ユーロビュー。エディンバラのフリンジは白人であり、中流階級であり、エリート主義者である。多様性を受け入れる時が来た í View

によるビラル・ハッサム博士

公開日2019/08/16 - 9:40 GMT+2•更新されました9:56

この記事で表明された意見は著者の意見であり、ユーロニュースの編集上の立場を決して表すものではありません。

フリンジは英国が誇るべきものである一方で、不釣り合いな数の出演者（さらには観客）が白人、中産階級、富裕層であることも認識しなければなりません。

317 の会場で 55,000 を超えるパフォーマンスが行われる世界最大の芸術祭、エディンバラフェスティバルフリンジが今月盛況です。フリンジは英国が誇るべきものである一方で、不釣り合いな数の出演者（さらには観客）が白人、中産階級、富裕層であることも認識しなければなりません。英国のクリエイティブ産業はヨーロッパ本土の多くの地域よりも包括的ですが、まだ満たされていない可能性があります。

英国の芸術とメディア産業が社会を反映できない限り、階級主義、人種差別、イスラム嫌悪は増大し続けるため、これは重要である。このギャップは草の根のプロデューサーや報道機関によって埋められているが、機会、会場、資金へのアクセスが不足しているため、彼らは英国のエリート層によって考案され、数十年にわたって維持されてきた十分に油を注いだ機械と対峙している。

英国は芸術産業の多様性を戦略的強みとして捉えるべきだ。世界的な経済的、政治的影響力が客観的に低下している現在（多くのフリンジアーティストが、EU離脱の不確実性を理由にドルやユーロでの報酬を要求している）、文化的ソフトパワーは、多様なヨーロッパとの将来の関与にとってますます不可欠なツールとなるだろう。そしてさらに多様な世界へ。

英国の文化の中心地は国旗や歴史だけではありません。ジェームズ・ボンドやハリー・ポッターから BBC 自体に至るまで、メディアとアートのフランチャイズは、世界が英国に何を連想するかを定義するようになりました。毎年夏には 50 万人近くの訪問者が訪れるエディンバラフリンジは、英国を真に偉大にする豊かな文化のタペストリーを反映する素晴らしい機会となります。ヨーロッパにはこれと同じ規模の芸術祭は他にありません。

しかし、フリンジは規模こそ誇っていますが、多様性に欠けています。この団体は、戦後の英国が芸術とメディアにおいて悪びれることなく単一文化だった 1947 年に設立され、それ以来 72 年間ほとんど変わっていません。去年、混血俳優レイトン・ウィリアムズ人種プロファイリングの件で会場から追い出された後、公式謝罪を受けたほか、有色人種の他の出演者も定期的に出演していた孤独で傷つきやすいと感じていることを説明する圧倒的に白人の観客と出演者の中で。

2016 年、数々の賞を受賞した俳優兼ラッパーリズ・アーメッドは機会の欠如を嘆いた英国の有色人種向けの芸術業界で、さらに深刻な人種的偏見や差別に苦しんでいるにもかかわらず、舞台や映画の分野全体に反映される多文化の人材プールから定期的に人材を集めている米国を賞賛し続けている。

多くの場合、偏見や人種差別は他者に対する無知から生まれます。私たちがつながり、共感するストーリーを持つ人々を差別することはより困難です。同盟国とともに文化空間で勤勉に働くことは、ユダヤ系アメリカ人、アフリカ系アメリカ人、さらにはLGBTコミュニティさえも、かつては自分たちを取り囲んでいた敵対的な物語をどのようにして人間味のあるものにするかにおいて、不可欠な部分となってきた。

これと同じ可能性がフリンジにも存在します。近年、テズ・イリヤスやビラル・ザファールのような英国のムスリム・フリンジのパフォーマーが、本物のイスラム教徒の物語を活用し、人種差別やイスラム嫌悪のテーマに取り組む有望なキャリアを立ち上げているが、彼らは規則を証明する例外である。

フリンジの出演者の大多数は、この特別なスペースにアクセスできる特権を持っています。コメディアンがフリンジにショーを持ち込むには 20,000 ユーロ以上の費用がかかる場合があります。これは、インクルージョンの考えを中心に設立されたフェスティバルにとっては皮肉なことです。これらのコストも拡大します

観客は多くの出演者と同じくらい裕福であることが多い。たとえば、フリンジ期間中のホテルの基本的な部屋の料金は、1 泊あたり数百ユーロかかる場合があります。

実際、フリンジの平等主義の精神は、エンターテインメント業界の経済学とそれを運営する特権を持った人々が主導権を握るにつれて、すぐに忘れ去られました。英国の芸術文化業界で最も輝かしい才能を持った人材の多くが、国内で最も高級な大学の出身であることも驚くべきことではありません。

英国が、これまで以上に文化の接近を図る世界において存在感を維持したいのであれば、英国の舞台やスクリーンは、私たちのコミュニティの豊かな文化的多様性を活用すべきである。私たちのアートシーンとメディアがすべての国民を反映するとき、私たちは排他的な空間に蔓延する人種差別や偏見に取り組む上でも大きな前進を遂げることになります。

トークン表現だけでは十分ではありません。トップには変化が必要だ。 BBCのような大手放送局からエディンバラ・フリンジの主催者まで。英国のイスラム教徒テレビのような草の根放送局が定期的に新興の才能をプラットフォームにし、主流によって無視されているコンテンツクリエイターに発言権を与えることに、彼らは遠くを見る必要はありません。代表不在の結果として苦しむのはフリンジだけではなく、むしろ国全体だ。

多様な世界には多様な才能が必要であり、文化的空間が白人中流階級の砦であり続ける限り、私たちは皆、それを意識するか否かに関わらず苦しむことになるでしょう。