「2014年に洪水が来て、新築した家の1階が被害を受けたとき、私たちはドイツへの移住について頻繁に話し始めました。」
アナ（本名は明かしてほしくなかった）と息子は荷物をまとめ、クロアチアのパスポートのおかげでドマリェヴァツの町を離れ、フランクフルトの夫と合流し、それ以来二人はそこで一緒に暮らしている。
「それらの出来事は私を大きく変えました」と彼女はユーロニュースに語った。 「ずっと残りたいと思っていたんです。」
ドマリェヴァツ病院の看護師であるイヴァナさん（これも本名ではない）は、洪水から避難してきた人々のことを次のように回想している。ドイツ。彼女は車に乗って立ち去りましたが、家は浸水していませんでした。彼女にとってそれはきっかけだった。彼女は去ってしまい、二度と戻ってきませんでした。」
北極、地球温暖化、そしてヨーロッパにおける現実の影響
2014 年のバルカン半島の洪水は気候変動と直接関係しています。
「地球は巨大な気候システムとつながっているため、地球の一部の地域での大きな変化は、別の地域で劇的な結果を引き起こす可能性があります」とベオグラード大学の気候学者ウラジミール・ジュルジェヴィッチは説明する。の温暖化北極、大気循環に劇的な変化を引き起こすと彼は言います。簡単に言うと、これは、ある場所の気温上昇が数千キロ離れた風のパターンに影響を与える可能性があることを意味します。
2014 年 5 月、巨大なサイクロンがバルカン半島に上陸しました。異常だったのは、それが静止したままだったということです。あまりにも長い間その地域に留まり、容赦なく大雨をもたらしました。地域によっては21日連続で雨が降りました。の土壌完全に飽和していました。これにより鉄砲水、浸食、地滑りが発生し、小さな水路沿いの財産や生活が破壊されました。サヴァ川とその支流に沿った悲惨な洪水は、セルビアの新聞によって「聖書的」と評された。
ボスニア・ヘルツェゴビナとセルビアの最大の河川であるボスナ川、ヴルバス川、ウナ川、セルビア最大の支流サヴァ川がすべて堤防を決壊させた。ドナウ川。水は3日間引かなかった。
この危機の間、当局は被害額が1992年から1995年にかけてボシュニャク人、セルビア人、クロアチア人の間で戦われたバルカン半島全体の紛争中に生じた損害を超える可能性があると懸念した。
人口減少：ヨーロッパ初の国際的な気候変動移民？
その後の移住は、単なるボスニアの話ではなく、ヨーロッパの話でもあります。
クロアチアとの国境にあるこの地域では、村全体がカトリック教徒のクロアチア人が大多数を占めています。しかし、車で走り回っていると、モスクやセルビア正教の教会を見つけることは珍しいことではありません。のクロアチアのパスポートはボスニア系クロアチア人のみが利用できるもので、欧州連合への扉を開くものだが、ほとんどのボスニア人が持つ贅沢ではない。洪水の後、幸運にもそれを手に入れた人々の多くは、機会を求めてオーストリア、ドイツ、スイスそしてイタリア。
洪水は人々を国外に追い出す唯一の要因ではなかったかもしれないが、多くの人にとって洪水は転換点となった。
「洪水は私たちの意思決定における最後の材料でした」とアナは言います。
「これは一種の気候変動」とドマリェヴァツ・シャマック市副市長のミロスラフ・ルチッチ氏は、2014年以降、対外的な傾向が増加していることを裏付けていると示唆する。私たちの地元コミュニティの一部は基本的に壊滅させられました。その後、人々は戻ってきて、普通に暮らし始め、人生を歩み始めました。その後、洪水が起こり、彼らは5歩後退しました。人々はここに住み続けながら家族に対する安全感を持てませんでした。」
ドマリェヴァツは、小さなポサブスカ地域の他の多くの村と同様に、ほぼ完全に水没し、家屋の 95.5 パーセントが被害を受けました。洪水。
この地域では「自然災害による非常事態が宣言されるとすぐに移住が始まった」と地元FM局ラジオ・オラシェの編集者兼ディレクターのティホミル・ビイェリッチは説明する。 「多くの場合、家族の男性はすでに海外で働いていました。洪水の後、残りの家族もそれに倣いました。」
ボスニア・ヘルツェゴビナ当局には移民の数を計測する方法がないが、世界銀行は見積もり国外に住んでいるボスニア人の数は全人口のほぼ半分である。
2014年、国際ニュース電信は、この災害が「戦後最悪の人口流出を引き起こした」と報じた。
コパニツェ市のイボ・マルコヴィッチ市長は、住民の15～20パーセントが引っ越したと推定している。地元の人口は現在280人。
残った人々の多くは国家からの援助を受けられなかった。コパニツェのすぐ隣にあるヴィドヴィツェ村に住む年金生活者のマラさんは、8人の娘が全員海外に住んでおり、「マルクを1枚も受け取らなかった」と話す。
わずか数キロ離れた大きな町オラシエでは、市庁舎がユーロニュースに、統計データは存在しないが「おそらく生産年齢人口の半分がそこを離れた」と語った。洪水は単なるきっかけに過ぎなかったのです。」
