ヨーロッパで唯一の難民の子供たちのためのウクライナ・ハンガリー系学校の内部

この記事をシェアする

ウクライナ難民の子供たちのためのヨーロッパ唯一のバイリンガル学校が9月にハンガリーの首都ブダペストに開校し、ウクライナ伝統の家を通じてウクライナ語とハンガリー語の証明書を提供した。

学校の創設者らは施設を認定して軌道に乗せるために 2 年間取り組み、最近の会合でプロジェクトに最終承認の印が与えられました。間の会議ハンガリーのヴィクトル・オルバーン首相とウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領。

ウクライナ伝統の家は、ウクライナ人夫婦のセルヒー・ベスコロヴァニーさんと妻のオレナさんによって運営されています。セルヒイさんとオレンナさんはユーロニュースに対し、社会的に統合されていないハンガリーの学校にウクライナの生徒が在籍していることに気付いたと語った。彼らは言語を学ばず、成績も悪くなったと夫妻は説明した。

言語の問題に加えて、カリキュラムの違いにより、状況はさらに複雑になります。ハンガリーのシステムでは、同じトピックが複雑さを増しながら繰り返されるのに対し、ウクライナのモデルではブロックを線形シーケンスで教えているとオレナ氏は述べた。 12 年生までに、両方のシステムのカリキュラムは類似しますが、卒業までの道のりは徐々に難しくなります。

オレンナ氏は、多くのウクライナ人がハンガリーでの状況を一時的なものと考えており、代わりにウクライナ国家が提供するオンライン教育を選択しているため、多くの人がハンガリーでの新しい生活に溶け込めていないことを意味すると述べた。

ウクライナ伝統の家で夫妻は、ウクライナの子供たちが一人で苦労しているわけではなく、心理的なサポートも受けているため、より効果的に現地の言語を習得していることに気づいた。

ヘリコプターが学校上空を通過したときにパニック発作が起こる

オレンナ氏は、ウクライナの遠隔教育の一環として入学した学生たちは、従来の教室から4年間離れて過ごしていると述べた。これは、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックの始まりと、2022年のロシアによるウクライナ侵攻から始まりました。

ウクライナ難民の子どもたちの多くは深刻なトラウマを抱えている、と彼女は語った。

「ウクライナ東部から来た子供たちは家が爆撃され、帰る場所がありません」と、学生たちが耐えてきたトラウマ的な体験を振り返りながらオレナさんは言う。

「3番目のカテゴリーは、ロシア占領地域から来た子供たちです。これらの子供たちは飢えと虐待を受けており、食事が少し遅れると極度の不安に苦しむ可能性があり、正常な状態に戻すには特別な注意を払う必要があります」子供時代。"

同校では、2 人の心理学者がこうしたトラウマに取り組んでおり、1 人は小学生を専門とし、もう 1 人は年長児を専門としています。さらに、ウクライナ難民の教師たちも、同様の課題を抱えた個人的な経験から深い理解と共感を与えることができるため、支援を提供しています。

ハンガリー国は学校を援助するも維持はしない

ハンガリー国家が教師の給与を負担する一方で、学校を運営するウクライナ伝統の家は、慈善団体、ウクライナ企業、国際援助団体からの支援を受けて、建物の維持費や教材の購入など、その他すべての経費を管理している。

この学校には約 30 名の教師が在籍しており、その大多数はウクライナ語を母語とする教師です。

洋服4着が入ったバックパック

15 歳のベロニカさんは、小さなバックパックと 4 着の洋服、そして妹だけを持って 2022 年の春にハンガリーに到着しましたが、両親は同伴していませんでした。明るく、活発で、勤勉な十代の彼女は、新しい環境に適応する上で明らかに大きな進歩を遂げました。彼女は4つの異なる学校に通ったが、「悪くはなかったが、ここの雰囲気は全く違う」と述べた。

「大変な時期ではありましたが、自分は成長したと感じています。より強くなり、自分の感情をコントロールすることを学びました」と彼女は適応の難しさを語った。

彼女は、ブダペストで独立してウクライナ語のオンライン教育を受けようとする人々は、ハンガリー語とますます母語でのコミュニケーションに苦労し、適応がさらに困難になるだろうと信じている。彼女はハンガリーが大好きになり、ここで勉強を続けたいと考えています。

チェペルにあるハンガリーとウクライナのバイリンガル学校および体育館には、現在 400 人の生徒が在籍しています。