昨年のプライベート上映とワルシャワ映画祭でのプレミア上映を伴うワールドツアーの成功に続き、「Bucha」は現在、世界中の観客に届くことを期待して、ヨーロッパ全土に広く配給される予定です。
戦場の物語は兵士のレンズを通して語られることが多いが、ウクライナでは現在進行中の戦争の真の英雄は、想像を絶する状況に追い込まれた民間人である。
ロシア侵攻以来、ウクライナで撮影された初の長編劇映画と言われている『Bucha』は、こうした知られざる物語に命を吹き込んでいる。
昨年のワルシャワ映画祭でプレミア上映され、ブリュッセルの欧州議会でも上映されたこの映画は、その力強いストーリーテリングで大きな注目を集めた。この作品は、2022 年の春に占領地から 200 人以上を救ったカザフスタン国民、コンスタンチン グダウスカスの実話に基づいたものです。
戦争が国を荒廃させ続ける中、「Bucha」は依然として重要かつタイムリーな時計である。ユーロニュースのサーシャ・ヴァクリナ氏は、この映画のプロデューサー兼脚本家のオレクサンドル・シュチュル氏、およびウクライナ促進担当副社長のワシル・クシュムンス氏と対談し、これらのストーリーを共有することの重要性と、映画がどのように「真実の武器」になり得るかについて話し合いました。
ユーロニュース: この映画について教えてください。
シチュール:「ブチャ」は、2022 年の春にブチャやその他の占領地から 200 人以上の人々を救ったカザフスタン国民、コンスタンティン グダウスカスの実話に基づいた長編映画です。私たちは、その期間に実際に何が起こったのかを示すことを目的としていました。この映画に登場するウクライナ人の登場人物は全員実在しており、彼らの物語は本物です。脚本家として、私は彼らと直接会い、彼らの経験を聞き、ウクライナで何が起こったのかを現実に伝えることに努めました。
これはあなたがこれまでに行った中で最も難しい仕事だったと言っても過言ではありませんか?
シチュール:はい、そうでした。その前はコメディ作家でした。ヴォロディミル・ゼレンスキーがまだ俳優だった頃、私は15年間一緒に仕事をし、コメディ映画を書いていました。しかし、戦争が始まると、私はボランティアになり、射撃や映画制作を通じて、自分のスキルをできる限り最善の方法で活用したいと思いました。この話を初めてニュースで聞いたとき、これは世界中の人たちの共感を呼ぶだろうと思いました。興味深いのは、ウクライナ人がウクライナ人を救うことが期待されている一方で、ここにはウクライナに残り、命を危険にさらして他の人を救うことを選んだカザフスタン国民、つまりリトアニア系ユダヤ人がいるということだ。これは、このような悪に直面したとき、誰も脇に立つことはできないという強力なメッセージです。
戦争映画は適切な反省を可能にするために紛争が終わるまで待つべきだと主張する人もいる。この戦争は現在も続いており、ウクライナの一部では今も激しい戦闘が続いている。まだ早いと思っている人たちに何と言いますか？
シチュール:まず、戦時中に作られた映画の強力な例がいくつかあります。たとえば、チャーリー・チャップリンの偉大な独裁者ロンドンがナチスによる爆撃を受けていた1940年に公開された。カサブランカ戦争が続く1942年に発売されました。最近では、キャスリン・ビグローのハート・ロッカーはイラク戦争を題材としたオスカー賞を受賞した映画で、紛争がまだ続いている間に製作されました。
しかし、今行動すべきもう一つの重要な理由があります。私たちは、ロシアがその物語を世界中に広めるために、多くの場合英語で制作されるプロパガンダ映画に数十億ルーブルを費やしていることを知っています。私たちが本当の話をしないと、ロシアが宣伝する話を信じてしまう人もいるかもしれません。 10年後、20年後には多くの素晴らしい映画が作られると私は信じていますが、今すぐ誰かが最初に真実を語らなければなりません。
そうですね、それは興味深いですね、なぜならそれが私があなたにフォローアップをお願いしたかったことだからです - ブチャの恐怖が明らかになったとき、ロシアはそれはすべて演出されたものであり、それをウクライナのプロパガンダだと主張しました。その物語に対抗し、人々が生きてきた真実を示すための武器としてこの映画をどのように使用しますか?
