EU最高裁判所、アイルランドで初公判開催

この記事をシェアする

EU最高裁判所の判決後、言語学者らが杯を上げている木曜日にアイルランド語で初公聴会が開かれる。

欧州司法裁判所 (ECJ) は、EU の 24 の公用語のいずれでも訴訟を審理できます。

しかし、アイルランドでこのようなことが行われるのは、ほぼ50年ぶりのことである。

アイルランド言語活動家のピーダール・マック・フランチャダ氏はユーロニュースに対し、「アイルランド語での初の訴訟として、私たちの訴訟が欧州司法裁判所で審理されることをうれしく思う」と語った。 「特に2022年初めからアイルランド語がEUの言語として完全な地位を獲得することに向けて、これはアイルランド語の法的地位をさらに高めることになります。」

この訴訟はアイルランドからECJに付託され、アイルランド政府が獣医製品のラベル表示を同国の公用語であるアイルランド語と英語のみではなく両方で行うことを義務付けるEU規則の履行を怠ったという苦情が中心となっている。

「今日、ついに欧州司法裁判所でこの裁判を目にすることができ、私たちがこの言語とともに成長し、ついに大きな舞台で自分たちの言語で問題を議論し議論する準備ができたことを非常に誇りに思います。 」と地方および地域で選出された議員からなるEUの諮問機関である地域委員会欧州同盟グループの事務局長マイケル・オ・コンシュール氏は述べた。

来年からアイルランド語がEU機関の本格的な使用言語となり、さらに注目を集めるだろう。

アイルランド語の翻訳者や通訳者として数多くの仕事が募集されているが、人口450万人のうちアイルランド語を母語とする人はわずか10万人しかいないため、スタッフを見つけてブリュッセルやルクセンブルクに誘致することが課題となるだろう。