「何もない、何もない」：セネガルの魚資源激減でヨーロッパへの移民急増

繁栄の発展と不法移民の防止は、今月の欧州連合とアフリカ連合の首脳会議で議題の一部となっている。

今回の『Witness』では、ユーロニュースのヴァレリー・ゴーリアが私たちをセネガルに連れて行き、これら 2 つの問題がどのように複雑に関連しているかを見ていきます。彼女は釣りのホットスポットであるセントルイスを訪れましたが、そこでは漁業資源の枯渇により地域社会が現在苦境に立たされています。 EUとセネガル間の漁業協定が彼らの生計を破壊し、多くの若者が危険かつ不法にヨーロッパへ渡航することを奨励していると多くの人が主張している。現場からの記者のアカウントです。

別の世界、別の時代

セネガルの首都ダカールから車で 4 時間のドライブを経て、海岸沿いの都市セントルイスに到着したとき、私は期待に胸を膨らませずにはいられませんでした。約 20 年前、この観光地と釣りの人気スポットを訪れたときの記憶は、今でも私の心の中に鮮明に残っています。

太陽が降り注ぐ大西洋岸の白い砂浜に、色とりどりのピローグ (ボート) が上陸します。セネガルで最も評判の高いレブー漁師の誇り高き漁師たちが、縁まで魚が詰まった木箱を降ろしている。女性たちは、地元で加工したり販売したりするために自分たちの分け前を求めて先を争う元気な子供たちの後を追った。

ボートが多すぎる、魚が少なすぎる

浸食によって侵食され、ゴミで覆われたバルバリア地区の砂州は、それ以来漁船の姿を消し、現在はセネガル川の岸に漁獲物を水揚げしています。

動揺はまだ続いている。しかし、私がずっと前に目撃した歓喜は、「魚が腐っている！」という怒りに取って代わられました。外国の船が私たちの海を汚染しています、これを見てください！」魚屋は私のカメラの前で小さな魚を申し訳なさそうに手を振りながら叫びました。 「来たときと同じように、何も持たずに出発します」と別の女性が同じ声で、彼女が家に持ち帰る予定の空のバケツを私に見せました。

この天然資源の枯渇は外国漁船のせいだと言われています。「彼らは漁業を妨げ、海を汚染し、かつて私たちが獲れていたものをすべて捕獲します。」漁船の船長であるカラさんは、乗組員とともにピローグに乗り込む前にこう語る。

話を聞いているのは、元漁師で地元の英雄であるムスタファ・ディエンさんです。現在、2つの小規模漁労組合の組合長を務める同氏は、この海域で操業する多くの中国船の違法行為を厳しく非難している。同氏は、欧州連合とセネガル間の漁業協定の悪影響であると主張し、伝統的な漁業に確保されている6海里（12キロ）の水域を超えて欧州の漁船がマグロやメルルーサの漁を許可しているとさらに激怒している。

「マグロ漁をするヨーロッパ人は、生き餌として使用する稚魚を購入しなければならず、海で生息できるように成長させておくべきです。そしてメルルーサを漁る船は底引き網漁であり、ヨーロッパでは禁止されています！」 「これらの協定はすべての魚をかき集め、伝統的な漁業に不当な競争を生み出すことになる！」と彼は叫び、漁民のグループは黙認している。

地域漁業監督官のアマドゥ・レイン・ディアニュ氏は、この告発を鎮める。同氏は、悪い慣行が日常茶飯事であることを認め、産業漁船であろうと零細漁船であろうと、乱獲は全員の責任であると主張する。そして、資源の枯渇にもかかわらず、伝統的な漁師が長い間余剰となっていたピローグ漁船団を増やすことを妨げていないことを指摘する。

空のネット:「それは正しくありません。」

最初の出会いの翌日、私は海から戻った直後のカーラ船長と再会しました。彼とその乗組員の視線と態度からは疲労感がにじみ出ている。

「何もない、何もない」と彼はため息をついた。私たちの近くにたくさんのトロール船があった。スペインと中国の船。海岸からわずか7キロしか離れていない船もある。それは正しくない。」

