によるユーロニュースとAP
公開日
この記事をシェアする 
著者サルマン・ラシュディ：まず、ドイツ書籍貿易の平和賞です。さて、史上初の生涯平和妨害賞。
サルマン・ラシュディ氏の最新の栄誉は、彼がそれを受け取るために席を立って数分前まで秘密にされていた賞だった。
昨夜（11月14日火曜日）、著者はマンハッタンのアッパー・イースト・サイドにあるヴァーツラフ・ハヴェル・センターが授与する、史上初の「生涯平和賞」を受賞した。
100人以上の出席者のうち、ラシュディ氏について事前に知らされていたのはほんの一握りだった。ラシュディ氏は2022年8月にニューヨーク西部の文学祭の最中に繰り返し刺されて以来、一般大衆にその行方がほとんど明かされなかった。
「謎のゲストになってしまって申し訳ない」とラシュディさんは、「テヘランでロリータを読む」の著者アザール・ナフィシさんに紹介された後、そう語った。 「まったく神秘的な感じはしないんです。でも、そのおかげで生活が少しシンプルになりました。」
2012 年にヴァーツラフ ハヴェル図書館財団として設立されたハヴェル センターは、1980 年代後半の共産主義政権崩壊後にチェコスロバキア最後の大統領となったチェコの劇作家で反体制派のハヴェルにちなんで名付けられました。このセンターは、人権と表現の自由を擁護したことで知られ、2011年に亡くなったハベル氏の遺産を推進するという使命を担っている。
投獄されているエジプトの活動家アラー・アブデルファッター氏に、危険にさらされた勇気ある作家に贈られる「平和を撹乱する賞」が贈られた。彼の叔母である高名な作家で翻訳者のアダフ・スエイフが彼の代理として受け取り、彼も受賞のことは知っていたと述べた。
「彼はとても感謝しています」と彼女は言った。 「彼は賞の名前が『平和を乱す』であることに特に満足していました。これは彼を本当にくすぐりました。」
今週後半に42歳になるアブデルファッタハ氏は、長年エジプト大統領を務めたホスニー・ムバラク氏を追放した2011年の中東民主化運動の最中に国際的に知られるようになった。その後、同氏はアブドルファッタハ・エル・シシ大統領時代に数回投獄されており、同国の多くの継続する独裁支配の象徴となっている。
76歳のラシュディさんは、先月ドイツ書籍貿易協会の平和賞を受賞したが、今度は平和を妨害したとして賞を受賞することになり、自分が「柵」のどちら側にいるのか疑問に思っていると述べた。
彼はスピーチの大部分をハベル氏を称賛することに費やした。彼は親友であるハベル氏を称賛することに費やした。ハベル氏は、「悪魔崇拝」に対する冒涜容疑でハベル氏の死刑を要求する1989年のルホラ・ホメイニ師の法令によって潜伏に追い込まれた後、ハベル氏を擁護した最初の政府指導者の一人だったと記憶している。詩。」
ラシュディさんは、ハベルさんは「活動家であると同時にアーティストであることができた」「私のヒーローのようなもの」だと語った。
「彼は多くの作家たちと同様、私にとってもインスピレーションを与えてくれた。彼の名で賞を受賞できたことは大変光栄だ」とラシュディ氏は付け加えた。
