韓国のディアスポラNGOは、第二次世界大戦中に日本兵による性的虐待を受けた犠牲者を追悼する銅像の撤去命令を受け、設置を求めて地元ベルリン地区を提訴すると発表した。
日本は長年、銅像の撤去を求めており、ベルリンの一部の政治家は日本の側に立っている。
韓国協会平和の像として知られるこの記念碑の背後にある地元団体は、この記念碑は第二次世界大戦の犠牲者だけのものではなく、その多くは韓国人で「慰安婦」として知られていたと述べている。
「歴史を見れば、女性なら誰でも、戦時中に自分が守られずに兵士がやって来てレイプされたら何が起こるか想像できると思います。したがって、すべての女性が平和の女神に共感することができます」とKorea Verbandの最高経営責任者（CEO）であるナタリー・ハン氏は語った。
この記念碑は4年前に韓国フェルバンド博物館の近くに設置された。日本はドイツ政府だけでなく現地当局にもこの問題を提起してきた。
ミッテ地方地区によると、この像は降ろす必要がある公共の場所での一時的なアートの期限を理由に、今月末までに。同区はユーロニュースに対し、日本と韓国の当局者が同区の事務所を訪問し、ドイツとの関係を悪化させると脅したと語った。
同区は、東京とベルリンの姉妹都市関係が終了する可能性と同様に、ウクライナへの援助が疑問視されていると述べた。
日本は関係終了を示唆したことはないとしている。
「一方的な描写」
ベルリン市長は5月のプレスリリースで、東京で日本の外務大臣と会談した後、この像は一方的な描写であると述べた。
ベルリン地方政府はユーロニュースに対し、この像を紛争中に性暴力を受けた女性のためのより一般的な記念碑に置き換えるようミッテ地区や連邦政府と協議していると語った。
ベルリン上院報道官クリスティーン・リヒター氏は「このテーマは記念的かつ社会政治的に非常に重要なテーマであるため、上院はこのような包括的な記念碑の速やかな建立を歓迎するだろう」と述べた。
「東京とベルリンは30年にわたり良好なパートナーシップを築いてきましたが、今年の市長の東京訪問でもそれが再確認され、さらに拡大されるでしょう。」
日独関係の専門家は、政府は韓国よりも日本との経済・安全保障関係を優先していると述べた。
「私は、どちらのパートナーもまったく平等に扱われるべきだと思う。そして今のところ、ベルリンの慰安婦像の今回の件には、その慎重でバランスのとれたアプローチが少し欠けている」と、東アジア政治部門の研究員フェリックス・ドージ氏は語った。ルール大学ボーフム校。
外務省関係者はユーロニュースに対し、意見と芸術の自由はドイツ憲法の基本であると語った。
「ベルリン・モアビットの銅像は、ベルリン地方区ミッテ区の権限に属します。外務省はこの点に関して連邦州や地方自治体に指示を与えることはできない」と関係者はユーロニュースへの電子メールでの返答で述べた。
日本大使館はユーロニュースに対し、少女像は「慰安婦問題」に取り組む日本政府の努力を無視していると語った。
2015年、日本と韓国は紛争を終わらせることで合意した。東京都は謝罪し、被害者を支援する基金に810万ユーロを寄付した。
在ドイツ日本大使館は「現在ミッテ地区に設置されている少女像に添えられた碑文の内容は、慰安婦問題に対する日本の真摯な取り組みを全く考慮していない一方的なものであり、不正確な記述も含まれている」と述べた。ユーロニュースへの電子メールでの返答。
「日本政府は、あらゆる出自の人々が他国で平和に調和して暮らすことを望んでいるが、少女像の設置が日韓コミュニティ間の平和的関係に分断と対立をもたらし、社会に深刻な傷跡を残す可能性を懸念している」彼ら。実際、ベルリンでも暴動を引き起こしています。」
像の設置維持を求める請願書には3,000人の署名が集まった。
「それは私たちだけの願いではなく、この地域に住む多くの人々が平和の像を守りたいと思っています」とハン氏は語った。
