によるホルヘ・リボレイロ&サンダー・ジロス & エフィ・コウツコスタ
欧州議会の議員らは、火曜日の本会議中のホットマイクの瞬間に欧州委員会近隣拡大担当のオリバー・ヴァーヘリ委員が欧州議会を「バカ」と呼んだようだったことを受けて、怒りを表明し辞任を求めている。
ヴァーヘリイ氏は水曜朝、自身が「誤解」と表現したことを遺憾に思うと述べ、自身のコメントは「文脈を無視して取られた」ものだと付け加えた。
この事件は、ハンガリーの委員が西バルカン諸国の拡大政策の強化を中心とする議員らとの質疑応答に臨んでいる最中に起きた。西バルカン半島ではほとんどの国が正式な加盟候補国となっている。
火曜日午後のセッションはほぼ1時間半に及び、一連の議員がこのポートフォリオに関連する問題についてヴァーヘリイ氏に直接質問した。
終わりに向かって、クロアチアのトミスラフ・ソコル議員が議場に上がり、ウクライナ戦争に対するEUの対ロシア制裁に従わなかったセルビアを非難したが、この問題はこの1年で大きな注目を集めた。
欧州委員会によると、セルビアの域内外交政策への同調度は2021年の64％から2022年8月には45％に低下したレポートで10月に発表され、セルビアが行ったEU自身の立場に反する「多くの行動と発言」を指摘した。
「セルビアがすべての条件を満たすまでEUは加盟交渉を中止する用意があるのか？」ソコルは尋ねた。
ヴァーヘリイ氏は、外交政策との整合性の欠如は「加盟交渉を中止できる」基準の一部ではないと述べた。
「ご存知のとおり、加盟交渉の中断は最後の手段にすぎない」と同氏はソコル氏に語った。
「戦争の影響との戦いにおいてセルビアが我々を支援することの重要性をセルビアが理解してくれることを私は今でも望んでいる」と彼は続けた。 「セルビアも最終的には逆転してくれることを期待している」
それからヴァーヘリイは座り込み、「馬鹿が何人いるんだ？」と言うのが聞こえた。ハンガリー語で「何人のバカがまだ残っているの？」と訳されます。
音声と翻訳はユーロニュースのハンガリー語版によって検証されました。
で短い声明ヴァーヘリイ氏は水曜朝、「私の発言に関する誤解を心から遺憾に思う」と書いた。
同氏は、自身のコメントは「全く別の問題について、私と内閣官房長官との間で行われているハンガリー語での個人的な会話に関連しており、文脈を無視したものである」と述べた。
「私は欧州議会とその名誉議員を含むすべてのEU機関を完全に尊重します」と彼は続けた。
欧州委員会の報道官は、ヴァーヘリ氏の実質的な上司であるウルズラ・フォンデアライエン委員長がこの声明に「十分に留意」したと述べ、委員らに対し「この種の解釈につながる可能性のあるいかなる種類のコメントも控える」よう求めた。
欧州議会のロベルタ・メッツォラ議長の報道官は、この事件を「調査する」よう同議員に要請したと述べた。
辞任を求める声
この場当たり的な発言は欧州議会のサービスでは翻訳されず、社会主義グループに所属するハンガリーの国会議員シャンドル・ロナイ氏がその瞬間の動画を自身のツイッターアカウントに投稿するまで、当初は気づかれなかった。
ロナイ氏の動画は数千回の再生回数を獲得し、他の議員からの怒りを引き起こした。
ドイツのデララ・ブルクハルト議員は、「重要な質問をして職務を遂行している欧州議会議員を侮辱することには結果が必要だ」と述べ、謝罪は「冗談」だと述べた。
「少なくとも、バカは自分のマイクが開いていることを知っている。これが彼らと大バカとの違いだ」とフランスの国会議員ヴァレリー・ヘイヤーは皮肉った。
欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は「直ちに同氏を解任しなければならない…そうしないと欧州議会全体の信頼を失う危険がある」とリベラル派「リニュー・ヨーロッパ」グループのベルギー議員ガイ・フェルホフスタッド氏は書いた。
一部の議員はヴァーヘリイ氏のコメントをすぐに、対ロシア緩和政策を追求することでEUの政治的統一を損なうと繰り返し批判されているハンガリーのヴィクトル・オルバン首相と結びつけている。
ドイツのダミアン議員ダミアン・ベーゼラーガー氏は、ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相について「ブリュッセルにいるオルバン氏が（EUの）民主主義についてどう考えているかを聞けてうれしい」と述べた。 「オリバー・ヴァーヘリ氏は辞任すべきだ。私は彼を下院で二度と見たくない。」
オランダのタイス・ロイテン議員は「オルバン長官が今日示した議会軽蔑は容認できない」と述べた。
社会党議員ギャビー・ビショフ氏は「行動を起こす時が来た」とだけ述べた。
この反応は、ヴァーヘリイと半環体の緊張関係がますます高まっていることを反映している。
先月, 欧州議会議員らは、候補国の加盟手続きにおける民主改革と法の支配の問題を「意図的に回避し弱体化させた」として同長官を非難した。
議員らはヴァーヘリ氏の行為に対する「独立した公平な」調査を求め、ボスニア・ヘルツェゴビナ国内の分離主義運動のボスニア・セルビア人指導者らに対する同氏のおそらく友好的な態度に懸念を表明した。
12月に戻って、ヴァーヘリイユーロニュースのインタビューを受けましたそして議員との険しい関係について尋ねた。
「法の支配を軽視していると私を責める…なんて言えばいいの？」彼は言いました。 「本物の根拠のある批判というよりは、政治的な駆け引きのように聞こえます。」
このストーリーは新しい反応を含めて更新されました。
