によるシルビア・オモロディオン
公開日
この記事をシェアする 
アイルランドでは、女性の役割に関する80年にわたる憲法上の文言を変更するための重要な投票が行われているため、今年の国際女性デーの祝賀は独特の重要性を帯びています。
アイルランドは本日、2つの国民投票を検討する予定である。1つは家庭における女性の役割に関するもので、もう1つは現代のアイルランド社会における家族の輪郭を再定義しようとするものだ。
これらの国民投票は多くの疑問を引き起こし、「家庭内の女性」に関するジェンダー差別的な表現を削除したいという願望を引き起こした。
1995年の離婚禁止廃止投票や、その後の同性婚（2015年）や中絶（2018年）に関する国民投票などの画期的な決定を受けて、アイルランド国民は新法の文言についてYESかNOの投票を求められている。記事とそれがアイルランドの女性の権利に与える影響。
現在のケア修正案は女性について何を述べていますか?
カトリック教会の影響が大きかった1937年に制定された現行憲法は、女性の「家庭内での生活」を「共通善」に必要な支援の基礎として認めている。
アイルランド憲法第 41.2 条は、ジェンダー的なニュアンスを含んでおり、この貢献を認めているだけでなく、母親を家事の義務から逸らす可能性のある経済的圧力から母親を守ることも約束しています。
「国家は、女性が家庭内での生活を通じて国家に支援を提供しており、それなしには共通善を達成することはできないと認識している。」
さらに、「したがって、国家は、母親が経済的必要性により家庭内での義務を怠って労働に従事する義務を負わないように努めるものとする。」と付け加えている。
今、有権者は、多くの人が性差別的で時代遅れだと主張するこの表現を削除すべきかどうかを問われている。
しかし、憲法から「女性」という言葉を削除することや、この改正が家庭内でのみ働く女性に不利に働くかどうか、あるいは母親に対する憲法上の保護を取り除くことを中心に多くの議論も行われてきた。
一方、変更支持者らは、新しい文言はアイルランド憲法を現代社会に合わせたものにするだろうと主張している。
他のヨーロッパ諸国のアイデンティティを形成した憲法の枠組みにおいて、女性の役割を説明するために使用される言葉は、社会的価値観を反映するものとして位置づけられています。
ドイツでは、基本法が男女平等の進歩の一例となっています。第 3 条に謳われている平等待遇の原則は、性別に基づく差別を禁止し、男性と女性の平等な権利を明確に認めています。
フランスは、「自由、平等、友愛」を掲げ、すべての国民を平等に扱うという国家の取り組みを強調しています。今週初めに同国が憲法に中絶の権利を明記した世界初の国となったことから、ライシテ（世俗主義）の概念は女性の権利をめぐる議論にさらに影響を与えている。
アイルランドの新たな国民投票は何を提案するのでしょうか?
新しい国民投票は、これを、家族が互いに提供するケアを認める第42B条に置き換えることを提案している。
そこにはこう書かれている。「国家は、家族の間に存在する絆を理由に、家族の成員が互いにケアを提供することは、それなしでは共通善を達成することができない支援を社会に与えるものであることを認識し、支援に努めるものとする」そのような規定。」
今日の投票の結果は、将来に向けての主要な社会問題を解決するためのアイルランドのアプローチを決定する重要な瞬間となるだろう。
