公開日•更新されました
この記事をシェアする 
これは両首脳が署名したものである。
シンガポールでの歴史的な会談の後、ドナルド・トランプ氏と金正恩氏は両国間の4つの合意事項を含む文書に署名した。
「米国と北朝鮮は、平和と繁栄を求める両国国民の願望に従い、新たな米朝関係を確立することを約束する。
「米国と北朝鮮は、朝鮮半島に永続的で安定した平和体制を構築するための努力に参加する」
「2018年4月27日の板門店宣言を再確認し、北朝鮮は朝鮮半島の完全な非核化に向けて取り組むことを約束する」
「米国と北朝鮮は、すでに身元が特定された者の即時送還を含め、捕虜/MIAの遺体の回収に取り組むことを約束する。」
書簡には米国が北朝鮮に安全保障を提供するとも明記されている。
米国大統領はその後記者会見を行い、文書には記載されていない詳細を明らかにした。
文書の全文は次のとおりです{ユーロニュースの注釈括弧内に表示されます}****:
「アメリカ合衆国のドナルド・J・トランプ大統領と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の金正恩国務委員長は、2018年6月12日にシンガポールで初の歴史的な首脳会談を開催した。{編集者: この会談は3月に韓国によって初めて発表され、金氏はできるだけ早くトランプ大統領と会談したいと述べた。米国はこれを受け入れたが、5月24日、トランプ大統領は金氏の敵対的な発言を理由にこれを取り消し、その後6月1日に会談を再開した。
トランプ大統領と金正恩委員長は、新たな米朝関係の確立と朝鮮半島における永続的な強固な平和体制の構築に関連する問題について、包括的かつ深く誠実な意見交換を行った。トランプ大統領は北朝鮮に安全保障を提供することを約束し、金正恩委員長は朝鮮半島の完全な非核化に対する確固たる揺るぎない決意を再確認した。{編集者: 1 対 1 の会談は約 40 分間続き、その後上級補佐官との 3 時間の会談が続きました。詳細は明らかにされていない「安全保障」について、トランプ大統領はその後、米国は韓国での軍事演習（同氏はそれを「戦争ゲーム」と呼んだ）を中止すると述べたが、これは一部のアナリストが大幅な譲歩とみている。米国は「検証可能かつ不可逆的な」非核化を求めていると述べたが、詳細を追及された大統領は「多くの人々が参加する」とだけ述べた。同氏は記者会見で、人権については「短期間」しか議論されていないとも述べた。トランプ大統領は、北朝鮮がいかに経済的に発展する「計り知れない潜在力」を持っているかを説明する4分間のビデオを金委員長に見せたと述べた。
トランプ大統領と金正恩委員長は、新たな米朝関係の確立が朝鮮半島と世界の平和と繁栄に貢献すると確信し、相互信頼構築が朝鮮半島の非核化を促進できることを認識し、次のように述べた。続く：
米国と北朝鮮は、平和と繁栄を求める両国国民の願望に従い、新たな米朝関係を確立することにコミットする。{編者: 金正恩政権下で加速した核実験とミサイル計画を巡り北朝鮮に課せられた国連制裁については言及されていない。トランプ大統領は後に「核がもはや問題ではないと確信できた時点で制裁は解除されるだろう」と述べた。この国は絶望的に貧しい。基本的な必需品が不足しているにもかかわらず、資金は軍事計画に注ぎ込まれています。国連は人口の 40 パーセント以上が栄養不足であると推定しています。}
米国と北朝鮮は、朝鮮半島に永続的で安定した平和体制を構築するための努力に参加する。{編者: 1950 年から 1953 年の朝鮮戦争は休戦によってのみ終結したため、北朝鮮と韓国は厳密に言えば依然として戦争状態にあります。トランプ大統領は記者会見で、韓国の人々は北も南も「非常に才能があり、勤勉で才能に恵まれ」ており、「同じ言語、文化、伝統、運命を共有している」と述べた。
2018年4月27日の板門店宣言を再確認し、北朝鮮は朝鮮半島の完全な非核化に向けて取り組むことを約束する。{編者: 北朝鮮は、4月の金正恩氏と韓国の文在寅大統領との首脳会談でも同様の約束をした。彼らの宣言は、「完全な非核化を通じて、核のない朝鮮半島」を達成することを掲げている。
米国と北朝鮮は、すでに身元が判明した捕虜/MIAの遺体の即時送還を含め、捕虜/MIAの遺体の回収に取り組むことを約束する。{編者: これは、米国が北朝鮮側として戦った 1950 年から 1953 年の朝鮮戦争中に捕虜や戦闘中に行方不明になった人々を指します。トランプ大統領は、数千人の遺骨が今後引き戻されると述べた。米国退役軍人団体はトランプ政権に対し、この問題をシンガポールでの議題にし続けるよう圧力をかけていた。
史上初の米朝首脳会談が、数十年にわたる両国間の緊張と敵対関係を克服し、新たな未来を切り開く上で非常に重要な画期的な出来事であったことを認め、トランプ大統領と金正恩委員長は約束する。この共同声明の規定を完全かつ迅速に実施すること。米国と北朝鮮は、米朝首脳会談の成果を履行するため、マイク・ポンペオ米国務長官と北朝鮮の関連高官が主導する継続交渉を可能な限り早期に開催することを約束する。 。{編集者: トランプ大統領は、非核化プロセスに関する「精力的な交渉」が「非常に早く」開始されることを期待していると述べた。金氏は北朝鮮が「すでに主要なミサイルエンジン試験場を破壊している」と語った。金氏をホワイトハウスに招待するかとの質問に対し、トランプ大統領は「もちろん招待する」と答えた。
アメリカ合衆国のドナルド・J・トランプ大統領と朝鮮民主主義人民共和国の金正恩国務委員長は、新たな米朝関係の発展と平和、繁栄、平和の促進のために協力することを約束した。朝鮮半島と世界の安全。」{編者: トランプ大統領は記者会見で、北朝鮮が過去に「体制を不正行為」して逃げ切ったという記者の主張に同意したが、金氏は「その文書を遵守するつもり」であり、「金正恩氏の利益を得たいと考えている」と信じていると述べた。完了しました。}