セントルイスから車で6時間離れた、危機で壊滅的な打撃を受けた漁村から家族とともにセントルイスに移住した伝統的な水産加工業者のアミナにとっても、それは正しくない。彼らはより良い生活を求めてやって来ましたが、その決断は無駄だったようです。

「今日を除いて、この2か月間、魚をまったく処理できていません。私たちはとても疲れています」と彼女はため息をつきました。 「もし私たち次第なら、これらのボートに対して助けを求めるでしょう。それで彼らを止めて、私たちが魚を捕まえるためにすべてを整えます。もう魚はいない。私たちは子供たちの何人かをピローグでヨーロッパに送りました。スペインに行った人もいるし、成功した人もいるし、失敗した人もいる。」

影が彼女の顔を横切ります。彼女の息子のうち3人は漁船でスペイン領カナリア諸島への密航を試みた。成功したのは 1 人だけです。 1つ欠けています。 4か月前、彼女は3人目が海で死亡したと知らされた。

ダカールで私が話をした欧州連合大使は、セネガルの漁業コミュニティの不満をよく知っている。しかし、漁業協定は持続可能性を支持していると主張する。

「この協定は余剰資源の存在に基づいている。これが存在しない場合、漁業協定は履行できません。 2番目の点は、メルルーサとマグロはセネガルの零細漁師が漁獲する魚ではないということです。したがって、競争はありません」と彼女は言います。

セントルイスの漁師たちとの議論はほとんど氷解しなかった。私が出会う若い男性たちは毅然とした態度をとります。 「魚を売ったら、ほとんど何も残りません。利益はありません。それに、私たちには他に仕事がありません。生まれたときから海しか知りませんでした。私たちは海に依存しています。ここには誰も留まらないでしょう、私たちはするつもりです」みんなスペインへ行こう！」怒った若者はそう約束し、友人たちもすぐに同調した。

合格は、民間部門での若者の雇用を支援するヨーロッパのプログラムであり、増え続けるヨーロッパ亡命希望者の若者に代替手段を提供することを目的としています。セントルイス地域開発庁長官のウスマン・ソウ氏は、範囲が限られていることを認めている。約300人の若者がこのプロジェクトの枠組みの中で提供される研修制度の恩恵を受けることができており、同氏はそのコーディネーターでもある。しかし、この経験は報われていると彼は言い、国が引き継ぎ、できるだけ多くの人々にそれを広めることを望んでいる。

「私たちが領土内の中小企業を支援できれば、若者は雇用にアクセスする本当のチャンスを得ることができるでしょう」と彼は熱心に強調する。 「そして具体的な答えがあれば、若者たちに夢を与え、自分たちの領土が未来であることを納得させることができるでしょう。」

アビブ・カ氏は、彼らを彼のレストラン、ダロウ・サラムの研修生として受け入れた後、数人を採用した。エネルギッシュで気立ての良い起業家は、若者が自分の国で未来を築くことができると確信しています。

「私たちが望んでいるのは、私たちが持っているものを彼らに伝え、何かを達成するという意志やエネルギーを伝えることです。

「私が望んでいるのは、ダルー・サラームが10周年か15周年を祝う前に、何人かの起業家がここからやって来ることです。」

「バルセロナか死か」

彼の弟子の一人であり、レストランの副料理長であるユヌスが共有した夢。彼は、沿岸警備隊に逮捕される前に、ボートでヨーロッパに渡ろうとした多くの人の一人です。彼は今、それを幸運だと考えている。

「去年転覆した友達がいます。とてもショックでした。だから後悔はしていません。今、私には自分の人生があるからです。私には自分の何かを持つ計画があります。」

自分のものと呼べるものを持つことは、セントルイスのごく少数の若者だけに与えられたチャンスです。

船長のカラは、30代前半の屈強で穏やかな男だが、子供たち全員が学校に通えるようにしたと私に語った理由はまさにこれだった。彼は代々漁師の家庭に生まれ、10歳の頃から漁師の仕事を学びました。しかし、漁業にはもう未来はない、と彼は言い、自分の子供たちに家族の伝統を継がせたくない。あるいは、ウォロフでヨーロッパ横断を夢見る人たちから聞いたモットー「バルサ・ムバ・バルザク」に従ってほしい。 」 – 「バルセロナか死か」。