シチュール:まさにその通りです。たとえば、ハリウッドの大物プロデューサーに予告編を見せました。彼は私たちに、彼らは本当の現実を知らないため、この映画をストリーミングプラットフォームに持ち込むつもりはないと語った。おそらくそれは、ロシアが主張しているように、ウクライナのプロパガンダだったのかもしれない。
しかし、私たちの映画には、ウクライナの登場人物全員の実名、写真、ストーリーを示す非常に長いエンドクレジットが含まれています。映画の製作に関するドキュメンタリーも作成しましたので、より詳しい情報が必要な方はご覧ください。それでも、信じたくない人にとっては、どんなに証拠があっても考えは変わりません。
10年以上前にロシアによって撃墜されたマレーシアのボーイング機の例を考えてみましょう。オランダの法廷で膨大な証拠書類が提出されたにもかかわらず、ロシアはこれは虚偽であり、ウクライナが飛行機を隠したと主張し続けている。したがって、真実を受け入れたくない人は、常にそれを否定する方法を見つけます。
あなたの映画は最近欧州議会で上映されました。そこでの反応はどうでしたか？
クシュムン：その話は皆に深く感動を与えました。その後、人々が私のところに来て、私たちは素晴らしい仕事をしたと言ってくれました。この映画のロシアの敵対者は「愚かなロシア人」としてではなく、深い文化的知識を持ちながらも悪の側にいる教養のある人物として描かれている。それは悪に立ち向かうことが国籍や出身地を超え、人類に関わることであることを示しています。
欧州議会のピナ・ピチェルノ副議長はこの映画を賞賛し、すべてのEU加盟国で上映されるべきだと述べた。彼女はイタリアでもこの制度を推進し、他の国会議員にも同様の取り組みを行うよう説得するとさえ述べた。これは私たちの見解を採用するように人々を説得することではありません。事実、何が起こったのかを示すことです。あなたの心に少しでも人間味があるなら、この物語は感動するでしょう。
この映画の特に印象的なシーンには、レイプから身を守るために命を犠牲にした男性の遺体を踏み越えて、少女が拷問収容所から逃げ出す場面が含まれている。無視できない瞬間です。
EP とは別に、この映画をより広範なヨーロッパの国民や視聴者にも上映する予定はありますか?
シチュール:はい、もちろんです。すでに配信を開始しております。 10月にワルシャワ映画祭で公式ワールドプレミアが行われ、57本の映画の中から2位賞を受賞しました。そして、カナダでは12月1日からすでに配信されています。そして私たちはこの映画をできるだけ広く上映するために交渉中です。私たちはすでにポルトガル、ポーランドと合意を結んでいます。そしてもちろん、ヨーロッパだけでなく、アメリカやラテンアメリカ、アジアにも流通させたいと考えています。
最後にお二人に質問です。伝統的に、戦争していない国の視聴者にとって、戦争映画は兵士と前線に焦点を当てています。しかし、今回のあなたの映画は、紛争のさなか、軍人ではないにもかかわらず他人を救い英雄になった民間人を中心にしています。戦争のこの側面を示すことはどれほど重要でしょうか?戦争が最前線で行われているだけではなく、特にウクライナのような大きな国では、すべての民間人に影響を与えていることは明らかです。
シチュール:はい、同意します。この映画は、ウクライナの民間人全員が戦争が自分たちの家まで及ぶとは想像していなかったということを示している。また、帝国主義的な野心を持った独裁者や政権が存在する場合、誰も真の安全を感じることはできないという考えも強調しています。多くの人は、そのような状況が自分たちに影響を与えることはないと信じていますが、場合によっては、何もすることができないほど急速に状況に見舞われることがあります。
クシュムン：私にとって、この映画は人間と私たちが下す選択についての映画であることにもう一度注意することが重要です。私たちの人生は単純に白か黒かではなく、市松模様のようなもので、私たちの人生は私たちがとる選択とステップによって決まります。この映画では、主人公が道徳的葛藤の瞬間に直面したときなど、難しい決断が描かれています。ある時点で、人々が彼の車を止めて、車に乗せてほしいと懇願するが、彼はすでに満員だ。彼らは彼に彼らを押し込むように懇願しますが、彼は彼らを連れて行くことが全員の命を危険にさらすことを理解しているので、彼らを拒否します。それは彼にとって人間として非常に難しい選択だ。
主人公にとって、それは個人的な進化の進歩を示しました。初めて助けを求められたとき、彼は断ります。しかし、映画が進むにつれて、彼はより勇敢になっていきます。ある少女が彼に語ったところによると、勇敢な人も怖がりますが、違うのは勇敢な人は前に進み続けるということです。この瞬間が彼に旅を続ける動機を与えます。物語の終わりまでに、彼は真実を知るために喜んで銃弾を受けるようになる。彼はロシア兵に「ここはあなたの土地ではない、ここで何が起こるかを決めるのはあなたではない」と直接言います。
