デンマークのオスカー作品が今週末ヨーロッパの映画館で公開されます。ジョナス・ポーハー・ラスムッセン監督が、『Flee』が世界中の人々とつながっている理由について語ります。
約 1 年前にサンダンス映画祭で世界的ドキュメンタリー部門の審査員大賞を受賞した後、デンマーク製作のアニメ「Flee」(逃げる）今週映画館に登場します。
12月3日から、ヨーロッパ全土の家庭が、フェスティバルの審査員によって「インスタント・クラシック」と評された作品を見る機会を得ることができる。
「Flee」は、若い同性愛者としてアフガニスタンから単身逃亡した後、デンマークで自分の人生を築いた30代の学者、アミンの物語を語ります。難民。
アミンは結婚を控えた長年のボーイフレンドと幸せで落ち着いています
ゆっくりと、彼はこの状態に完全にコミットするには、自分のトラウマ的な過去について正直でなければならないことに気づきます。
この映画を英語で視聴している人は、おなじみのナレーターに気づくかもしれません。俳優でミュージシャンのリズ・アーメッドと、ゲーム・オブ・スローンズのスター、ニコライ・コスター＝ワルドー（二人ともこの映画の製作総指揮を務める）が、今週独立系劇場で公開される際にそのストーリーを語る予定だ。
実体験をアニメーションに変換
Jonas Poher Rasmussen はこのハイブリッド ドキュメンタリーの脚本家兼監督を務めており、フランスのアヌシー国際アニメーション映画祭で最優秀長編映画賞も受賞しました。
彼の友情は、彼にこのプロジェクトのアイデアを与えた現実の「アミン」です。
「15歳の時に彼がデンマークの私の町に来たときに出会って以来、彼の過去に興味がありました」と彼は説明する。
アミンさんは当初、自分が亡命希望者であるだけでなく、被害者として見られることを恐れ、自分が経験したことについて話すことを望まなかった。ラジオのドキュメンタリーを専門とする監督が、友人とのインタビューを大画面でアニメーション映画の形で翻訳するというアイデアを思いついたのは 2013 年のことでした。
「こうすることで、彼は先入観に悩まされることなく、自分の話を分かち合いながら、人々に会うことができるのです。こうした人々は、彼の最も奥にある秘密やトラウマを知ることはありません。」
「逃げる」というのは、トラウマの多い取り組み。そこには、悲しみと政治的対立に満ちたアミンの子供時代の緊張が感じられます。
ドキュメンタリーに含まれている当時の本物のアーカイブ映像は、この夏のタリバンによるカブール占領を不気味に思い出させます。
「残念ながら、一気に話題になってしまいました」とラスムッセン氏は言う。
そして、現実のアミンはデンマークから、「新世代のアフガニスタン人が国から追い出され、同じ地獄、おそらくはさらにひどい地獄に陥ることになる」という悲しい光景を目の当たりにした。
何千人もの難民が命の危険を冒してアミンまでたどり着くことができません。
ミニマルなスケッチで表現された感動的なシーンでは、アミンの姉妹がバルト海を渡る貨物船に乗ってスカンジナビアに到達しようとして、息の詰まるようなコンテナに閉じ込められていることに気づきます。
アミン自身はその後、あらゆる場所から水を汲みながら満員のボートでこの横断を行うことになるが、エストニア沿岸警備隊によって阻止されることになる。
ラスムッセン氏によれば、このアニメーションの使用は、移民を逮捕する警察官を演じるために俳優を雇うよりも「ある程度誠実に思えた」という。
「もっとシュールな言い方をすれば、（登場人物の）感情に没頭して恐怖を表現するのは良いことだ。なぜなら、それが実際にそこで起こったことだからだ」と彼は言う。
監督は、1982年のレバノン戦争に参加した元兵士の証言をテーマにしたイスラエルのアニメーション映画「バシルとワルツを」にインスピレーションを得た。
それを見て、彼は実際の「苦しんでいる顔」を見ないほうが物語を理解するのが簡単だと感じた。
「これらの動画を媒介として、私は普段のように、見ているものを我慢する必要がなかったのです。」
アニメーションも紹介に役立ちます悲劇的な出来事にユーモアを加えたもの。たとえば、アミンはカブールで幼い頃によく聴いていたピンクのウォークマンを思い出し、有名な A-Ha のミュージック ビデオ「テイク オン ミー」を思い出させる一連の鉛筆スケッチを作成します。 。
ジャン＝クロード・ヴァン・ダムやボリウッドのスターたちは、当時少年が密かに愛していた人々で、ポスターやスクリーンから彼にウインクする。
「あなたには彼と一緒に笑い、彼を笑う権利がある」と監督は語り、「人生のある時点で、自分のやっていることをコントロールできなかった人間の物語」をもう一度描きたいと願っている。
