は、組合が期待したほどには進んでいない。
「私たちは、オペラハウスやその他の劇場に、ただ解決策を決めて押し付けるのではなく、実際的な考えを持って、解決策が何かについて話し合ってもらうよう努めてきました」とチャイルズ氏は言う。 「彼らは、より良い解決策がどのようなものであるかについて私たちと関わりたくないようです。」
ロイヤル・オペラ・ハウス、従業員の給与を削減
の経営陣コヴェント・ガーデンのロイヤル・オペラ・ハウス6月10日水曜日に近日中に非正規労働者に送る書簡の草案を作成した。その中で、政府が財政負担の一部を雇用主に返還するため、7月31日以降は非正規労働者の一時帰休はなくなると伝えられる。
「財政状況がますます厳しくなっていることから、この追加費用に耐えることはできません。そのため、2020年7月31日金曜日から臨時労働者に対する一時帰休制度を中止します」とメッセージには書かれており、彼らも会社の給与計算から除外されると付け加えた。 。
「我々は、すべての非正規労働者をその日の給与計算から退職させ、未消化の年次有給休暇をすべて支払うことができるようにする。この支払いは、税金/NI控除を差し引いて、8月7日に行われる。」
その後、ロイヤル・オペラ・ハウス慈善基金が「財政援助を求めることができる」という注意喚起が続きます。
ユーロニュースに送った声明の中で、ロイヤル・オペラ・ハウスのアレックス・ビアード最高経営責任者（CEO）は、「我々は英国の劇場が直面している現在の危機にスポットライトを当て、全員の創意工夫と生き残るための決意の総力を結集しなければならない。しかし、決意だけでこれを達成することはできない」と述べた。簡単に言えば、さらなる政府の支援がなければ、劇場は閉鎖され、芸術は縮小し、一世代の才能が歴史から失われる可能性があります。」
ROH は、文化・メディア・スポーツ省のエンターテイメントおよびイベント作業部会の一部です。ユーロニュースはビアード氏にこのグループの進歩と有効性について話そうとしたが、彼のチームはインタビューの設定を拒否した。
エグゼクティブプロデューサー
演劇プロデューサーのジェイソン・ヘイ＝エラリーも、「この業界に対する政府の支援が必要だ」と主張するもう一人の人物である。
ヘイ＝エラリー氏は演劇制作会社DLAPのディレクターであり、彼らの最新作は人気ミュージカル「ロック・オブ・エイジス」で、元々は2021年1月にツアーを行う予定だった。「私たちは自主的に日程を戻し、鉛筆で記入した日付を変更することを許可した」 2020年の春と夏から移動しなければならなかった他のプロダクションに引き継がれる可能性があるため、現在は2021年5月からの開始を検討しています」と彼は概要を述べた。
国内外のツアーショー26本とウエストエンドのプロダクション9本を手がけたベテランであるヘイグ＝エラリーは、観客が戻ってくることを期待しているが、すぐには期待できないという投資家でもある。
「英国の演劇観客は秋まで我慢して大挙戻ってくるだろうと本気で思っています。野外劇場が人気があるのはわかりますし、ライブパフォーマンスの開催を検討しているドライブイン映画館も何軒も知っています。 「Fame」、「Rock of Ages」、「Grease」などのエネルギーの高いショーは、そのような会場でのコンサートバージョンのショーとしてうまく機能すると確信しています。」
ヘイ＝エラリー氏にとって、業界の他の分野における不安は身近なところに反映されている。
「現在、私のガールフレンドはツアーショーへの出演がいつ始まるのかを待っているところです。もともと彼女は7月にリハーサルに入る予定だったんです。彼女はそれが実現しないことを知っています。ショーはキャンセルされていません」しかし、日程と会場が変更されるまでは、いつ制作が始まるかわかりません。多くの出演者が同じ状況で、いつ再開されるか電話で待っています。」
「すでに仕事に就いていない人は、通常、次のオーディションが近づいていると自分を慰めていたでしょう。現在、行われているオーディションはほとんどなく、セルフテープで行われています。」
ヘイ・エラリーは英国の大手ツアー会社セラドアとも協力している。彼らはすでに、2021年と2022年に再予約されるいくつかの公演の延期を発表している。
「これらのショーの中には、海外ツアーが予定されていたものもありました」と彼は説明する。 「しかし、複数の国境を越えて最大45人が1つのショーに参加できるという事実は、まだしばらくは障害となる可能性があります。劇場とプロデューサーは、このような重要な産業が力を持って戻ってくることを保証するために政府の支援を必要とするでしょう。」
