私はナポリ、ヴェスヴィオ山、ポンペイの近く、あまり知られていないイタリアの都市ポッツオーリにいます。ポッツオーリは、数千年にわたってカンピ・フレグレイとして知られる火山景観を作り出した巨大なマグマカルデラの上にあります。最近、この不安定な地質が何千もの小さな地震を引き起こしました。
の科学者をフォローするよう招待されました。ヴェスヴィオ天文台イタリア地球物理学・火山学研究所の研究者らは、ガス放出が特に激しいと思われるクレーター内部の活動を監視している。
「これらの地域では、ガスの放出が地下深くから来ています」と、噴気孔（高温の火山ガスや蒸気が放出される地表の噴出口）の周りを歩きながら、同研究所所長のマウロ・アントニオ・ディ・ヴィート氏は言う。
「これらの放出が時間の経過とともにどのように変化するかを観察し理解することは、マグマだまりの深部で何が起こっているかを特徴付けるために重要です」と彼は付け加えた。
ガス排出、地震活動、土壌と気温のリアルタイム データは、研究所の本部にある巨大な制御室で 24 時間監視されています。
「9月には、1か月間に1000回以上の地震が発生しました。もちろん、ほとんどの地震はマグニチュードが非常に低く、いくつかの地震はマグニチュード3.8、4.0、さらには4.2に達しました。現在、そのプロセスは減速しています。しかし、私たちはこれが起こる可能性があることを知っています」私たちにできることは、細心の注意を払って地域を監視し続けることだけです」とマウロ・アントニオ・ディ・ヴィートは説明する。
地元住民は「私たちはこの現象にはほとんど慣れてしまった。もう友達になった」と語る。
ここの住民はこうした不確実性に慣れているようだ。この地域は歴史的に噴火が起こりやすい地域であり、「徐震」として知られる地質学的特徴も見られます。マグマとガスに押されて、土は呼吸しているかのように上下に動きます。場合によっては、これらの動きが建物や人々に潜在的に危険な揺れを引き起こすことがあります。
ポッツオーリの近隣地域の 1 つは、1970 年にそのようなショックの際に避難しました。その後部分的に再建されましたが、もう誰も住んでいません。
地元の画家、アントニオ・イザベッティーニが案内してくれることに同意してくれました。家族がその地域から避難していたとき、彼はまだ十代だった。
「ここには3000人が住んでいて、2日間で立ち退かされました。大混乱だったのを覚えています。それは確かです。なぜなら朝から晩まで軍隊、バス、警察に囲まれていたからです」とアンティオニオさんは語った。明らかにする。
現在68歳となったアントニオは、彼の生涯を定義し、挑戦してきた火山の風景を今も描いている。
「私たちは揺れを聞いてきました。感じてきました。この現象にはほとんど慣れてきた、友達になったと私たちは言います」と、火山の風景画の前に立って彼は言う。 「重要なことは、それが私たちを傷つけないということです。しかし、それが私たちを傷つけることは決してないと私は確信しています。」
「新しい世代の人々は、自分たちが火山に住んでいることを忘れがちです」
しかし、希望的観測を超えて、人口密集地域は状況がさらに悪化した場合に備えられているのだろうか？私は、潜在的に危険にさらされている150万人の安全を監督するこの地域の国民保護局にこの質問を投げかけた。
火山活動に対する避難計画は何年も前から策定されてきた。現在、徐震に対する具体的な計画も策定中である、とカンパニア地方国民保護局長イタロ・ジュリーボ氏は言う。
重要なサービスと輸送インフラの容量が評価され、コミュニケーション戦略の概要が示されているとジュリーボ氏は説明します。
「ここでの最後の噴火が 1538 年であるという事実は、新しい世代の人々が自分たちが火山に住んでいることを忘れる傾向があることを意味します。これが危険に対する認識を低下させます。私たちは住民を安心させたいのではなく、安心させたいのです。」何が問題なのかを知っておくことで、彼らはそれに気づくことができるのです」と彼は説明します。
「十分な準備ができていれば、本当に対処できる」
最近の地震に不安を感じているのか、平気なのかにかかわらず、住民は正確な科学的評価、詳細なリスク軽減措置、実行可能な避難計画、明確なコミュニケーションガイドラインを求めています。
2 人の子供の母親であるアンナ ペルーソは、この地域の気まぐれな地質に関する最新情報を Facebook で共有しています。地震により、彼女の息子の学校は9月以来3回避難を余儀なくされた。
「火山のリスクは予期できるものです。それはあなたに信号を与え、それに対処することができます。しかし、実際に対処できるのは、十分な準備ができている場合のみです。私のグループのモットーは、『準備をしてくださいこれはラテン語で「準備ができている」という意味です。
「この現象に興味を示さない人がたくさんいます。人々はナポリのサッカーチームが明日何時に試合をするか知っていますが、避難集合場所がどこにあるのかさえ知りません。」
この地域は避難計画と並んで、脆弱性の明らかな兆候を示し始めている建物の管理という別の差し迫った問題に直面している。何が危機に瀕しているのかを理解するために、私はポッツオーリ市長のルイジ・マンゾーニに会いました。
新規建設は禁止され、公共建築物は補強されたと市長は主張する。同氏によると、地方自治体は個人所有者を直接支援することはできないが、最近の国家法令は脆弱な住宅の数、分布、状態を評価するのに役立つはずだという。
「この法令により、我々は徐震帯の一部に位置する建物の脆弱性評価を行うことができるようになる。関係する建物は合計で約1万5000棟あり、そのうち約9500棟がポッツオーリ市、2000棟がバーコリ、3000棟がナポリにある。」マンゾーニ氏は言う。
観光業界、警戒レベル引き上げによる「破壊的」影響を懸念
首都ローマでは最近、当局が最終的には現在の低リスクの黄色の警報から、より制限の厳しいオレンジ色の警報に警報レベルを引き上げることについて議論した。
この動きは最終的に却下され、観光業とサービス業が安堵した。
疑いの余地のない科学的根拠なしに警戒レベルを引き上げれば、この地域は新型コロナウイルス感染症のような停滞状態に戻るだろう、と地方ホテル支配人協会の副会長、ジェンナーロ・マルトゥシエッロ氏が4つ星ホテルで会ったときに私に語った。
「オレンジゾーンは、市の境界内で働いているか住んでいる人だけが立ち入ることができることを意味します。言い換えれば、それは観光活動の破壊を意味します。出入りを許可されずにどのようにしてその都市を訪れることができますか？私たちの部門はほとんどの従業員を雇用しています」 ５万人ですから、本当に大災害になりますよ。」
住民たちは、それが何であれ、専門家や当局が正しい判断を下してくれることを期待していると述べている。
アントニオ・イザベッティーニは美しいイタリアの海辺を前に「ぐっすり眠れると思います」と語った。
「私たちはこの自然現象と共生して生きています。確かに、それが多少の懸念を生むのは事実ですが、その一方で、歴史と伝説に満ちた世界で最も美しい場所の一つに住めることを幸運だと考えています。 ……」と彼は結論づけた。