ボスニア・ヘルツェゴビナは、複雑な政治状況と豊かな隣国に挟まれた位置の組み合わせにより、人口危機に対処する上で困難な立場に置かれている。書きますバルカン洞察。田舎を車で走っていると、シャッターが降りた空き家がたくさんあることに気づかないわけにはいきません。
「自分の国にいる移民のような気分だ」：国内避難民が生活を再建
ボスニア・ヘルツェゴビナの中部および東部の山々では、コミュニティの大半がボスニア人イスラム教徒であり、同じ異常気象により地滑りが発生し、村全体が破壊された。
マグラージなどの小さな町は最大8,500万ユーロの再建費用に直面した。これを文脈で説明すると、自治体の年間予算はわずか 400 万ユーロです。
これらの地域での移動は主に内部的なものでした。これらのコミュニティには国外に移住する選択肢がなかったので、そのまま留まるか、場合によっては数キロ離れた場所に移転し、目的のために建てられた機能的だが特徴のない町に移転した。
「当局はそのような計画を立てていなかったので、当局からの財政支援は非常に弱かったです。彼らはこれほど大規模な災害が起こるとは予想していませんでした。ボスニア当局にはそのための予算があまりありませんでした」と欧州安全保障協力機構（OSCE）ミッションの現地代表アレン・チョシッチ氏は言う。
ジェジェズノ・ポリェ村（現在では町のゴーストエリアとなっている）の地区全体を失ったジェプチェ市議会議長のムハメド・ユスフォヴィッチ氏はユーロニュースに対し、平均年収は4,000～5,000バム（2,500ユーロ）だったと語った。住民が直面した被害は「5万から10万BAMの間だった」 (50,000ユーロ)」。
この地域の住民の一人は、国の南部にある「モスタルの裕福な人々からの個人的な寄付」のおかげでしか家を再建できなかったと認めている。
年金生活者のシェフィク・チョリッチさん（68）は、ジェプチェの高台に住んでいた。土砂崩れの後、国際的な寄付により、彼はボスナ川のほとりに新しく建てられた村に、下山することができた。彼は最終的に妻と一緒に落ち着くまでに3回引っ越しをしました。 「以前とは違います」と彼は言います。 「私と妻はかなり長い間、心理的な援助を必要としていました。」
カレシヤなどボスニア・ヘルツェゴビナの他の地域では、赤十字、国連移住機構（IOM）、連邦政府の資金援助、そして海外在住のボスニア人家族からの寄付の共同努力によってのみ再建が可能となった。
「個人的には、自分の国に留まったにもかかわらず、自分の家から離れなければならなかったので、自分が移民になったような気分です」と、フラスノ・ゴルニェの家が暴風雨で破壊されたゼキラ・イカノヴィッチは言う。地滑り2014 年 5 月 15 日。
彼女と家族は6か月間兵舎に移され、その後2年間集合住宅に配属された後、寄付のおかげで元の家から40キロ離れたメミチに新しい家を建てることができた。
現在、彼女は失業中です。彼女の夫は農家でしたが、時折家の修理をするという新しい仕事を引き受けなければならず、その役割のためにほとんどの時間を出張せざるを得ませんでした。
「前の家を建てるために銀行から融資を受けていましたが、その後家が取り壊されてしまい、その後も完済するまでローンを返済し続けなければなりませんでした。彼らは私を探しに来ました」とゼキラは言います。
大規模災害に対する備えや装備が整っていない
「2014年までは、自然災害のために引っ越しをしなければならない人がいるという話は聞いたことがありませんでした」とゼキラさんは語った。 「また同じようなことが起こると考えるだけでも怖いです。」
しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナを再び大規模災害が襲う可能性は決して低くない。
「人々は、気候変動問題リストの一番下にあります。当局は再建工事を行う際、将来のより強い衝撃に備えてインフラを準備するのではなく、ただ以前と同じように見せようとするだけだ」と気候学者のウラジーミル・ジュルジェヴィッチ氏は警告する。 「超異常気象は今後ますます発生し、その規模はさらに大きくなり、甚大な被害や人々の苦しみにつながることが予想されます。」
「地方は都市よりも気候変動にさらに敏感で、家屋が吹き飛ばされると回復する力がありません」とENEAの気候モデリング研究所・影響研究室長ジャンマリア・サンニーノ氏は言う。
ボスニア・ヘルツェゴビナでは、人々には再び同様の災害に直面する経済的、精神的な余裕がないと感じられています。
「ここの人々は、次の洪水には耐えられないと言います。若い家族にとっては、これが永住退去のきっかけになると思う」とOSCE代表のチョシッチ氏は言う。
「新しい家を建てるか、この国に住むかという点で、彼らが2つの選択肢を比較検討したとき、彼らは自分に何かを求めるよりも、ボスニアを離れてドイツに行き、新しい仕事や新しい生活を始めることを選ぶだろう」銀行ローンを借りて、今後数年間は借金を背負うことになる。」
この記事はもともと 2020 年 3 月に公開されたものです。
