公開日•更新されました
この記事をシェアする 
専門家らは公開書簡で世界のリーダーやハイテク大手に対し、AI開発における多言語化を優先するよう呼びかけている。
フランス語圏の学者たちは、人工知能（AI）開発における英語の優位性に警鐘を鳴らし、「世界的な文化的多様性」と「国家主権」に対する潜在的なリスクについて警告している。
オープンな環境で手紙Future of Life Instituteが金曜日に発表した報告書によると、専門家らは、AIモデルと安全性評価には言語的および文化的多様性が欠如していると述べた。
彼らは、これらの欠点が「配布されている州の国家主権とユーザーの安全に対する脅威となる」と主張している。
専門家らは世界のリーダーやハイテク大手に対し、AI開発における多言語対応を後付けではなく、安全で公平な真にグローバルなAIを生み出すための基本的な側面として捉え、優先順位を付けるよう求めている。
1月、ブラウン大学の研究者らは、OpenAIのGPT-4がズールー語やスコットランドゲール語などの言語でリクエストを受け取った場合、危険なプロンプトに応答しないように設計された安全装置が機能しないことを発見した。これにより、研究者は自家製爆弾の作り方について AI が生成した答えを得ることができました。
この脆弱性は、トレーニング データにほとんど存在しない言語で AI に指示が行われたために発生しました。翻訳はGoogle翻訳で行いました。
この書簡の出版は、フランス語圏サミットが始まり、フランスが2月にAIアクションサミットを主催する準備をしているのと同じ日に行われた。
フランスはAIハブになりたいことを公言しており、政府はテクノロジーと生成AIのスタートアップのスーパースターであるMistralAIとH Companyに投資している。
ただし、大手テクノロジー企業は AI モデルのリリースと開発を英語で行っています。
AI モデルは他の多くの言語で利用できますが、多くの現地言語は含まれておらず、データセットは通常英語でトレーニングされます。
学者らは、AIの英語中心のアプローチは、多様な言語文脈において重大な誤解や欠陥のある意思決定につながる可能性があると述べた。
この書簡の署名者には、アフリカインターネットガバナンスフォーラム（AFIGF）のマルチステークホルダー諮問グループ（MAG）の副会長であるモハメド・ファラハット氏のほか、スイス連邦工科大学ローザンヌ校、チュニジア教育省などの代表者が含まれる。
「この書簡は、システムがすべてのユーザーにとって安全で有益であることを保証するための国際標準を求めており、多言語および多文化による評価の重要なニーズに対応しています」とFuture of Life InstituteのAI安全サミットリーダーのイマネ・ベロ氏はユーロニュース・ネクストに語った。 。
しかし、これは英語圏の国にとっても重要であると彼女は述べた。
「多言語による AI の安全性に関する考慮事項が組み込まれていない場合、評価科学に関する現在進行中の取り組みは、非常に重要な部分を見逃してしまう可能性があります。」と彼女は言いました。
「第二に、この特定の重要なセクションが存在しないと、脆弱なコミュニティに害を及ぼす可能性があるということです」と彼女は付け加えた。
