ユーロビュー。トランプ大統領の対イラン戦略の真の敗者は、長く苦しんでいるイランの中流階級である。

この記事をシェアする

今日のイランを見ると、わずか 2 か月前までイラン全土の都市の通りがイスラム共和国史上最も暴力的な反政府デモで活気に満ちていたとは信じられません。

未確認の数字では、国家によって殺害された人の数は1,500人とされており、さらに多くの人が投獄された（そして今も投獄されている）。 1週間にわたるインターネット停電により国は沈黙し、外の世界は国内の厳しい現実を推測することしかできなくなった。これらの恐怖の全容はまだわかっていません。

しかし、イランで最も人気のある公人を暗殺するというドナルド・トランプの一方的な決定のおかげで、私たちは今、数百万人のイラン人が全く同じ街頭に繰り出すのを目の当たりにしている。イスラム共和国に対し、抗議活動鎮圧における残虐行為を正当化するよう要求するのではなく、国家の結束を示し、外的かつ実存的脅威に対して政府の周りに団結することを示している。

イスラム共和国の信心深い強硬派支持者にとって、トランプ大統領による最愛のカセム・ソレイマニ暗殺は、米国が「大悪魔」、つまり危険で邪悪な敵であるという長年の見方の正当性を証明するものである。強硬派は2015年の核合意に反対し、西側諸国との外交や相互依存を避けた。

トランプは協定を破棄しただけでなく、今や彼らの英雄を殉教者として不滅の存在とし、彼の死に対して復讐するという激しい議論を煽り、彼らの反西側政策に道徳的正当性を注入した。テヘランの女性教師は、苦い涙を流しながら私にこう断言した。「ソレイマニ殉教者は、ソレイマニ将軍よりもはるかに危険だ。私たちの激しい復讐は彼ら[米国]を悩ませることになるでしょう！」

しかし、被害を受けているのは政権支持者だけではない。イスラム共和国の熱烈な国内批判者の多くは、激しい侵害と屈辱感を感じている。テヘラン大学の博士課程の学生はこう警告した。この暗殺はイラン国民全員がイラン全土への攻撃とみている。」

しかし、ソレイマニ暗殺の不当性についての認識には一致があるものの、次に何が起こるべきかについてはほとんど合意が得られていない。

強硬派は予想通り、復讐と政権への揺るぎない忠誠を要求している。しかし、社会の残りの人々、特にイランの中産階級は戦争を望んでいないことを強調しており、米国とイラン両国の強硬派がどのように紛争をエスカレートさせるかに自分たちの将来がかかっているというパニック感に囚われている。彼らは、米国との全面衝突という岩場と、今や復讐に燃えるイラン国内の強硬路線の活性化という困難な状況の間に板挟みという、ありえない立場にある。

「この地域で戦争は絶対に見たくない」とテヘラン出身の建築家アリ・レザーはため息をついた。悲しいことに、アリ・レザー氏にとって、今後数週間、数か月のうちに何か他の話がある可能性は低い。そして確かに、11月にイスラム共和国に対して提起された難しい問題は未解決のままであり、悲しみと復讐という感情的な国内の議題にかき消されるだろう。

抗議活動参加者の不満には十分な根拠があった。イランは高度に中央集権化されたテクノクラート国家によって統治されており、経済問題、環境災害、特に全国的な水危機の需要に対処するには不向きである。高いインフレ、大量の失業、膨らんだ不完全雇用、そして若者にとっての機会の深刻な欠如が存在します。その民主主義はまだ誕生したばかりで大きな欠陥があり、市民社会はほとんど存在しません。国家は肥大化し、抑圧的で、高圧的です。汚職は遍在しており、この地域での国家の費用のかかる戦争に対する予算責任は存在しない。

ソレイマニ殺害以前にイラン人がこうした失敗に抗議するのが難しかったとしても、今ではそれは不可能だろう。 2018年1月と2019年11月の両方の抗議運動では、イラン人が街頭に出て自国の指導者の経済的・政治的失敗に異議を唱え、特に中東におけるイランの外交政策の財政的コストについて難しい質問をした（「離脱」のシュプレヒコールを思い出してほしい）シリア、2018 年 1 月のことを考えてください。」しかし、ドナルド・トランプのイラン政策は、イランを戦時態勢に置き、外敵を広範囲にわたるスケープゴートにする非常に感情的な論拠を提供することで、イランが抱える厳しい経済的・政治的課題についてイラン国内でさらなる議論の余地をなくすことになるだろう。顔。

トランプ大統領の最大限の圧力戦略は、イラン国民に悲惨さを与えるという点では一貫していない。 2018年5月の核合意からの離脱という米国の決定と、その結果としての制裁の再発動により、イランをめぐる縄はさらに強化された。この決定はインフレを悪化させ、為替危機を助長し、ビザ取得の不可能、急性医薬品不足を引き起こしただけでなく、イランに住む人々の機会、生計、健康（身体的、精神的）に計り知れない影響を与えた。

次に何が起こるにせよ、イランの孤立したのけ者の地位は今後も固定化される可能性が高く、国民は復讐に燃え構造的に欠陥のある革命後の政府、極めて機能不全に陥った制裁経済、米国主導の敵対的な国際システムの下で暮らし続けることになるだろう。

核合意が維持されていれば、別の未来が想像できました。 2016年には、制裁が解除され始め、投資が流入し始め、ビジネスが開花し、旅行、ビジネス、留学のためのビザが発行され、新しい航空機、より多くのフライト、新しいテクノロジー、観光客、機会と接続が存在しました。はい、国内問題は依然として存在していましたが、これらの漸進的な変化は、物事が良くなるかもしれないという貴重な希望の感情を生み出しました。

イランの穏健改革派指導者らは米国の信頼性に多大な攻撃を加えた。彼らは、世界の他の国々との相互依存の未来を予見していました。イランは営業を再開できたかもしれない。イラン国民は世界国民だったかもしれない。これらのことがもはや不可能であるように見えることは、何百万ものイラン人にとって壊滅的な打撃です。

※名前と生物学的詳細はすべて変更されています。

• シャーロット・フィリップスは、ロンドンを拠点とするペルシア語を話す弁護士です。彼女は最近、テヘラン大学で修士号を取得するためにイランに3年間住んでいます。彼女の研究はイランの水危機に焦点を当てていました。

____________

あなたはその分野の専門家として認められていますか?ユーロニュースでは、あらゆる意見が重要であると信じています。 [email protected] までご連絡いただき、ピッチや投稿を送信して会話に参加してください。