によるユーロニュースとAP
公開日
この記事をシェアする 
以下の記事ビデオ埋め込みリンクをコピーして貼り付けます。
コピーされました
主催者はデモ参加者にロンドン中心部に農機具を持ち込まないよう呼び掛けたが、一部のトラクターは「最後の藁」や「農民お断り、食糧禁止」と書かれた看板を掲げてダウニング街を通り過ぎた。
英国の数千人の農民が議会の外に集まり、最新予算で相続税を引き上げるという政府の決定に抗議した。
この決定により、農業資産への課税を免除する1990年代からの減税措置は廃止されることになる。
これは、2026年4月から、価値100万ポンド（11億9,700万ユーロ）以上の農場は、所有者が死亡し、次世代に引き継がれる際に20％の税金が課されることになる。
英国の農家らは、こうした値上げは、気候変動や世界情勢の不安定、英国の欧州連合（ＥＵ）離脱による混乱の影響ですでに苦境に立たされている家族経営の農家に「鉄槌」を与えるだろうと主張している。
キア・スターマー首相のダウニング街事務所を囲む抗議活動の共同主催者オリー・ハリソン氏は、「みんな怒っている」と語った。同氏は、多くの人が「街頭に出て道路を封鎖し、完全にフランス人になりたいと考えている」と述べた。
テレビ司会者で有名農家のジェレミー・クラークソン氏を含む講演者による集会の後、子供たちはおもちゃのトラクターに乗って国会議事堂広場を周回した。全国農民組合が主催する「大衆ロビー」のために、さらに1,800人の農民が議会に招待された。
NFUのトム・ブラッドショー会長は「この政策の人的影響は決して容認できない。間違っている」と語った。 「これは英国の食糧安全保障の下から足を引っ張り出すことだ。」
過去 10 年間は農家にとって激動の年でした。英国の農民の多くは、複雑で批判の多いEUの共通農業政策から抜け出すチャンスとしてBrexitを支持した。それ以来、英国は食料生産だけでなく、自然回復や生物多様性促進のために農家にお金を払うなどの変化をもたらしてきた。
しかし多くの人は、スターマー労働党政権だけでなく前保守党政権にも期待を裏切られたと感じている。官僚的問題による遅れや、インフレに対応するための補助金の不足、扉を開いたオーストラリアやニュージーランドなどとの新たな貿易協定などだ。安い輸入品まで。
公共サービスに資金を提供するために数十億ポンドを調達する取り組みの一環である労働党政府の税制変更は、最後の手段であると多くの人が感じている。
イングランド北西部のリバプール近郊で穀物を栽培する５代目農家のハリソンさんは、「過去５年のうち４年は赤字だ」と語った。 「私を前進させてきた唯一のことは、子供たちのためにそれを続けることです。そしておそらく、その土地に対する少しの感謝のおかげで、借金を続け、前進し続けることができるようになります。しかし今ではそれが一夜にして消え去ってしまいました。」
スターマー氏の中道左派政府は、農家の「大部分」（約75％）は相続税を支払う必要がないと述べ、さまざまな抜け穴があるため、農家の夫婦は最大300万ポンド（35億9,100万ユーロ）相当の遺産を相続できることになる。彼らの子供たちには非課税です。 20% の課税は、英国内の他の土地や財産に対して支払われる 40% の相続税の半分です。
スターマー社の広報担当カミラ・マーシャル氏は、税制上の決定は「困難」だったが、再検討はされていないと述べた。
この税の支持者らは、投資として農地を買い占め、農地の価格を押し上げた富裕層から資金を回収できると主張している。
